Shava Ni Girdhari Lal

"One day you will come to my house to light a fire."

"One day you will come to my house to light a fire."

"I will throw a light at you and cool your burning heart."

"I will cool your burning heart."

Jangan tengok orang bujang.

Mereka boleh menelan gadis dengan mata mereka.

Aaso, Aaso, awak perempuan tua.

Awak bedebah, saya hanya tua lebih sedikit daripada awak.

Adakah saya kelihatan seperti seorang wanita tua kepada awak?

Tidak, tidak, awak masih muda.

Boleh saya tanggalkan kasut?

Oh, jika awak menanggalkan kasut awak kaki awak akan terbakar.

Kemudian saya akan terpaksa jemput awak dengan trak.

Kalau saya ambil awak, nanti orang kata...

yang telah saya mengambil perempuan kerdil.

Dungu, tak malu ke?

Awak bercakap tentang malu...

tetapi hatimu secerah bunga matahari kerana apa yang saya katakan.

Gadis yang bersama dengan awak adalah gadis yang berasa malu.

- Siapakah dia? - Dia anak saudara saya, Bhaago.

Bhaago! Dia sangat menceriakan.

Nak bandingkan dengan kakinya pun tak boleh, wanita tua.

Dungu tak tahu malu, jangan tunjukkan kejahatan awak kepada anak saudara saya.

Si gila merenung gadis itu seperti helang.

- Tengok perangai si dungu ini. - Apa yang awak kata?

Tiada apa-apa, dungu. Ibu awak melahirkan seorang yang dungu dan mati.

Berambuslah awak dengan kata-kata yang mengarut sebegini.

Awak marah, Girdhari.

Saya hanya bergurau, budak dungu.

Katakan apa sahaja yang awak ingin katakan kepada saya.

Jangan cakap apa-apa tentang ibu saya.

Si dungu ini! Pegang ini dan letakkan di kepala saya.

Tak guna.

Ibu, otak mak cik Aaso ni penuh dengan sampah.

Jangan terasa dengan apa yang dia katakan.

Ke mana kamu nak pergi, Girdhari?

Saya akan berkahwin dengan adik ipar kakak awak.

Hari perkahwinan awak tidak akan datang.

Tidak mengapa. Awak boleh katakan semua yang awak mahu.

Satu hari nanti saya akan dapat banyak lamaran perkahwinan...

yang akan buat saya keliru siapa yang hendak...

dikahwini dan siapa yang hendak ditolak.

Mereka tak panggil saya Girdhari Lal tanpa sebab.

Budak dungu.

"The world runs because of innocence of pure-hearted people."

"The world runs because of innocence of pure-hearted people."

"The earth is asking the sky what a big mistake have you made?"

"Bravo, Girdhari Lal."

"Kudos, Girdhari Lal."

"Bravo, Girdhari Lal."

"Kudos, Girdhari Lal."

"The world mocks him and he teaches the flowers how to be fragrant."

"The world mocks him and he teaches the flowers how to be fragrant."

"He keeps roaming the streets, singing, dancing and preening."solek."

"Bravo, Girdhari Lal. Kudos, Girdhari Lal."

"God sits with such pure souls and applauds his work."

"God sits with such pure souls and applauds his work."

"He walks around with the grace of God looking too amazing to behold."

"Bravo, Girdhari Lal."

"Kudos, Girdhari Lal."

"Look at the beauty of those hearts that spread happiness everywhere."

"Look at the beauty of those hearts that spread happiness everywhere."

"Though he is a little scared but he hits the nail on the head when he talks."

Oh, Tuhanku. Cantiknya awak!

Adakah awak mahu membunuh kekasih awak?

Memalukan! Dia sudah berkahwin.

- Betul ke? - Sungguh.

Maafkan saya, kakak ipar.

Tetapi awak sangat cantik.

"Bravo, Girdhari Lal."

"Kudos, Girdhari Lal."

"Bravo, Girdhari Lal. Kudos, Girdhari Lal."

"Innocent people are royal."

"They are kings at heart."

"Innocent people are royal. They are kings at heart."

"Look at how blessings rain upon him and how he rules everything."

"Bravo, Girdhari Lal."

"Kudos, Girdhari Lal."

"Bravo, Girdhari Lal. Kudos, Girdhari Lal."

Apa yang awak minta kepada Tuhan?

- Tiada apa-apa, ibu. - Kenapa?

Semua orang kata bahawa Tuhan itu maha mengetahui...

maka apa gunanya meminta apa-apa?

Dan saya sudah meminta kepadanya banyak kali agar ibu saya dikembalikan.

Orang kata bahawa yang mati tidak akan kembali.

Kemudian mengapa kamu selalu mencari ibu, nak?

Ibu, mereka yang hidup ini benar-benar menyusahkan saya.

Saya tak ingin hidup tanpa ibu.

Tetapi, nak, ibu tiada di dunia ini.

Ibu ada di hati saya, fikiran saya, ibu ada di mana-mana.

- Girdhari... - Lihat.

Ibu juga sudah mula memanggil saya Girdhari?

Saya Maggar awak, Maggar Singh Sandhu.

- Girdhari... - Ya?

Apakah mantera yang awak bacakan?

Tuhan telah memberikan saya tugas untuk berkhidmat kepada Gurdwara.

Balik rumah dan buat kerja.

Tuhan telah memberikan semua kewajipan hanya kepadamu, Jethu,

layanan, isteri, anak-anak.

Tundukkan kepala sebelum awak pergi.

Waheguru!

Aku memintanya untuk tundukkan kepala kepada Tuhan...

tetapi dia pergi tunduk kepada basikal.

Tuhan, berkatilah orang gila kami ini dengan hikmah.

Satnam Waheguru!

Ayah datang dari mana, nampak sangat terhibur?

Kamu bercakap tentang hiburan,

saya bawa pulang sebakul aduan orang ramai tentang kamu.

Betul ke? Di manakah bakul itu?

Atas kepala saya.

Dengar, kamu cuba memikat anak-anak menantu di kampung kita.

Ayah, setiap kali saya melihat seorang gadis atau wanita...

saya rasakan sesuatu menyala dalam diri saya.

Apa yang ada di dalam hati saya akan keluar dari mulut saya.

Apa yang kamu inginkan adalah perkahwinan.

- Begitukah? - Fikir betul-betul sebelum berkata-kata.

Apabila kamu berkahwin, segala-galanya akan baik.

Ayah, kahwinkan saya.

Anak, kamu selalu dapat pinangan yang terbaik.

Tetapi tak pernah komited.

Ayah ada keluarga yang sangat besar tetapi katil masih lagi di luar.

Katil ayah ada di sini, saya pula di atas bumbung.

Kalau kamu tak berkahwin, kamu tak akan ada katil di sini mahupun di atas bumbung.

Ayah, saya tidak boleh tidur di ladang.

Anjing-anjing akan datang dan menjilat muka saya.

Pak cik, kapak dah sedia?

Oh, anak yang masih berjiwa suci...

orang-orang seperti kamu yang mempunyai hati bersih sering difitnah manusia.

Lalu apa yang harus kita buat tentang itu, ayah?

Fokus pada diri sendiri.

Kamu suka merayau tanpa keperluan mengejar orang yang pentingkan diri.

- Pak cik! - Ya, Nindo. Saya datang.

- Lihat, apa yang tertulis di sini. - Apa?

Pak cik dan mak cik.

Pak cik, apa yang patut saya tulis dengan pak cik bujang?

Tulis, seorang budak yang bertuah dengan pak cik yang belum kahwin.

- Begitukah? - Ya.

Orang bujang adalah kekasih Tuhan.

Wanita yang si bujang ini akan dapat nanti adalah yang paling bertuah, bukan?

Berilah restu kepada saya, abang ipar.

Lihat, ayah, Jeeto mengejek saya.

Tidak mengapa. Dia lebih muda daripada kamu.

Berikan Jeeto restu kamu...

kerana anak lelaki dan perempuannya akan menjadi...

sebahagian daripada perarakan perkahwinan kamu.

Saya sudah membuat keputusan bahawa jika saya mempunyai anak lelaki,

saya nak kakak iparnya berkahwin dengan abang saya.

Awak perlu berterima kasih kepadanya selama-lamanya.

Sekiranya dia tidak menolak untuk berkahwin dengan Jeeto,

tiada siapa yang akan berkahwin dengan penagih seperti awak.

Apa kamu kata, abang?

Orang bujang boleh nikmati hidup.

Kamu hanya ingin sedapkan hati sendiri, Girdhari Lal.

Orang bujang akan memikat seekor keldai dan bertanya kepadanya...

apa yang perlu saya dapatkan untuk awak, kekasih?

Gelang atau aksesori rambut?

- Mari, duduk. - Baiklah.

Jaggar, sumpahan anak bujang sungguh dahsyat.

Jika saya melihat ke langit dan berkata,

Tuhan ubahlah semua alkohol dunia menjadi air,

awak akan memanjat di atas bumbung dan meratap.

Maggar Singh, kamu mesti mengutuknya.

Kamu minum sepanjang hidup kamu sampai ke tua,

- dan kamu cakap macam tu tentang saya. - Bagus.

Awal pagi begini awak semua dah mula bersembang.

Kadang-kadang, awak harus ingat Tuhan juga.

Awak tak pergi ke ladang?

Saya akan pergi, abang. Saya hanya pulang ke rumah untuk menukar pakaian.

Keluarga ini banyak bercakap.

Tengok Romeo ini, dia datang untuk menukar pakaiannya.

Terus ke padang.

Jangan main-main dengan orang kampung dalam perjalanan.

Muslin ini berasal dari Dhaka dan ini adalah selendang pashmina.

Muslin ini berasal dari Dhaka dan ini adalah selendang pashmina.

Layan isteri orang lain. Jangan dapatkan isteri.

Patutkah saya menculik seseorang secara paksa?

Saya akan kahwinkan awak.

Tetapi awak mesti bermain permainan dengan saya.

Mengarut sungguh! Awak nak saya dapat masalah?

Saya bawa anak dan bagasi awak hanya untuk hari ini.

Selepas hari ini, saya tak akan buat apa-apa...

untuk orang yang pentingkan diri sendiri.

Awak bujang dan awak akan mati sebagai seorang bujang.

Orang bujang tak kurang daripada orang lain.

Awak sangat dungu, kakak ipar.

Ambil ini.

Turun ke bawah.

Girdhari, hantarkan guni gandum ini kepada Charno.

Tidak. Saya menolak. Adakah saya hamba awak?

Dan awak jahat kepada saya selepas saya selesaikan semua kerja.

Siapa yang berkata baik kepada awak?

Ayah saya, ibu saya.

Dan begitu juga isteri saya.

Nah...

Pergi dan hantarkan. Budak baik tak akan menolak macam ni.

Kalau begitu, mintalah Toti awak buatkan.

Nama anak saya Gurmail bukan Toti.

Mak Toti! Toti...

Apa semua ini? Toti dipatuk ular ke?

- Ya, Toti dipatuk ular! - Oh, Tuhanku!