Under Siege
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
পার্ল হারবার বাইরের মার্কার, 30 মিনিট।
আরে, কেস!
কি হচ্ছে?
কোথায় তোমার গোরা? রাষ্ট্রপতি আসছেন।
সে আমাকে মিস করবে না।
এটা কী? আপনি নৌবাহিনীতে আছেন, আপনাকে সুন্দর দেখতে হবে।
- সূত্র বল! - তোমার গোরা কোথায়?
- গরীব ছেলের পোষাক ইউনিফর্ম নেই। - আমি ড্রেস পেয়েছি, আমি পাম্প ভুলে গেছি।
তাকে চিন্তা না করতে বলুন। এখানে সবকিছু পরিচালনা করা হয়.
হে ভগবান.
না, না, ঠিক আছে। আমরা এটা যত্ন নেব.
ওয়েল, এটি একটি চিড়িয়াখানা হতে যাচ্ছে.
প্রধান রাইব্যাক।
তাকে ভিতরে পাঠাও।
আপনার পোশাক ইউনিফর্ম পেতে.
আপনি জানেন আমি অনুষ্ঠান সম্পর্কে কেমন অনুভব করি। ভাবলাম এবার...
যদি আমার কাছে তোমার ফিতা থাকতো, আমি সেগুলো বিছানায় পরতাম।
জী জনাব.
আপনার সাদা মধ্যে পেতে. আমি আপনাকে রাষ্ট্রপতির সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।
- আমি এটার প্রশংসা করি, কিন্তু... - এটা ভালো ধারণা নয়।
একবারের জন্য, কমান্ডার ক্রিল এবং আমি সম্পূর্ণ একমত।
আমার কাছে 50 গ্যালন বোইলাবাইস আছে আমাকে আগামীকালের মধ্যে প্রস্তুত করতে হবে।
- আমার জন্মদিন? - আমি চিজবার্গার রুটিন করতে পারি।
এটা আমার জন্য না, এটা ক্রু. তারা সত্যিই যে জিনিস পছন্দ.
অনুষ্ঠান শেষ না হওয়া পর্যন্ত মুখ দেখাবেন না ।
আপনি একজন দুঃখিত চেহারার নাবিক।
যেটা আমি. ধন্যবাদ জনাব.
স্যার...
...কেন তুমি ওই ভাঁড়কে সহ্য কর?
আমি জানি সে একজন ভালো রাঁধুনি...
তিনি একজন ভালো রাঁধুনির চেয়েও বেশি। আপনার কোন ধারণা নেই। এখন তাকে হতে দিন, XO.
জী জনাব.
আজ থেকে পঞ্চাশ বছর আগে...
... কুখ্যাত জাপানি আক্রমণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় নৌবহরকে ধ্বংস করেছিল...
... এখানে পার্ল হারবারে।
যারা মারা গেছে তাদের সম্মানে, ইউএসএস মিসৌরি এখন ফিরে এসেছে।
পার্ল হারবার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য নির্মিত, তিনি করেছিলেন।
হিরোশিমায় বোমা ফেলার কয়েকদিন পর ...
... জাপান মিসৌরির ডেকে আত্মসমর্পণ করেছে...
... দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সমাপ্তি।
মিসৌরি উপসাগরীয় যুদ্ধের প্রথম গুলি চালায় ।
তার শক্তিশালী 16 ইঞ্চি বন্দুক ইরাকি বাঙ্কারগুলি ধ্বংস করে দেয়।
তার টমাহক ক্ষেপণাস্ত্র বাগদাদের গভীরে ছুটেছে।
সমুদ্রে যাত্রা করার জন্য এখন পর্যন্ত সবচেয়ে দ্রুত এবং সবচেয়ে শক্তিশালী ভয়ঙ্কর...
আপনার ট্যাটু কোথায়?
কোথায় পেলাম, তুমি দেখতে চাও না।
এখন জাহাজটি ডিকমিশন করা হবে।
প্রেসিডেন্ট বুশ জাহাজে শেষ শ্রদ্ধা নিবেদন করছেন...
... এবং তার মহান ইতিহাস.
আপনি কি বেউতে আন্দ্রে এবং বিউড্রেউ শিকার সম্পর্কে রসিকতা শুনেছেন?
"বন্দুকগুলো কোথায়, ড্রুইলেট?"
এটা ঠিক প্রায়.
শেষ পর্যন্ত উদ্দেশ্যের এই ঐক্য ...
এই অনুষ্ঠানগুলি কেবল যুদ্ধের কথাই স্মরণ করে না, তারা শান্তি উদযাপন করে।
রাষ্ট্রপতি সমস্ত টমাহক ক্রুজ ক্ষেপণাস্ত্র অপসারণের নির্দেশ দিয়েছেন...
... মার্কিন পৃষ্ঠ জাহাজ থেকে.
আগামীকাল জাহাজটি তার চূড়ান্ত সমুদ্রযাত্রার জন্য সান ফ্রান্সিসকোর উদ্দেশ্যে যাত্রা করবে।
তার অস্ত্র সরানো হবে, ভেঙে ফেলা হবে এবং আর কখনও গুলি চালানো হবে না।
জাহাজটি তখন নৌ ইতিহাসে তার স্থান করে নেবে ।
আমরা অনিবার্য বিজয় লাভ করব, তাই ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।
এই ছবির সুযোগ ব্যয় করা অর্থ দেখুন .
যেতে প্রস্তুত, স্যার.
খুব ভাল, আসুন একক আপ.
হ্যাঁ, স্যার। সব লাইন একক আপ.
- ক্যাপ্টেন, আপনার কাছে বন্দরে পরিষ্কার জল আছে। - খুব ভাল.
ক্রিল এই জাহাজ চালাচ্ছে না।
বৃদ্ধকে হেলিকপ্টার অবতরণ সব ঠিক করতে হবে।
ক্যাপ্টেন কিভাবে নিজের জন্য একটি সারপ্রাইজ পার্টি অনুমোদন করতে যাচ্ছেন ?
আমরা ইতিমধ্যে সব গিয়ার stowed.
কি আছে এই হেলিকপ্টারে?
এই ছোট্ট প্রিয়তমা।
- সে আছে... - হ্যাঁ, সে কেকের মধ্যে আছে.
যে মিস জুলাই '89. জর্ডান টেট।
- আমরা তার জন্য প্রস্তুত থাকব. - ভাল. এগিয়ে যান এবং যে রাখা.
লেফটেন্যান্ট, আমাদের এখন এই বিষয়ে কথা বলার সময় নেই।
পরমাণু অস্ত্রের নিরাপত্তার জন্য সময় নেই ?
হয়তো আমি পরিষ্কার হচ্ছে না.
পার্টি চলাকালীন গুরুত্বপূর্ণ নয় এমন কোনও ঘড়ি সুরক্ষিত করা হবে ...
...সামুদ্রিক রোভিং টহল সহ।
আমরা একটি কঙ্কাল ক্রু কাজ করছি.
এটা একটা আদেশ.
লগ দেখাবে আমি এটিকে অনিরাপদ মনে করি, এবং প্রতিবাদে মেনে চলেছি।
ফাইন।
আরে, কিউ বল।
ঘরে কিউ বল।
আমাকে একটি পদক্ষেপ দেখান!
সুর চালু করুন! সুর চালু করুন!
চল, আমাকে কিছু চাল দেখাও। চলে আসো!
যাও, কিউ বল!
যাও, কিউ বল! যাও, কিউ বল, যাও!
যে চতুর ছিল.
পেটি অফিসার রাইব্যাক?
- এনসাইন টেলর - স্যার।
আপনি আমাকে "স্যার" করতে হবে না. আমরা গ্যালিতে নৈমিত্তিক।
আমি এটা দেখতে চাই. আমরা এখনও এক সপ্তাহ একসাথে আছে.
তাই আমি তোমাকে বয়ঃসন্ধি পার হতে দেখতে পাব না।
এটা কি?
ক্যাপ্টেনের জন্মদিনে আমার কাছে XO থেকে অর্ডার আছে ।
আমরা হাওয়াই থেকে ডিনার করছি ।
এই গ্যালিটি 1700 সালের মধ্যে পরিষ্কার করা হবে।
হেলো আসার আগে আপনাকে মেস ডেকে রিপোর্ট করতে হবে ।
নেতিবাচক.
মাফ করবেন?
শুধু আমি অধিনায়কের জন্য রান্না করি। তুমি এটা পছন্দ করো না, তার সাথে কথা বল।
আমি বিশ্বাস করি না আপনি এটা পাবেন.
দেখুন, এটি একটি সারপ্রাইজ পার্টি।
এ নিয়ে অধিনায়কের সঙ্গে কেউ কথা বলছেন না।
আপনি কিছু জানেন?
তিনি চমক পছন্দ করেন না। আমিও না.
তারপরে আমি অনুমান করি আমরা যা দেখব তা দেখব। আমরা করব না?
"আমি অনুমান করি আমরা যা দেখব তা দেখব। তাই না?"
ক্রিল আপনাকে জীবিত করে তুলবে।
আমি কেন এত খারাপ কাঁপতে শুরু করছি...
...এবং আমার মধ্যে এই গভীর ভয় আছে...
...মিস্টার ক্রিল এবং তিনি আমার সাথে যে ভয়ঙ্কর জিনিসগুলি করবেন তার কথা ভাবছেন ?
ক্রিল অর্ডার করুন।
তাকে ভিতরে পাঠাও।
আপনি আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, ক্যাপ্টেন?
ক্রিল অর্ডার করুন...
...আপনি কিভাবে আমার অনুমোদন ছাড়া হেলিকপ্টার অবতরণ করার আশা করেছিলেন ?
- এটা ভাবা ভুল ছিল... - চেষ্টা করা ভুল ছিল।
আপনার কর্ম স্থূলভাবে অবাধ্য.
আমি একটি ব্যাখ্যা চাই. এখন।
অ্যাডমিরাল বেটস আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চায় যে জিনিসগুলি কতটা মসৃণভাবে গেল।
তোমার জন্মদিনের জন্য তার একটা সারপ্রাইজ আছে।
সে হাওয়াই থেকে উড়ে আসছে।
আমি দেখি. যদি অ্যাডমিরাল একটি পার্টি চান, আমি অনুমান আমাদের একটি হবে.
এর সহজ রাখা যাক. অফ-ডিউটি কর্মীরা উপস্থিত থাকতে পারেন...
...কিন্তু ঘড়ি রয়ে গেছে।
জী জনাব.
ক্যাপ্টেন...
...যেহেতু সে চায় এটা একটা সারপ্রাইজ হোক...
...যদি আমরা তোমার জন্য না আসা পর্যন্ত তুমি এখানে থাকতে পারো...
- আমি একটি উপন্যাসে মগ্ন থাকব। - খুব ভাল স্যার.
কিভাবে যে bouillabaisse? মাথা আপ!
যদি আমি ভুল না করে থাকি...
...তোমাদের প্রত্যেকেরই মেস ডেকে রিপোর্ট করার আদেশ আছে...
...ত্র.
দ্রুত দাঁড়ান।
বাকি সবাই যাও! এখন।
পার্টি সময়ে আপনি দেখুন.
তুমি জান...
...এটি দেখতে সুস্বাদু।
এটি একটি লার্ড অমলেট মত গন্ধ.
আমি তোমার নোংরামি সহ্য করেছি...
...কারণ ক্যাপ্টেন তোমার রান্না পছন্দ করে।
কিন্তু এবার সে আপনাকে বাঁচাতে আসবে না ।
এটা কি সঠিক?
সামান্য স্বাদ.
আপনি যে পছন্দ করেন?
এটা একজন অফিসারকে চমকে দিয়েছে!
এইটা না!
এটা একজন অফিসারকে চমকে দিয়েছে!
- ঠিক আছে! ঠিক আছে! - তাকে কাফ এবং ব্রিগ তাকে নিক্ষেপ!
- ব্রিগেডিয়ার ! - আপনার বুড়োর স্বাক্ষর লাগবে।
ভাল যুক্তি.
তাকে মাংস লকারে সুরক্ষিত করুন।
এখন! এই মুহূর্তে!
চলো যাই.
এখন আমি জানি আপনি একজন রাঁধুনি কেন. আপনি একটি ফ্যাগট মত আঘাত.
ইস্পাত.
ব্যক্তিগত ন্যাশ...
...আপনি হাওয়াই বোর্ডে এসেছেন? - জী জনাব.
তাহলে আপনি Ryback সম্পর্কে জানেন না?
তিনি একজন চরম সাইকোপ্যাথ।
তিনি অফিসারদের ঘৃণা করেন। তিনি আমেরিকাকে ঘৃণা করেন।
আজ অধিনায়কের জন্মদিন। আমি চাই না সে এটা নষ্ট করুক।
কেউ তার সাথে কথা বলে না বা তাকে বের হতে দেয় না।
যদি সে পালানোর চেষ্টা করে তবে তাকে এখানেই গুলি কর।
আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
জী জনাব.
চলো যাই.
জাহান্নামে আরেকটি ঠান্ডা দিন।
এটি নৌবাহিনীর জন্য ভাল কথা বলে যে আমরা সমুদ্রে একটি জাহাজকে বিনোদন দিতে পারি।
এটা তাই মানুষের.
এবং আমি যে ভালোবাসি. না?
আমি শুধু আশা করি আমি নিক্ষেপ না.
তুমি ভাল থাকিবে.
আমি এটা ভালোবাসি. আমি এটা ভালোবাসি!
ইউএসএস মিসৌরিতে স্বাগতম।
চমত্কার!
আমরা একটি মহান সময়ের জন্য উন্মুখ .
আমি এই ব্যবসা ভালোবাসি!
আমার বাগদত্তা.
সে অবতরণ করেছে।
খরগোশ অবতরণ করেছে। দেখা হবে.
ব্যক্তিগত!
এটা কি অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে না যে ক্রিল আমাকে এখানে রেখেছে?
আমি তোমার কথা শুনছি না।
বিদেশে স্বাগতম.
বন্ধুরা, একটি গর্ত করুন।
তাদের আপনাকে বিরক্ত করতে দেবেন না। অনেকদিন সমুদ্রে ছিলাম। তুমি ঠিক আছ?
আমি এখনও সত্যিই বিশ্রী বোধ.
আমরা ওয়ার্ডরুমে যাব, যেখানে আপনি পরিবর্তন করতে পারেন।
ভদ্রমহিলা মাধ্যমে যাক!
কেকের সাথে সাবধানতা অবলম্বন করুন। নিশ্চিত করুন যে তারগুলি আবৃত আছে।
যে ভাবে এটা যায়.
- হারিয়ে গেলে? - না না. আপনি আমাদের কোথায় চান?
- ব্যান্ড প্রস্তুত? - প্রস্তুত.
আপনি এখানে আছেন.
Under Siege subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.