Trapped (Ófærð)

KHÔNG THỂ VƯỢT QUA KHÔNG PHỤC VỤ VÀO MÙA ĐÔNG

Lạy Chúa!

Anh điên rồi.

Được rồi.

Anh quay lại ngay.

Dagný!

Dagný!

Dagný!

- Hjörtur! - Dagný!

Hjörtur.

Dagný!

BẢY NĂM SAU

Nó to và ăn rất nhiều phải không?

Đây là con khủng long ưa thích của em.

- Khủng long Rex. - Khủng long bạo chúa Rex.

Không phải khủng long Rex.

- Có gì khác nhau đâu. - Có chứ! Rất quan trọng.

- Được rồi. Thì là khủng long bạo chúa. - Chị có thích Rex không?

Chị không quan tâm.

Thorhildur.

Máy giặt của tôi bị hỏng.

- Tôi có thể dùng tạm của bà không? - Tất nhiên.

Cứ để trong đó. Tôi sẽ lo liệu.

- Bữa sáng chứ? - Không, cảm ơn.

Nhanh lên. Đến giờ đi học rồi.

- Vẫn còn thời gian mà. - Không đâu.

Bố sắp muộn rồi. Nhanh nào.

- Khi nào mẹ đến ạ? - Bố không biết.

Thorhildur!

- Khi nào máy bay đến vậy? - Con bé đang lái xe.

Từ tận Reykjavík à? Tại sao?

Eirikur. Ông muốn đi nhờ chứ?

- Ông không định nói với anh ta à? - Được rồi.

Để tôi làm.

Perla, cặp sách của cháu.

Được rồi.

Cẩn thận nhé.

Thời tiết có vẻ không tốt.

Phải lắp miếng nhựa này trước khi trời xấu hơn.

Cầm mấy cái này theo.

Xin chú ý. Phà sẽ cập bến sau 20 phút.

Vui lòng chuẩn bị sẵn tiền.

Và nhớ mang hành lý theo bên mình.

Hy vọng quý vị có một kì nghỉ thoải mái tại Iceland.

Hãy đợi trong xe.

- Cần giúp một tay chứ? - Không sao.

Tôi thực sự cảm kích việc ông giúp đỡ.

Anh có chắc anh tự làm được không?

Chắc chắn.

Miễn là nó vừa đúng kích thước 25x2

để tôi không phải cắt bớt.

Thế này sẽ ổn.

Anh có thể sớm dọn vào cùng bọn trẻ.

- Gặp lại ông sau. - Andri.

Có một việc tôi cần nói với anh.

Agnes đã gọi.

- Cô ấy không đến sao? - Không phải thế.

Sigvaldi sẽ đến cùng con bé.

Anh ta muốn gặp chúng tôi, bố mẹ nó.

Con bé nói đó là chuyện nghiêm túc.

Và nó muốn chúng tôi gặp anh ta.

Nhích sang bên kia.

Thôi nào!

- Perla, nhích sang! - Thôi mà.

Thôi mà! Đừng làm thế.

Hai đứa thôi đi.

Chị ấy chọc con.

Nhích sang!

Các con.

Mẹ các con...

Mẹ sẽ dẫn theo bạn mới của mẹ. Sigvaldi. Các con biết chứ?

Hãy hứa với bố các con sẽ lễ phép.

Hứa chứ?

- Đến đây. - Chuyện gì vậy?

Chúng ta câu được cái gì đó.

Cái gì?

Đó là cái quái gì vậy?

- Tôi kéo dây nhé? - Được, kéo nó lên boong.

CẢNH SÁT

Vâng, tôi biết.

Là bất hợp pháp khi đỗ xe trước vòi chữa cháy.

Tôi hiểu.

Không, anh ta chưa đến đây.

Tôi sẽ làm thế. Được rồi, tạm biệt.

Cô phải phạt bà ta thêm một vé à?

Không được đỗ trước vòi chữa cháy.

Đến giờ bà ta phải biết rồi chứ.

Cô nghe máy được chứ?

Cảnh sát đây.

Anh nói gì?

Tạm biệt các con.

Tạm biệt bố. Chào cô.

- Chào cô. - Chào con.

- Chào anh. Anh thế nào? - Khoẻ.

- Anh có biết khi nào Agnes đến không? - Không.

Mẹ mời tất cả chúng ta đến bữa cơm gia đình tối nay.

Anh có đến không?

Có thể.

Tuyệt. Gặp anh sau.

Nhanh lên!

- Xin chào. - Xin chào.

Lên được chứ?

Tôi có thể bám ở đây.

Hai người bám dây được chứ?

Được rồi.

Được rồi.

Ásgeir, anh không sao chứ?

- Thế nào rồi? - Không có gì mới.

- Có bao nhiêu hành khách? - Khoảng 100.

Hy vọng họ không định đi bộ dưới ánh nắng.

Sẽ tốt cho khách sạn và các quán rượu nếu họ mắc kẹt ở đây mà.

Tôi nghe nói Agnes sắp đến.

Phải.

Cô ấy sẽ phải nhanh lên trước khi đường bị chặn.

Phải.

- Andri nghe. - Chào anh. Hinrika đây.

Nghe này.

Chúng tôi cần anh đến bến tàu ngay lập tức.

Có chuyện gì vậy?

Nghiêm túc chứ?

- Tôi đến ngay. - Mọi việc ổn chứ?

VĂN PHÒNG HẢI QUAN

Chào.

Guðmundur câu được thứ này ở vịnh.

Nó đến từ đâu?

Họ nghĩ nó rơi xuống từ trên phà.

Cầm chặt.

Được rồi.

Không đầu, không tay chân.

Thứ này chưa ở dưới biển lâu. Nếu không thì nó đã trương lên

và lũ tôm cũng được vài miếng rồi.

Trừ khi nó được giữ trong tủ cấp đông.

Án mạng trên phà sao?

Cắt tay chân trên boong?

Sigurdur nghe.

Andri đây. Đừng để bất cứ ai rời khỏi phà.

Giữ hành khách trên boong.

- Chưa biết bao lâu. - Tại sao?

Chúng tôi thấy một cái xác. Tôi sẽ giải thích sau.

Tất cả hành khách xin vui lòng đem theo hành lý.

Tất cả hành khách xin vui lòng chuẩn bị rời phà.

Hành khách chuẩn bị rời phà.

Tôi đây.

Hẹn gặp sau 20 phút nữa.

- Có miếng nhựa dẻo nào trong xe không? - Có vải dầu.

Bọc nó lại và đưa đến nhà máy đông lạnh.

Cấp đông nó cho đến khi pháp y đến.

Leifur sẽ không vui đâu.

Đó là vấn đề của ông ta.

Đó là tủ cấp đông duy nhất trong thị trấn đủ to.

- Tôi sẽ nói chuyện với ông ta. - Đúng là mớ lộn xộn.

THÀNH PHỐ REYKJAVIK CỤC ĐIỀU TRA HÌNH SỰ

Hẳn là có liên quan đến phà.

Không thể là trùng hợp.

Tôi sẽ lấy danh sách hành khách và thuỷ thủ đoàn.

Sau đó chúng tôi sẽ lục soát con tàu.

Chúng tôi sẽ lo chuyện đó.

Chúng tôi sẽ bay chuyến tiếp theo và gặp anh sau vài giờ nữa.

Đừng để bất cứ ai rời phà.

- Tôi sẽ theo vụ này. - Được rồi.

Mô hình rất đẹp.

Bến cảng của thế giới. Ngay tại thị trấn nhỏ bé của chúng ta.

Hãy nghĩ xem ta sẽ có những cơ hội gì.

Chỉ những kẻ siêu hoài nghi mới không thấy ấn tượng vì điều đó.

Luôn có những kẻ hoài nghi mà.

Họ có thể hỏi tại sao người Trung Quốc lại xây bến cảng ở Iceland?

Nửa kia của thế giới.

Nhìn tuyến đường hàng hải xem.

Tuyến Bắc Cực. Trung Quốc. Mỹ.

Chúng ta ở đâu?

Ngay ở giữa.

TOÀ THỊ CHÍNH

Họ sẽ gây bao nhiêu rắc rối cho ta?

Ai? Chủ đất à?

Đó là lý do anh ở đây. Đại biểu quốc hội của chúng ta.

Được rồi.

Đó là việc của anh. Chỉ ra những cơ hội.

Có người vừa bị giết.

Họ tìm thấy một cái xác.

Andri.

Anh nhận dạng được cái xác chưa?

Việc đó sẽ khó khăn đấy.

Kinh khủng lắm.

Anh sẽ lục soát chiếc phà, phải không?

Đó là lý do tôi ở đây.

Tôi có thể làm gì với tư cách thị trưởng không?

Giữ cho hành khách bình tĩnh.

Không được để ai rời phà. Những người này phải ở đây.

Không biết đến khi nào nữa.

Tôi và Siggi sẽ lo việc đó.

Cứ làm những gì anh phải làm.

Lũ khốn Đan Mạch.

Cứ như chúng ta là thùng rác chứa xác chết vậy.

Sẽ muộn một chút.

Tôi không biết là có chuyện gì.

Cứ ở yên đó.

Hinrika gặp rắc rối ở nhà máy đông lạnh.

Tôi sẽ gặp Leifur sau khi xong việc ở đây.

Xin phép.

Thuyền trưởng.