What Doesn't Kill You

.היי, חבר'ה ?הגיע הזמן, נכון-

.כן

?הגודל טוב

.הסרט שאתם עומדים לצפות בו אמיתי

.קדימה, מהרו

?אתה בסדר

?מה קורה .כולם מוכנים-

?אתם מוכנים ?כן, אני מוכן. אתה מוכן-

.בואו נעשה זאת .בסדר, נעשה זאת. לעזאזל עם זה-

!על הקרקע! על הקרקע

על הקרקע! אל תכריחו אותי !לעשות זאת! -אלוהים

!על הקרקע! על הקרקע! לא לזוז !הרם ידיים-

.יופי

.תתנהגו יפה .אף אחד לא ייפגע

.אנו לא רוצים גיבורים

?מוכן

!משטרה! לא לזוז !קדימה-

!לא לזוז

!זרקו את הנשק !עכשיו! אמרתי עכשיו

!קדימה! כנסו למכונית

?מה אתה עושה

!אוי ואבוי !היכנס למכונית-

,משהו שתמיד למדתי ברחובות

אף פעם לא לשדוד .מכוניות משוריינות

איתן הוק

אמנדה פיט

"מה שלא הורג אותך"

Hazy7868 & TecNodRom תורגם ע"י !Torec חבר צוות

סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333

.תודה .כן, אין בעיה-

.לשם

!היי! בן זונה

!היי! בני זונות !תחזרו לכאן

.אין בטעם מנטה

?אולי תיקחו קולה ותשבו שם

.אני עסוק .אהיה איתכם עוד רגע

?היכן השגת את הסיגריות

.נפלו ממשאית

?פעמיים בשבוע אחד

?רוצים לבצע עבורי שליחות

.כמובן .זה תלוי-

?הלכת כבר לוויליאמס .עדיין לא-

אני רוצה שתלכו לפונדק של וויליאמס .ותביאו מעטפה

?תוכלו לעשות זאת .כמובן-

?כמה

.כמה?". תקשיב לילד הזה" ."?כמה"

.חמישים דולר ?זה מספיק

.כמובן .כמובן-

.בריאן

!בריאן, בריאן

.עלינו להיות בשקט

.זה יפה, סטייסי .בואי הנה

איננו יכולים לעשות כלום .מפני שאימי למעלה

.אל תסתובב כאן .מספיק להיום

?מה אתה חושב על המעיל הזה, ג'ק ?מעט גדול מדי

.לא, הוא נראה טוב .הוא נראה טוב-

?מהיכן הוא? מצאת אותו .מצאנו אותו-

.קר בחוץ

.כן. קר יותר במקום שהוא נמצא

.תוציא אותו. תוציא אותו .קדימה. קדימה

.קדימה. החוצה. החוצה !קדימה. החוצה! החוצה-

.תכניס אותו מאחור .מהר

.כנס. כנס לכאן

?שאלך להזדיין ?מה-

?שאלך להזדיין

.לא, זה בסדר. תגיד שאלך להזדיין ...תקשיב, לא אמרתי-

לא אמרתי לך, שכל סכום כסף ?שמרוויחים כאן, אני מקבל ממנו חלק

.אמרת

?ומה נתת לי ?מה נתת לי

...לא

!אל תצעק !חסר לך שתצעק

.אירה בך שוב

תמיד תהיתי מדוע אנשים צועקים .כשכואב להם, ג'קי

,למשל כשהם שותים קפה ברעש ,הם חושבים שזה ישנה את החום

.אבל זה לא .אתה צודק. זה לא משנה כלום-

.אני נהנה מאנשים כמוך ,אני רואה אותך בשכונה

,משחק את הגנגסטר ,בחור קשוח, ידיים משולבות

.מדבר מזווית הפה .עכשיו הבט בו

.אני לא מאמין

,לא הכנסת את הבחור הזה, סוויני

,לבית החולים ?מפני שהיה חייב לך כסף

?אז אתה גם בריון, נכון .כן, זה אתה

?כמה שוקל הבחור, 70 ק"ג, ג'קי .מקסימום-

?הכסף שלי עליך .לא-

?הכסף שאתה חייב לי נמצא עליך

.לא

‏15 שנים מאוחר יותר

.הנה, חלק את זה

השמוק ממסבאת וויליאמס .מתחמק ממני שוב

?לך תוציא ממנו את הכסף, טוב

.עוד שבוע חלש

.נמאס לי מהשטויות של הכסף הקטן

.לא אחכה כל היום למוצץ הזה

?היי, חבר'ה, מה קורה

!לעזאזל

?רוצה להתערב

?יהיה לך מספיק חם .כן, יהיה בסדר-

?את לא זקוקה לסוודר .לא-

?בטוחה .כן-

.טוב

.יופי, בדיוק בזמן ?למה-

.המשחק של שון

.לא יכול. אני כבר רץ .חייב ללכת

...היכן ה .אלו משחקי הגמר-

.לא יכול. אני עסוק .אבוא למשחק הבא. אני מבטיח

?מה יש לאכול

...מאחור, הדביק לי את הפה...

?זה נשמע כך .כן-

.תראה מי זה !זה הם שם-

.כן, עם הצלקת שם

.דבר יפה ?איך הסתדרת עם סרט ההדבקה-

.זה בסדר. זה בסדר .כמעט תלש לי את השפם

?מה סיפרת להם .לא סיפרתי להם כלום-

אמרתי להם שכדאי שימצאו ,את הבחורים שעשו זאת

מפני שאני לא משלם .עבור החרא הזה מכיסי

.בדיוק

?מה תשתה .אשתה בירה קרה-

.תביא לו בירה קרה .תודה-

.כן

.עבודה טובה .כמעט נתלשה לי היד, השפם הלך-

.אני צריך לדפוק את הראש .נדבר אחר כך

.בואו לכאן, ילדים .ילדים, הבאתי לכם משהו

.בוא הנה, קטנצ'יק

?מה אתם עושים בגשם בחוץ

.בואו לכאן .משהו לכולם-

.הנה אמא שלך

.היי, סטייסי .היי קייטי

.תתקשרי אליי ?אתקשר בסביבות 8, בסדר-

.היי, קייטי .היי, בריאן-

?קייטי, רוצה טרמפ הביתה .כן-

.תגידו שלום לדוד פולי .שלום-

.שלמי חשבונות, קני לך משהו קטן

,תודה. אתה נשאר לארוחת ערב ?או שאתה רץ

.כן, כן ?זה יפריע לך

.הימים הטובים .כן-

.הוא למעלה

?מה שמו .מריוס-

.מריוס .כן, מריוס-

.אולי אדבר איתו .אשמע מה יש לו לומר

?חמש אלף הם חמש אלף, נכון

.כן .בסדר-

.ג'קי, המרק שוב קפוא ?שוב, קר-

"!תומר להוגי: "הוגי, המרק קפוא .אתה צוחק עליי-

?מריוס, מה שלומך .לא כל כך טוב-

.זה מה שקרה

,אני בן 60, ועשיתי מעשה לא זהיר

עם מניקוריסטית צעירה ,ברחוב ניוברי

ואז הזונה והחבר שלה !התקשרו אל אשתי

.רגע. לא זהיר .איבדנו אותך

.זיינתי אותה ?מה-

.הוא בגד באשתו .אני רוצה שהם ישלמו, בייחוד היא-

.רק רגע ?אתה רוצה שנכה בחורה

.לא, לא, לא ,אתם מבינים

לזונה הזו יש שני פודלים .שהיא אוהבת כמו את הילדים שלה

.אני רוצה שתחטפו את הנקבה

.זאת חייבת להיות הנקבה .לא מעניין אותי מה תעשו לזכר

.אשלם לכם 5 אלף

,תן לי להבין ?אתה רוצה שנחטוף פודל

.כן

?אתה חושב שאנחנו אידיוטים .אתה עושה מאיתנו צחוק

...לא, לא. אתם מבינים !לא, היי-

?להרביץ למישהו, זה דבר אחד, כן ...אבל לחטוף כלב מזוין

.לא, לא, אינכם מבינים

.היא צריכה לשלם .היא התקשרה לאשתי

.הבחור מטורף .חמש אלף הם חמש אלף, פולי-

.אני לא עושה זאת

.נשיג איזה ילד ב-100 דולר .אני לא עושה את זה-

.לחטוף פודל מזוין ?מה קרה לך, השתגעת

,אני יודע שאתה לא אוהב את זה

אבל אני חושב שעלינו לשקול .שוד של רכב משוריין

.אל תתחיל עם זה שוב .אל תתחיל עם זה שוב

.כולם נתפסים

.עליך לעשות זאת לאור יום .כולם רואים אותך. זה בלתי אפשרי

.בסדר? חרא, חרא

!בריאן! בריאן !הבאתי אותו

.הבאתי את הבן זונה .פסק את רגליו, תן לי לראות-

.יש לו ביצים .לך לשם ותביא את השני

!הם מניאקים מרושעים !חזור לשם-

.זה לא מצחיק. זה פודל מזוין .זה לא מצחיק

.זה די מצחיק .בריאן, זה לא מצחיק-

.זה לא מצחיק. זה מביך .מצחיק מעט-

?מה נעשה .יש בחור אחד, אנטוני-

,הוא עושה המון כסף .והוא לא עושה חשבון לאף אחד

?מה עם פאט

.עלינו להתחיל להרוויח כסף בעצמנו

.המלשן הזה מקגיל מסגיר הכול

,לא פלא .עם העסקאות שהם מציעים היום

הייתי צריך להרוג את השמוק הזה .כשהייתה לי הזדמנות

.כן. בטוח .טיפלנו בזה-

.כן, הוא התקשר

.היי, ג'קי .היי, ג'קי-

.בבקשה

.הוא אמר 5 אלף

.כן, זה החלק שלכם ?יש לך בעיה עם זה, פולי

.כן, למעשה, יש לי ?יש לך-

?כן, כן. יודע מה, פאט .קח את זה

!בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה

,אל מי אתה חושב שאתה מדבר ?אל איזה פושע

ריפדתי את הכיסים שלך !מאז שהיית ילד

!בלעדיי, לא היה לך כלום