Hustle

จะพาผมไปดูบาสหรือชนไก่กันแน่

มีหมดทุกอย่างแหละ

โอเค

ตัวใหญ่ดี

พุ่งเข้ามาแล้ว

เราต้องถอยมั้ย เขาจะชนเราแล้ว

ไงนะ เขาพูดว่าอะไร

เขาบอกว่าอยากไปเอ็นบีเอ

เหรอ เพราะงั้นไงถึงได้มา

น่าประทับใจมาก บอกเขาสิ

เป็นคนตัวใหญ่ที่ทำแต้มได้ด้วย

เขาร่วมลงเล่นกับทีมตอนนี้ได้เลย

และเป็นตัวสำคัญด้วย เป็นพลังสำคัญของทีมเลย เพียงแต่…

มีเรื่องที่ผมต้องถามก่อน

ในประวัติตรงนี้เขียนว่านายอายุ 22 ปี

- ใช่ - เขียนถูกเหรอ อายุ 22 เหรอ

ใช่ ผมอายุ 22

เหตุผลที่ต้องถาม… เขาพูดอังกฤษได้นี่

- ได้ - งั้นได้ยินที่ฉัน…

เข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย เพราะนายเข้าร่วมดราฟต์ไม่ได้

ถ้าอายุเกิน 22 แล้วมาจากต่างประเทศ

เพราะงั้นมีสูติบัตรมั้ย

มันถูกไฟไหม้ไป

โอเค แล้วนี่ใคร

ลูกชายผม

- ลูกชายนาย - ใช่

เขาอายุเท่าไหร่

สิบขวบ

ลูกอายุสิบขวบ โอเค

ทำไมเล่นเกมรับแบบนั้น

ดูดปุ๊นมาก่อนเริ่มเกมเหรอ

นิดเดียวเหรอ นิดนึง โอเค

ในเอ็นบีเอต้องเล่นเกมรับได้ นายรู้นี่

เออ โอเค

ไง คนสวย

- อยู่ไหนเนี่ย - อยู่กรีซ

กำลังอร่อยกับอาหารพื้นเมือง อร่อยจริงๆ นะ

ที่รัก เดี๋ยวก็ตายเร็วหรอก

ใช่ ยิ่งเร็วยิ่งดี

รักนะ แล้วเจอกัน

ว่าไง บั๊บบ้า

ตอนหนูเล่าว่าเรียนภูมิศาสตร์ไม่เข้าใจ

ไม่ได้อยากให้พ่ออีเมลไปฟ้องครูซะหน่อย

ขายหน้าชะมัดเลย

แล้วแกล่ะ อยากเล่นบาสมั้ย

ฮาสเป็นคนดังที่สุดในปีนี้ในเยอรมนี

ฮาสชู้ตลงอีกแล้ว!

สแตนลี่ย์ รู้มั้ยว่ามีแมวมองมาดูฮาสเล่นกี่คนแล้ว

แต่เราอยากให้เขาเข้าทีมซิกเซอร์ส

เอ็มบีด แม็กซี่ แฮร์ริส ฮาส

ทีมระดับตำนาน เนอะ

ฟังแล้วก็เข้าที

เวลาท้องถิ่นขณะนี้คือ 7.42 น.

สำหรับผู้ที่กลับมายังฟิลาเดลเฟีย ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับ

- หวัดดี สแตนลีย์ - หวัดดีทุกคน

ดีใจที่ได้เจอ

- เหรอ - ใช่ ฉัน…

- ตอนนี้เป็นแฟนกับใคร - ไม่เอาน่ะ พ่อ

- ไม่มีแฟนเหรอ - หนูไม่มีทางบอกหรอกว่าใคร

- เดี๋ยวมานะคะ - โอเค

- หวัดดี โห - ไง

ดูเหนื่อยๆ นะ

ผม… บินไฟลท์กลางคืนมา

ไมเคิล จอร์แดนเวอร์ชั่นเยอรมันเป็นไง

ผมกำลังจะคุยให้ฟังเลยเนี่ย คุณไม่อยู่ฟังเหรอ

ฉันมีนัดกับอดัม ซิลเวอร์ 11 โมงครึ่ง คุณไม่ชอบไอ้เด็กนั่นนี่นา

เวรแล้ว! โชคดีนะชูการ์แมน

อย่าไปเลย

โอเค บายๆ

เด็กนั่นยิงยังไงก็ลง เขายิงได้จากทั่วสนาม

ฝันร้ายของคนที่โดนสั่งมาประกบ

เปอร์เซ็นต์การยิงลงจริง เท่ากับสเตฟสมัยอยู่เดวิดสัน

- พูดเว่อร์ไปละ - เขาแค่อ่านสถิติให้ฟังเฉยๆ บิลลี่

ด็อกน่าจะชอบจังหวะส่งลูกของเขา

เคยเห็นเขาส่งลูกเหรอ ผมไม่เห็นเขาส่งให้ใคร

ตอนนี้เขายังเล่นกับพวกอ่อนด้อยไง โอกาสชนะดีที่สุดคือเขาต้องได้ชู้ต

อยู่กับเราเดี๋ยวก็ปรับตัว เราทำโมเดลแล้ว

เขาผ่านทุกข้อ

ภายในสามปีน่าจะเข้าทีมออลสตาร์ได้เลย

เร็กซ์ คุณอยากจะชนะตอนนี้ หรืออยากรออีกสามปี

อยากชนะตอนนี้สิ

เร็กซ์ เกมบุกก็น่าสนใจอยู่ แต่ผมไม่คิดว่าด็อก…

มีอะไรที่ไม่น่าสนใจ สแตนลีย์

เบอร์ลินแพ้เยอะนะ

แต่สามเกมที่เขาไม่มาลงสนาม ทีมชนะ

ทีมเล่นดีกว่าเวลาเขาไม่ได้ลง

ดูสถิติค่าประสิทธิภาพที่ส่งมาให้รึยัง

ฉันเตรียมขึ้นจอไว้ให้แล้ว สแตน

ขอบคุณ

ใครๆ ในเยอรมนีก็บอกว่า เขาจะเป็นเดิร์กคนถัดไป

เดิร์กไม่เคยออกจากโรงยิม ไอ้นี่แค่วอร์มอัพยังมาสาย

เด็กนั่นเล่นเกมรับได้ทั้งห้าตำแหน่ง

ร่างกายเขาน่ะไหว เขาก็แค่เล่นแล้วเบื่อ

ผมไปเยอรมนีมาสี่ครั้งในสองเดือน

ผมไม่เคยเห็นเขาชู้ตสามแต้มเลย สลับตำแหน่งก็ช้า

ชอบปากหมากับกรรมการ ปากหมากับเพื่อนร่วมทีม

ปากหมาเพราะใส่ใจไง เขาอยากชนะ

เราทุกคนได้ดูเทปที่เขาเล่น

พูดถึงคลิปไฮไลท์ที่แม่เขาตัดเองน่ะเหรอ

เหมือนคลิปบาร์กญานี ที่คุณพยายามใช้สร้างมูลค่าแลกตัวใช่มะ

- ยังเร็วไป โหดนะ - เวร

พ่อ ฟังผมนะ เขาอายุ 19 สูง 213 ซม.

ระยะชู้ตลูก 10 เมตรและเล่นเป็นการ์ดได้

ถ้าเห็นเขาใส่เสื้อทีมอื่น ผมโมโหจนฆ่าคนได้แน่ๆ

อือ

ฉัน…

ก็ดี

ครับผม

ขึ้นมา

โอเค

ตกลงว่า

ฉันจะไม่เรียกฮาสเข้าทีม

เดี๋ยวลูกคุณก็โมโหจนฆ่าคนหรอก

ใช่ อาจจะฆ่านาย

นายไม่ควรยอมเขาง่ายๆ แบบนั้น

เปล่านะ ผมไม่ได้ยอม

ผมแค่ไม่อยากให้ทุกคนต้องเสียเวลา

ฉันยังจำตอนที่นายเล่นให้ทีมเทมเพิลได้

ตอนนั้นเกมที่สองของฤดูกาล เราแข่งกับทีมเซนต์โจ

ไอ้พวกนั้นสักคนอัดจนลีออนเข่าพัง

มาร์ลอน เดลี คุณจำเรื่องนั้นได้ด้วยเหรอ

ฉันจำได้ว่านายอัดเขาจนลงไปกองกับพื้น

แล้วเพื่อนยังต้องมาฉุดไม่ให้ ต่อยพวกที่เหลือทั้งทีมอีก

นั่นคือสาเหตุที่ฉันเอานายเข้าทีม เพราะนายไม่ยอมทนความงี่เง่าของใคร

เร็กซ์ คุณพูดถูก

ผมควรจะค้านเขาหนักกว่านี้ ผมขอโทษ จะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีก

ไม่เกิดหรอก

คาร์ล ช่วยอ้อมไปหลังสนามหน่อยสิ

หลังจากซื้อทีม เรื่องนี้ตั้งแต่ก่อนที่นายจะเข้ามา

ฉันให้ลุงคอนนี่ทำงานในห้องนี้

ลุงช่วยทุกเรื่องเลย ทำงานทุกวัน

โทษทีนะ ไม่ได้ให้ทำเร็วกว่านี้

ฉันรู้ว่านี่ยังไม่ใช่ตำแหน่งโค้ช แต่ก็เดินตามหลังโค้ชแล้ว

นายคิดว่าไง

ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณให้ลุงแท้ๆ ทำงานในห้องรูหนูนี่

ขอบคุณครับ

รู้สึกเหมือนผมรอมาทั้งชีวิตเพื่อจะเป็นโค้ช

มานี่

มา

อย่าได้ยอมถอย

- ครับผม - นะ

ไม่ถอยแน่

ดี

- ดูแบล็กเบอร์รี่สิ - ซูมออกสิจะได้เห็นมุมกว้างๆ

- แม่ เดี๋ยวนี้ไม่ใช้ฟิลเตอร์กันแล้ว - พ่อกินเค้กทั้งก้อนไม่ไหวนะ

ดูเหมือนกินไปแล้ว

โห ต้อนรับกลับบ้านได้อบอุ่นมาก

พ่อก็คิดถึงทุกคน

- ไง คนสวย - ยินดีต้อนรับกลับบ้าน โอเค

อย่ากอดข้างๆ สิ ทำไมถึงมากอดข้างๆ เลิกกอดพ่อจริงจังตั้งแต่เมื่อไหร่

คุณต้องอ่อนโยนกับลูกให้มากขึ้น เดี๋ยวนี้ลูกสาวมีนมแล้ว

- ได้ยินแล้วอยากอ้วกอะ - พ่อก็ไม่อยากได้ยิน

- แม่ลูกไปคุยกันเองไป - พ่อ คืนนี้หนูขอไปที่สุสานได้มั้ย

- เขาจะฉายหนังเรื่อง "อีวิลเด๊ด" - พ่อชอบหนังเรื่องนั้นนะ ได้สิ

- ไม่ ไม่ได้ - ไม่ ไปไม่ได้ ทำไมไม่ได้

เพราะลูกยังทำพรีเซนต์เรื่อง พรบ.เจ้าของที่ดินไม่เสร็จ

ยังไม่เสร็จเหรอ ทำไมล่ะ

ไม่รู้เหมือนกัน

โอเค เอางี้ละกัน

คืนนี้ลูกไปดูหนังได้

อย่าเพิ่ง แต่เสาร์อาทิตย์นี้ ลูกต้องอยู่กับตำราประวัติศาสตร์

คืนวันอาทิตย์ต้องมาพูดเท็ดทอล์ก เรื่องพรบ.เจ้าของที่ดินให้พ่อฟัง

- ก็ได้ ยอม - โอเคนะ

- ได้เลย ดี พ่อรักลูกนะ - ขอบคุณค่ะ

- รักเหมือนกัน - แล้วจะกอดได้รึยัง ไม่ได้เหรอ

ตามใจลูกแบบนั้นทำไม

เพราะผมดีใจที่ลูกลุกขึ้นมาตื่นเต้นเรื่องอะไรบ้าง

และพูดตรงๆ เลยนะ ผมอยากได้เวลาส่วนตัวกับคุณ

คิดว่าฉันจะยอมรักหวานชื่น

ทั้งที่เพิ่งทำเรื่องงี่เง่าไปเนี่ยนะ

- ไม่มีทาง - ผมมีข่าวดี

ถ้าได้ยินแล้วคุณอาจจะเริ่มชอบผมใหม่ก็ได้

คุณกำลังมองหน้า…

ตอนนี้ไม่มอง แต่เดี๋ยวต้องมองแหละ

ผู้ช่วยโค้ชคนใหม่

ทีมฟิลาเดลเฟียเซเว่นตี้ซิกเซอร์ส

ขอบคุณมากที่ยอมทนทุกอย่าง

สแตนลีย์

ใช่ครับ

- ผู้ช่วย! - เราทำสำเร็จแล้ว

"อย่า! วิ่งไปสิ! วิ่ง ไสตูดขึ้นไป!"

- "ลงมากันตรงนี้ไอ้เวร!" - ใช่เลย

โย่

ดูนี่

คลิปนี้ขึ้นเทรนด์อีกละ ดร.เจยังดังค์ไหว อายุตั้ง 63 ปี

บ้าบอไหมล่ะ

ฮื่อ แต่พ่อควรเก็บมือถือนะ พ่อขับรถอยู่

ใช่ ก็จริง

แต่ดูแรงส่งตาลุงนั่นสิ ไม่มีใครเหมือนเขาเลย

ก็เจ๋งดี

แล้วที่โรงเรียนล่ะ เป็นยังไงบ้าง

ก็…

ไม่มีอะไรค่ะ สบายๆ

เปิดใจกันหน่อย คิดไงเรื่องมหาวิทยาลัย

อยากเข้ามหาลัยรึเปล่า

เคยคุยกันว่าอยากเรียนทำหนังนี่

มีเด็กจะเรียนทำหนังเยอะมาก

คณะพวกนั้นไม่เลือกหนูหรอก

พ่อไม่ได้ห่วงเด็กคนอื่นๆ

พ่อเป็นห่วงลูก ลูกนั่นแหละที่สู้กับตัวเองอยู่