PIECES OF HER

…آنچه گذشت

مرکز فوریت‌های ۹۱۱، مشکل‌تون چیه؟

اَندی، باهاشون حرف نزن

کی؟

پلیس

خیلی خَفَن بود

کاری که مامانت کرد

پولت رو نمی‌خواد - …پائولا کونده -

گوشیش رو بهم بده

ماشینش اونجاست. باید بری کرولتون

یه انبار هست، گِت اِم گو

،اونجا یه ماشین دارم برش دار و برو سمتِ شمال، برو مِین

یه مسافرخونه توی کمدن پیدا کن و بمون همونجا

سردمه

داره برف میاد؟

وای، داره برمی‌گرده. داره برمی‌گرده

!یا خدا

‫« ترجمه از مهـرداد » ‫ .:: Mehrdadss ::.

میشه ۱۷.۳۹ دلار

یکی‌شون کافیه

درسته

خانم، بقیۀ پول‌تون

لعنتی

« خیابونِ اصلی »

ببخشید؟ می‌دونین چطوره میشه رفت گِت اِم گو؟

گِت اِم چی؟

هیچی، بیخیال

شِپِرد به یه دموکراتِ مُتِرَقی نیاز داره

که به مسائلی مثل تغییراتِ آب‌وهوا اهمیت بده

بدونِ اینکه باعث بشه رأی دهندگان مرکزگرا احساسِ مُنزوی شدن بهشون دست بده

که ممکنه نسبت به یه کاندیدای مؤنث مشکوک باشن

هنوز داریم دربارۀ اون مسئله صحبت می‌کنیم؟

می‌دونی، مشکلاتِ شپرد با مشکلات هیلاری کلینتون فرق داره

« کتابخانۀ کرولتون »

ولی… انتخابش می‌تونه باعث تغییر کَفۀ تَرازو بشه

…و حالا که صحبت از مشکلات شد

جَسپِر کوئلر مشکلات بیشتری نداشته؟

شاید ولی با رأی دهندگانِ مؤنث میونۀ خوبی داره

« گِت اِم گو »

« انبارِ شخصی »

،کتابخانۀ عمومیِ کرولتون » « انبارِ شخصیِ گِت اِم گو

« کتابخانۀ عمومیِ کرولتون، کمدن، مِین »

« بیست ساعت و سی و یک دقیقه » « نوزده ساعت و پنجاه و هشت دقیقه »

« یک زن جلوی مَردی مسلح رو می‌گیره »

چهار کشته و یک زخمی » « در تیراندازی در یک رستوران

« جستجو: مَردِ مُردۀ ناشناس »

« برای جست‌وجوی شما، نتیجه‌ای پیدا نشد »

پائولا دربارۀ تو درست می‌گفت - …پائولا کونتز -

« پائولا کونتز »

ممنون که قبول کردین باهامون صحبت کنین خانم الیور

نه، البته

امیدوار بودیم بتونیم با دخترتون هم صحبت کنیم

اِ… اَندی رفته آتلانتا پیشِ دوستاش

..یه مقدار تحت تأثیر این اتفاقات قرار گرفته

.دیشب خودتون هم ترسیده بودین

شنیدم دیشب با پلیس تماس گرفتین بیان خونه‌تون؟

آره، حس خوبی دربارۀ این ماجرا ندارم

خیلی نگرانم و نصف شب بیدار شدم

فکر کردم یه نفر رو بیرون دیدم

البته وقتی که پلیس رسید اینجا، کسی نبود

رفتارشون خیلی خوب بود - گفته بودین اون طرف مسلح بوده -

…اگر کسی رو ندیدین، چطوری

نه، می‌دونم. به گمونم هر جا رو نگاه می‌کنم اسلحه می‌بینم

بعد از اتفاقی که افتاد قابل درک‌ــه

میشه اتفاقات دیروز رو برامون شرح بدید؟

…حتماً، یکم تاره ولی

من و اَندریا برای ناهار رفتیم بیرون

داشتیم حرف می‌زدیم

و بِتسی و دخترش اومدن

و… یه دفعه، صدای شلیک گلوله اومد

و یادمه… کُلی خون دیدم

و… اون مَردِ جَوون

اسمش جوناه هِلسینگره

به شدت روی اَندی تمرکز کرده بود

…یادمه با خودم می‌گفتم

«وای خدا، می‌خواد بکشتش»

و من… واکنش نشون دادم

،من میگم یه واکنشِ غیر عادی بوده یه چاقو تو دست‌تون بوده

…آره، خب. من

…یه زخمِ قدیمی دارم که

که یعنی چیزِ خاصی احساسی نمی‌کنم ولی آره

بیشترِ افرادی که توی غذاخوری بودن

زیرِ میزها قایم شده بودن ولی شما نه

شما بچه دارین، کارآگاه ویلسون؟

نه، ندارم

...اگه یکی بچه‌ت رو تهدید کنه

به آب و آتیش می‌زنی تا ازش محافظت کنی

یه واکنشی

نشون میده

فکر می‌کنم کارِ دیگه‌ای نداشته باشیم

شما زنِ شجاعی هستین

،به گمونم تا موقعیتش پیش نیاد نمی‌دونیم چه کارهایی ازمون برمیاد

همینطوره

اینا کلیدای شمان؟ - ببخشید؟ -

ماشین‌تون هنوز دَمِ غذاخوری‌ــه، نه؟

آره

خوشحال میشم بگم چند تا مأمور برن براتون بیارنش

احتمالاً بهتره فعلاً رانندگی نکنین

لطف می‌کنین، ممنون - بسیارخب -

می‌دونین، اصلاً دوست ندارم با این هیاهو مزاحمِ همسایه‌هام بشم

میشه از خبرنگارها بخواین از اینجا فاصله بگیرن؟

مشکلی نیست

سلام. اَندی پیش توئــه؟

حالش خوبه - سروکله‌ش پیدا نشد -

گفتم حتماً اومده اونجا

اون.. یه جای امن‌ــه

«یه جای امن؟»

میشه لطفاً بیای اینجا؟

چی شده؟ - به محض اینکه تونستی. لطفاً؟ -

دارم میام

سلام. من… سفارشِ پرینت دادم

میشه ۲ دلار عزیزم

«باید اینجوری زندگی کرد»

چی؟

مِین. شعارِ ایالت‌ــه

شنیدم این موقع از سال قشنگه

قطعاً از این رطوبت بهتره

« انبارِ شخصیِ گِت اِم گو »

« ورودیِ انبارِ شخصیِ ۲۴ ساعتۀ گِت اِم گو »

،ایالتِ رود آیلند » « ادارۀ وسایلِ نقلیۀ موتوری

« مشخصاتِ مالک »

…این دیگه

« گواهینامۀ رانندگی، ویسکانسین »

« گواهینامۀ رانندگی، داکوتای جنوبی »

« گواهینامۀ رانندگی، اوهایو »

وای خدا

خوبه؟ آب خوبه؟

خوبه

باشه

میشه یه بار دیگه بگی این زخم از کجا اومده؟

داشتم با مادرم دوچرخه سواری می‌کردم

و… با سرعت رفتم توی سراشیبی و دوچرخه از زیرِ پام خارج شد

حداقل من روراست‌ام

چی؟

اینکه هماهنگی و تناسبِ قیزیکی ندارم

درست نیست. والیبالت خوبه

آقای چَپمَن می‌گفت شبیه یه دُم‌عصاییِ مَست‌ام

نخندونم، درد می‌گیره

ممنون که اومدی

چی شده؟

اَندی کجاست؟

اون… داره میره مِین

چرا؟

باشه، گوش کن

…دیشب یه نفر وارد خونه شد

چی؟ - و سعی کرد منو بکشه -

لورا، این دیگه جه وضعیه؟ - آره، می‌دونم -

…اَندی جلوش رو گرفت. اون - وایسا. آروم باش. چه اتفاقی افتاد؟ -

حالِ اَندی خوبه؟

آره ولی امن نیست اینجا بمونه

اونا می‌دونن الان کجام

اون اینجاست - کی؟ -

لورا، کی اینجاست؟

زنگ می‌زنم پلیس - وقت نداریم -

منظورت چیه وقت نداریم؟

قراره ساعت ۳، بیرون از مِیکِن یه نفر رو ببینه تا پولش رو بهش بده

…پس اگر ببریمش اونجا - نه -

ببریمش اونجا می‌تونیم ببینیم کی میاد …و عکس و شماره پلاکش رو برداریم

…بعدش برسونیمش بیمارستان - اینکارو انجام نمیدم -

گوردون. گوردون، صبر کن. صبر کن

چیه؟ چیه؟

می‌دونستی ممکنه یه نفر بیاد سراغم

این موضوع همیشه بخشی از قرارمون بود

،باشه، گوش کن لورا می‌تونیم با مأمورا تماس بگیریم

!بهت مصونیت میدن - نه -

تا اون موقع، هر کسی که قراره ببینتش، رفته

می‌دونی چه‌طور به‌نظر می‌رسه؟ بهش فکر کن. من این رو سوار ماشین کنم

لعنتی

فقط… دست برنمی‌دارن

منظورم اینه، میرن سراغ اَندی

تلاش کردم. خدای من

خیلی تلاش کردم تا پای شما ۲ تا به این ماجرا کشیده نشه

نمی‌تونم دست رو دست بذارم، می‌دونی؟

نمی‌خوام اَندی بقیۀ عمرش رو نگران و منتظر یه اتفاق باشه

دیگه زن و شوهر نیستیم

« مسافرخانه »

می‌تونم کمک‌تون کنم؟

یه اتاق می‌خوام

آره، قیمتِ اتاقِ معمولی شبی ۳۹.۹۹ دلاره و اتاق با ویوی رودخانه ۴۵.۹۹ دلار

یه اتاقی می‌خوام که ویوش پارکینگ‌ــه

اینجا رو امضا کنین

« دفترچۀ مهمان‌ها »