13 Going on 30

Lẹ đi, ngốc!

Đến phiên em đó. Đưa phiếu đây cho tôi.

Xoay người lại phía này... Ngồi thẳng lưng lên

Đặt sách xuống.

Nhìn thẳng vào máy ảnh nhé Cười tươi lên, bắt đầu...

Để tôi lấy trọng tâm lại... Rồi. Xong.

Được rồi.

Quay lại đây 1 chút nào, Gina,

-Em tên Jenna. -Nhìn phía này, Gina.

Jenna!

Chúa ơi!

Ôi trời!

Thôi, đừng chụp nữa!

Jenna.

Matt, thôi, đừng chụp ảnh nữa!

Sao vậy? Sinh nhật 13 tuổi mà. Phải chụp làm kỷ niệm chứ!

-Chào Tom-Tom. -Chào Jenna.

Chào ''Hải Ly''. Ngoài sông thế nào?

-Hình bạn thế nào, Rink? -Không đẹp lắm.

Ừ, ảnh của mình cũng xấu lắm.

-Tom-Tom, ảnh bạn đẹp lắm mà! -Đẹp nhất trường.

Chúa ơi, bạn ăn ảnh quá!

Anh ra trước cổng trường chờ em nhé.

Muốn làm gì thì làm. Jenna nó đâu cần lên lịch làm việc.

-Quái đản. -Chào nhé.

Jenna, nói riêng với bạn 1 chút nhé.

Tôi bảo Chris Grandy là tôi và sẽ đến nhà bạn dự tiệc sinh nhật...

-Và anh ấy bảo là sẽ đến. -Thế à?

Nhưng cũng tiếc là bọn tôi có lẽ không đến được ...vì thật sự bọn tôi muốn lắm...

-Phải không các bạn? -Đúng rồi.

-Thật tình là rất muốn. -Rất tiếc.

Cô Measly cứ hối thúc bọn tôi về vụ công tác nhóm...

và Chris có lẽ sẽ phải giúp bọn tôi...

nên có lẽ cũng không đến được luôn.

-Để tôi làm bài thay cho bạn. -Thế thì còn gì bằng.

Anh thật không hiểu sao em lại mời lũ con gái giống y nhau đó.

Họ là bạn em!

Bộ Sáu không phải là bạn em, nghe chưa?

Cũng gần gần. 1 ngày nào đó, em sẽ vào Bộ Sáu.

Có 6 người rồi, Vấn đề ở chỗ đó. Đâu thể có 1 người thứ 7 trong Bộ Sáu!

Về toán học thì không thể được!

Em độc đáo hơn ho nhiều. Trông họ chán lắm.

Em không muốn độc đáo, Matty. Em chỉ muốn nổi tiếng.

-Keo Razzles nhé ? -Keo Razzles là cho trẻ con.

Đúng rồi đó.

-''Arrivederci''. -''Au revoir''.

-Con gái cưng của bố! -Mừng sinh nhật!

Nói bố mẹ nghe về cuộc sống mới ở tuổi thiếu niên đi nào!

Con làm gì đấy? Con mang áo ngực đấy à?

-Bố đi ra đi! -Con, sao vậy!?!

Wayne. Nó quê đấy.

-Jenna, không sao đâu con. -Có sao chứ Mẹ. Nhìn con này!

Thế này không xong rồi, thất bại quá! Có gì đâu mà thất bại. Thực tế thôi con.

Con ghét sống như thế này!

Trông con không giống các cô gái trong tạp chí ''Poise''.

nhưng con cũng đẹp cách của riêng con vậy.

Con không muốn đẹp cách của riêng con...

Con muốn trông giống những người này.

Đây đâu phải là người thường, họ là người mẫu, con ạ,

''30...hạnh phúc và giàu có. Vì sao tuổi 30 là tuổi đẹp nhất đời người. ''

Con muốn được 30 tuổi.

Rồi sẽ được như thế, con yêu ạ.

Nhưng ngay lúc này, con là cô bé 13 xinh đẹp của mẹ.

-Mừng sinh nhật! -Chúa ơi!

Đây chỉ là phần 1 của quà sinh nhật thôi. Anh còn thứ khác nữa, sẽ đưa sau.

Cái gì vậy!

Em có nhớ lúc nào cũng ao ước có ngôi nhà Barbie đó không?

Anh đã quyết định làm cho em ngôi nhà Jenna của riêng em!

-Anh làm đấy à? Ôi, Matty! -Ừ, anh đấy,

Em ngồi tắm bọt, và đọc tạo chí em thích nhất.

Phòng ngủ của em có máy hát thật to, thật xịn...

và tất cả đìa hát có trên đời.

Đĩa hay thôi.

Còn đây là Rick Springfield đang nằm phè trên ghế nệm...

và anh đứng đây, để bảo đảm anh ta không táy máy tay chân.

À, quên nữa. ''Bụi ước.''

Có ghi ở đây ''Bụi ước này biết bạn đang ước ao điều gì...

Nó sẽ biến tất cả những điều ước của bạn thành sự thật. ''

Họ đến rồi!

Bây giờ làm gì?

Chúa ơi, Matt, em cất đi nhé?

Để có chỗ mà nhảy nữa.

Mở nhạc lên đi.

Bố hứa là sẽ ở trên lầu... Trở lên đi Bố!

Xin chào! Tiệc ở dưới nhà nhé.

''Thế thì còn gì bằng''.

-Nhạc gì đấy? -Không biết nữa. Nhạc của Matt đấy.

Xin lỗi Đầu Bự . Đa số chê,

Hẹp hòi. Đúng là hết thuốc chữa.

-Quái đản. -Rôbô.

Anh qua nhà bên lấy máy Casio qua nhé.

Làm gì thì làm, Matt. Em đâu cần lịch làm việc của anh.

Chào nhé, dở hơi.

Này, tôi có ý này, các bạn.

Chơi 7 phút ở Thiên đàng nhé.

Vào trước đi, vì hôm nay sinh nhật mà.

Chơi làm sao, quên rồi?

Ban sẽ vào tủ và sẽ có người nào đó đi vào nữa

và họ sẽ làm gì họ muốn với bạn trong 7 phút!

Đoán xem ai muốn bắt đầu?

-Ai? -Chris Grandy.

-Xao! -Thật.

Nói trước kẻo quên... bài thu hoạch nhóm đâu?

-Để trên bàn. -Cảm ơn.

Nhớ là không được dòm lén, Cứ bịt mắt như vậy đi.

Nói cho bạn biết...Chris thích người dịu dàng lắm đấy.

Chuồn đi. Tôi sẽ bảo anh tôi cho tiền mua bia.

-Để tôi lấy bánh snack phó mát. -Đưa nước uống đây

Cảm ơn. Bỏ đó đi George. Đi mau lên.

-Chuyện gì thế? -Jenna đang chờ trong tủ ấy!

Em tưởng anh không đến chứ!

Anh ở đâu đấy?

Ôi Chris.

-Không phải Chris, Matt đây. -Anh vào đây làm gì?

-Chris đâu? -Đi rồi. Mọi người về rồi.

-Anh làm gì họ vậy? -Anh đâu có làm gì!

-Có! -Anh chỉ đi lấy cây đàn Casio!

-Đi ra! -Khoan , Jenna! Để anh nói!

-Đi ra! Không! -Jenna, ra đi mà!

Em ghét anh! Em ghét em! Em ghét mọi người!

-Jenna, em nói gì vậy? -Em muốn được 30 tuổi!

Để anh đàn em nghe bản này nhé? Nó sẽ khiến em dễ chịu hơn.

Tôi muốn trở thành 30 tuổi. 30...hạnh phúc và giàu có.

30...hạnh phúc và giàu có.

30...hạnh phúc và giàu có. 30...hạnh phúc và giàu có!

30...hạnh phúc và giàu có! 30...hạnh phúc và giàu có!

30...hạnh phúc và giàu có!

Mẹ?

Mẹ?

Bố ơi!

Chuyện gì thế này?

Có chuyện gì vậy? Sao thế này?

''Jenna Rink.''

''Jenna Rink''? ''Jenna Rink, Jenna Rink.''

Mình sống ở đây.

Chào! Rất tiếc không nghe được điện thoại của con...

Thật ra cũng không tiếc lắm, vì bố mẹ đang đi chơi biển Caribê...

Bố mẹ sẽ trở về ngày 18...con nhớ gọi nhé. Chúc con vui.

Bố mẹ đi chơi mà không có con?

Đúng là mợ...mà 1 giấc mơ thật là kỳ dị nữa.

-Cục cưng đâu? -Chúa ơi!

Tôi biết anh ở trong đó! Bố mẹ tôi sắp về rồi đó!

Chai dầu xả đâu rồi em?

-Anh không mặc gì hết! -Chưa đến nỗi.

Em muốn vào với anh thì vào.

Cục cưng!

Anh có nghe tiếng nhạc đó không?

Jenna? nhanh lên 1 chút !?

Anh ta đã hứa. với Jenna! Lại đây được không?

Có phải nắm hai hòn của anh ta mà kéo cũng mặc...

Bảo anh ta đến New York trong 12 giờ nữa!

Anh ta phải đến dự tiệc! Chờ chút.

-Lên xe đi. -Tôi không lên xe với người lạ.

Lên xe mau lên. Trễ giờ đi làm bây giờ!

-Tôi không biết cô! -Cứ lên xe đi đã.

-Không đi với người lạ! -Bạn lên cơn rồi à!?

Cục cưng! Đừng bắt anh xuống đó tóm lấy em nhé!

Lucy Wyman. Anh ấy có số điện thoại của tôi. Lên xe dùm đi!

-Jenna! -Trễ giờ đi làm rồi!

Này, anh ấy đã hứa. Anh ấy có số của tôi. Tôi là Lucy Wyman.

Xéo đi!

Cưng à, tôi biết ta là bạn thân của nhau...nhưng váy này xưa quá.

-Hay là lại mốt nữa rồi? -Bạn là bạn thân của tôi?

-Có bầu rồi à? -Ôi không! Chúa ơi, không có!

Tạ ơn Chúa. Bạn làm tôi hết hồn! Tối qua quậy ở đâu vậy?

Vấn đề là như thế. Có 1 việc rất lạ đang xảy ra...

Tôi đã ngủ trong 1 căn hộ trôi chưa bao giờ thấy trước đó...

Có 1 gã đàn ông lạ trong nhà tắm của tôi và tôi thấy ''cái đó'' nữa.

Trời ơi, ''cái đó'' à?

Tài xế, đậu ở đây, đến nơi rồi.

-Ngừng lại! -Khoan! Tôi không muốn xuống...

Bạn không chịu nghe gì cả, khoan, chờ chút.

Khoan, nghe tôi nói, tôi 13 tuổi!

Xao thế kia à? Tôi chỉ dám nói là 27.

Khoan, tôi biết là lạ... nhưng đây là 1 giấc mơ kỳ cục... Đó, vậy đó!

Nghe không? Nghe tiếng đó không?

Có ngưng trò lố bịch đó không? Có thể chỉ là Richard thôi.

-Richard là ai? -Bạn uống rượu nhiều quá.

Richard, xếp bạn đó.

Tóc nâu, quăn. Người Anh. Richard.

-Alô? -Chào, cục cưng của anh.

Này, mặc quần áo vào và đừng gọi tôi là 'cục cưng' nữa.

-Em à... -Đi ra khỏi nhà tôi!

Ai vậy?

Tôi không biết tên anh ta và cũng không biết thế nào nữa.

Thôi, Jenna. Jenna. Bình tĩnh lại, ok?

Ta sẽ phải họp trong 10 phút. Để tôi nói. Lập lại đi này.

Tôi là Jenna Rink. Biên tập tạp chí có tên tuổi...

-Thật à? -Nói lại đi.

Tôi là Jenna Rink. Biên tập tạp chí có tên tuổi...

Tôi là một con mụ khó chơi.

-Nói. -Tôi là một con mụ khó chơi.

Tôi sẽ đi vào cơ quan đó và không để ai biết tôi còn xỉn.

Vấn đề đâu phải vậy! Tôi không có...

Tôi sẽ đi vào cơ quan và không để ai biết tôi còn xỉn.

Bởi vì tương lai của ''Poise'' tuỳ thuộc vào tôi.

''Poise''

Ôi Trời!

Ôi Trời!

Tạp chí ''Poise'' xin nghe. Cảm ơn.