In Love & War (I Krig & Kærlighed)

Tal tysk sammen!

Det lyder som en halssygdom.

Undskyld.

Tænk jer om. Skyd ikke, før det er absolut nødvendigt.

Hurtigt ind, kom tæt på, udslet målet, –

og kom væk i en fart. Forstået?

Werner, tangen.

Stille! Stille!

Hold kæft! Hold kæft!

Stille!

Find noget beroligende.

Rolig nu.

Giv mig din hånd.

Du er god til at skyde.

– Hvad mener De? – Kuglen har ikke ramt nogen knogler.

Kan De ikke være så venlig at skrive, at jeg ...

At jeg ikke kan bruge armen mere?

Jeg er nødt til at komme hjem til min kone og min søn.

Tror du, du er den eneste, der har familie?

Du er den femte soldat denne uge, som har såret sig selv.

– Er her et problem? – Nej, hr. Feldwebel.

Menig Mikkelsen er bare vred, fordi jeg ...

... sender ham hjem. Vi kan ikke bruge ham her længere.

Vis mig Deres hånd.

I kejserens navn ... Korporal.

Tak for Deres indsats.

Hav en god tur hjem. Det har De fortjent.

Doktor.

– Hvorfor? – Jeg er fra Prag.

Jeg ved også, hvordan det er at kæmpe under det forkerte flag.

– Mange tak. – Ja.

Mange tak, doktor. Tak.

Søster, rens hans sår.

Esben! Kom og hjælp.

Ja, jeg kommer.

Du har repareret møllen. Tak.

Nej. Har kun Gerhard hjulpet.

Goddag. Hej, min store dreng.

Er der noget nyt?

Han har ødelagt den.

Han gjorde det nok ikke med vilje.

Det er let at reparere.

Hauptmann Bauer. Leder af grænsepolitiet.

Jeg ville personligt byde velkommen hjem. Beklager, hvis jeg forstyrrer.

Har han fortalt, hvor stolt De bør være af ham? Han er en tysk krigshelt.

De må have mig undskyldt.

Naturligvis.

– Kommer I til begravelsen i morgen? – Naturligvis. Vi kommer.

Beklager, jeg forstyrrede.

Hvorfor lagde de kurs mod et neutralt land?

Vi antager, at de ikke kunne andet grundet turbulens.

Lad os håbe på det. Jeg har ingen medlidenhed med desertører.

Naturligvis ikke, hr. Müller.

Overvej det end ikke, Gerhard.

Den der model er ny og helt anderledes end den, du fløj i.

Et fuldstændig elliptisk skrog.

32 kilo lettere end det klassiske, flade skrog på D3'eren.

Med de 170 hestekræfter og en kunstig horisont kan hun flyve om natten.

Du skal ikke tilbage til fronten.

Din indflydelse på danskerne her er mere værd for kejseren.

Fordi jeg anholder gamle damer, som har rød–hvide blomster i vinduet?

Det kan Hansen klare.

Jeg hører, at de ikke alle sammen er gamle.

– Der er vigtigere ting. – Virkelig?

At løbe fra det er ikke nogen løsning.

Hvorfor lader du ikke en anden drage i krig?

I krig og kærlighed, min dreng.

I krig og kærlighed.

De damer. Som altid fortryllende.

Hr. Mikkelsen. Hr. Winther. Velkommen hjem.

– Godmorgen. – Godmorgen.

Hr. og fru Schmidt.

Æret være jeres søns minde.

Vores højtærede Hauptmann Bauer har bedt om at få ordet.

Værsgo.

Som min far sagde, kort inden han døde:

Døden er noget, vi alle har til fælles.

Men forældre bør ikke skulle opleve at overleve deres børn.

Min dybeste medfølelse.

Men Gud har i sin barmhjertighed skænket os et lys i denne mørke stund.

Esben Mikkelsen, Jes Winther, velkommen hjem.

For deres heltegerninger i Frankrig har vore helte modtaget –

Jernkorset af første klasse.

Jes Winther vil modtage en passende erstatning fra kejseren –

– på 80 mark for det offer, han har bragt.

Esben Mikkelsen udviste stort mod, –

– da han ene mand nedkæmpede en kampvogn –

– og førte sin sårede ven gennem fjendens ild og i sikkerhed.

Dette heltemod. Denne passion.

Det er det, vi har brug for i disse svære tider.

Og derfor er det mig en stor ære at fortælle jer alle, –

– at Esben Mikkelsen skal tilbage til fronten, så snart han er kommet sig, –

– for at hævne den smerte, vi alle her kan føle.

Jeg vil gerne invitere alle hen på kroen efter denne andagt.

Der vil vi nok engang mindes den døde –

– og fejre disse brave sønner af Norden.

Tak.

Skål, du brave søn af Norden.

Esben, som jeg lige sagde til din kone ...

Vent.

Måske er du alligevel ikke så stor en helt.

Når det kommer fra en mand, der skjuler sig for krigen, –

– så klinger det temmelig hult i mine ører.

Juli 1915. Lunéville.

Og?

Og må jeg så se din hånd?

Ja, han er her nu. Han bad om nøglen til min båd.

Han vil krydse Lillebælt og tage til Fyn i Danmark.

Javel.

– Hvor er Esben? – Det ved jeg ikke.

Gør nu ikke det her sværere.

Lige pludselig var han borte. Vi har været ude at lede efter ham.

Jeg tror, han er flygtet til Danmark.

Passer det, Karl?

Tag ham med ind, så han kan få varmen.

Hvad hvis Mikkelsen forsøger at flygte over broen?

Vi har vagter posteret der. Der kommer han ikke over.

Rid ud til fyrtårnet, og led efter ham. Vi skal finde ham.

– Javel. – Hansen, gennemsøg området.

Winther, gå hjem. Det her angår ikke dig.

Så sig, hvor din ven er henne.

Tal tysk, for satan!

Han hjælper en desertør med at flygte.

Mikkelsen, bliv her!

Giv mig din frakke.

– Mikkelsen ... – Giv mig din frakke!

Forsvind. Forsvind.

Tak.

Tak.

– Er du sikker på, det er i orden? – Ja, naturligvis.

Ingeborg? Har du kendt mage? Esben Mikkelsen er flygtet ...

– Vi har fået selskab. – Er du blevet vanvittig?

Muligvis.

Mange tak for kaffen og det tørre tøj.

– Jeg må videre nu. – Hvor vil du tage hen?

Hold op. Han er ikke vores problem.

– Han har ingen steder at tage hen. – Han er desertør.

Jeres tab gør mig virkelig ondt.

– Pistolen. – Naturligvis.

– Jeg går nu. – Bliv her.

Du er i sikkerhed her.

Alle her kender min mand. Han ville aldrig huse en dansk desertør.

Hvem har sagt, at han kan blive her?

Han kan ikke bare være forsvundet.

Vi udvider eftersøgningen. Det er et spørgsmål om dage, før vi finder ham.

Der er flere og flere desertører.

Vi må tydeligt sige, at vi ikke accepterer den slags.

Russeren skal væk fra Mikkelsens gård.

Og hvad med konen? Skal vi arrestere hende?

Så ville vi sende et tydeligt signal.

Det er en skidt ide. Mikkelsens mølle er vigtig for vore tropper.

Vi sender et signal blot ved at fjerne russeren.

Vi kan sende hende til fronten for at lune tropperne.

Hansen, vi er ikke dyr ligesom franskmændene.

Gerhard, patruljér fortsat øen, og tal med konen.

Mikkelsen skal findes og sendes til fronten for at gøre sin pligt.

– Hansen, tal med Winther i fængslet. – Javel.

– Gør aldrig det igen. – Hvilket?

– Betvivl aldrig min autoritet. – Beklager, hvis jeg har generet dig.

Vi har ikke fundet ham endnu.

Det glæder mig at høre.

Pak dine ting, og sæt dig i bilen.

– Jeg kan ikke klare alting her selv. – Nu.

Han vil bare gerne overleve.

Alt var normalt, hvis han havde gjort sin pligt.