Arthur Newman
Download Thai undertekster
Forhåndsvisning af Thai undertekster
De første 200 linjer.
ยินดีด้วย ชื่อคุณอยู่ในคิวระบบแล้ว เตรียมตัวได้ ราวสัปดาห์หน้า
รอถึงสัปดาห์หน้า ไม่ไหวหรอกครับ ผมมีนัดหมาย ที่อื่นไว้แล้ว
โอ ดีทีเดียวค่ะ
คุณจะไปร่วมงานกับเฟ็ดเด็กซ์ ที่อื่นงั้นหรือคะ
- ฮัลโหล - เข้ามาข้างใน
ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
นี่เงิน 3,000 เหรียญ ที่ตกลงไว้
ได้ชื่อตามที่คุณต้องการเลย
มีชื่อนี้ จริงรึ
ผมหมายถึง หมายเลขนี้เป็นของคน ที่มีตัวตนจริง ๆ เลยรึ
อาร์เธอร์ เจ นิวแมน เกิดที่ทัลซ่า โอคลาโฮม่า ปี 1964
ตายที่วิซาเลีย แคลิฟอร์เนีย ปี 2010
เขามีตัวตนจริงๆ
ลาก่อนคุณนิวแมน
ผมใส่มัสตาร์ดมาให้แล้ว
ผมบอกคุณหรือยัง ผมจะไปแคมป์ปิ้งสุดสัปดาห์นี้
สเตทพาร์คเกาะทัลบ็อต
ปักเต็นท์ริมชายหาด ห่าง 16 ไมล์
จากเมืองแจ็คสันวิลล์
เปล่า คุณไม่ได้บอก
พอดีผมตัดสินใจปุบปับว่าจะไป
คือผมคิดๆ ดูว่า ถ้าจะไปเที่ยวพักผ่อน
แบบรัดเข็มขัด เพราะงบจำกัด
ผมจะไปที่ไหนได้บ้าง
ผมนึกได้ว่าผมเคยเป็น
หัวหน้าหมู่ลูกเสือ และผมมีเต็นท์
ถุงนอนก็มีพร้อม
แล้วผมก็คิดว่า คุณไม่อยากไปหรอก
มันมีแต่ทราย...สัตว์ในทะเล
ก็อย่างที่ผมบอก
เป็นเวลาที่ต้องตัดสินใจ
ขอบคุณสำหรับฮอตดอก วอลเลซ
ฉันกลับไปทำงานล่ะนะ
สวัสดี นี่อาร์เธอร์ เจ นิวแมนโทรมา
เบนซ์ 380SL เปิดประทุน ที่ผมจะซื้อพรุ่งนี้
คุณบอกรถจะได้พรุ่งนี้เที่ยง
ผมขอเลื่อนเป็น 9 โมงเช้า
พอดีผมมีนัดประชุมงานสำคัญ
พรุ่งนี้ แล้วผมคิดว่า..
งั้นก็ได้ครับ
เจอกันเที่ยง เหมือนเดิม
ขอบคุณมากครับ
เฮ้
พ่อมาแอบดูเราอีกแล้วนะเมื่อคืน
พ่อแค่จะแวะมาบอกว่า พ่อจะไปสเตทพาร์ค ที่เกาะทัลบ็อต
มันเป็นที่ตั้งแคมป์ริมชายหาด ใกล้แจ็คสันวิลล์
นี่ของฝากลูก
แค่เพราะ..
ใช่ ผมอาร์เธอร์ นิวแมน
เป็นไงบ้าง
อยู่สุขสบายดีไหมเพื่อน
ผมอาร์เธอร์ นิวแมน
ว่าไง
ครับ
ใช่ ผมอาร์เธอร์ นิวแมน
ใช่ ผมอาร์เธอร์ นิวแมน
นั่นล่ะคือผม
ผมยังไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง
ถ้ามีเมื่อไร ผมจะแจ้งรายละเอียดให้
ผมกรอกแบบฟอร์ม เสร็จหมดแล้ว
ดี
ขอโทษนะ
ผมไม่อยากมีส่วนเกี่ยวข้อง กับหนังโป๊
มันเป็นสื่อที่ ไม่เหมาะจะเปิด
ในที่สาธารณะ
โอเค
คุณครับ เชิญออกมาจากรถ
แกขโมยรถฉัน นังสารเลว
เอาเขาออกไป
เดี๋ยวนี้
โว้ว
พระเจ้า
ฉันรู้สิทธิ์ของฉัน
ฉันจบปริญญานะ
โอ แย่แล้ว
โทรหาเมียนายสิ ดูว่าเธอ ยังอยากได้รถเธอคืนไหม
ฉันแค่ขอยืมมันเท่านั้น
ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว
กลับบ้านไปเถอะ
ใช่
สามีเก่าของฉันเอง
เขาแอบเฝ้าดูเรา
บ้าไหมล่ะ
ตอนเรายังอยู่ด้วยกัน เขาไม่สนใจเควินเลย
แต่ตอนนี้..
มันแปลก ที่กลับมาผูกพัน
รู้ไหม อะไรที่มันน่าเศร้า
เขาเป็นพวกที่เคยยิ่งใหญ่
สนุกจัง
ใช่ สนุกจริง ๆ
หวัดดี
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไรให้ดูแล้ว
กลับบ้านได้
เอ่อ..
อย่าแตะต้องตัวฉัน
โอเค
โอเค
คุณต้องไปหาหมอนะ
อย่าแตะต้องตัวฉัน
ผมพยายามจะช่วยคุณ ตกลงไหม
ผมจะไม่แตะตัวคุณ
ผมจะไม่ใช้มือ
คุณยกแขนขึ้นนะ อย่างนี้.. ยกขึ้น
ยกแขนโอบคอผมไว้
ผมจะใช้ตัวของผม ยกตัวคุณขึ้น
ไม่ใช้มือแตะต้องตัวคุณเลย
คุณทำไหวไหม
ยกแขนขึ้นโอบคอผม
ตกลงไหม
นั่นล่ะ ดีมาก
ผมไม่ใช้มือ
โอเค แขนอีกข้างโอบคอผม
โอเค พร้อมไปแล้วนะ
ฉันรู้สึกถึงมือของคุณนะ
ผมชื่ออาร์เธอร์ นิวแมน
อาร์เธอร์ เจ. นิวแมน
ขอใบขับขี่ เลขประกันสังคม บัตรแสดงตัว
คุณคือมิเคลล่า ฟิทซ์เจอรัลด์
ชื่อคุณ...รพ.ต้องขอชื่อคุณ
คุณคือมิเคลล่า ฟิทซ์เจอรัลด์ใช่ไหม
เรียกฉันว่าไมค์
คุณสุขสบายดีไหม
ก็เรื่อยๆ
เพียงแค่นั้นก็ดีแล้ว
ผมสงสัยนะ คุณรู้เรื่อง..
ขโมยรถ เมื่อค่ำนี้ไหม
ผู้หญิงขโมยรถเชฟโรเล็ต
ใช่ คุณพาเธอมาส่ง รพ.
จริงๆ ผมแค่..
ผมแค่ทำหน้าที่พลเมืองดี
ผมไม่รู้จักเธอ
เจ้าของรถเชฟโรเล็ต ก็ไม่รู้จักเธอ
หิ้วมาจากบาร์ข้างทางไปโมเต็ลซิกซ์
เขาถอนแจ้งความ เพราะแม่นี่
จะโทรหาเมียเขาจากห้องขัง
คุณอาร์เธอร์ นิวแมน
เธอใช้ยาอะไรนะ
ทัสซิเน็กซ์ ยาแก้ไอผสมมอร์ฟีน สารเสพติดออกฤทธิ์แรง
เธอกระดกไป 2 ขวด
เหตุผลของเธอคือ เธอไออย่างรุนแรง
หมอล้างท้อง และให้น้ำเกลือทางสายยางแล้ว
พรุ่งนี้เช้าน่าจะโอเค
ยาแก้ไอเหรอ
เธออยู่ในห้อง
ทำไมคุณดูไม่เฉียบคมแล้วล่ะ
เผื่อคุณจำไม่ได้ ผมชื่ออาร์เธอร์
อาร์เธอร์ เจ นิวแมน ผมพาคุณมานี่
ฉันมีเซ็กซ์กับคุณหรือเปล่า
เปล่า
เราไม่ได้มีอะไรกัน
ที่ผมแวะมานี่
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว
ผมมาดูอาการคุณ
อยู่ที่นี่กับฉัน
พาฉันไปด้วยกับคุณตอนเช้า
เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น
ได้โปรด
โอเค ๆ
ผมจะอยู่เป็นเพื่อน
สักพักนะ
ฉันยังไม่หลับนะ
สวัสดี ไมค์
คุณอาจจำผมไม่ได้
ผมอาร์เธอร์
อาร์เธอร์ เจ นิวแมน
แล้วผม..
ผมช่วยคุณไว้
เอ่อ.. ผม..
ผมช่วยคุณไว้
คุณบอกว่าจะอยู่..
แต่ก็ทิ้งไป
คุณจะให้ผม พาคุณไปไหนล่ะ
ให้ผมเอาหลังคาขึ้นไหม
ไม่ต้อง
เอาฮอดดอก หรือนาโช่ไหม
ไม่
โอเค
ลืมของซะงั้น
คุณซ่อนเงินไว้ในนั้นเหรอ
ผมไม่ได้ซ่อนอะไร ไมค์
อาร์เธอร์
ว่าไง ไมค์
เรื่องของคุณล่ะ เป็นยังไง
เรื่องผมเหรอ หมายถึงชีวิตผม
ผมเป็นคนแบบไหนเหรอ
เปล่า เรื่องของคุณน่ะ
ผมเป็นโปรกอล์ฟ
หมายถึง
คุณไม่ใช่ไทเกอร์ วู้ดส์นะ
จริงๆ นะ ผมเคยชนะทัวร์นาเมนต์ดังๆ
แต่บอกตรงๆ ผมเบื่อชีวิตตะลอน
เลยปักหลัก
จะไปเป็นโปรกอล์ฟที่เทรา โฮต์ อินเดียน่า
แล้วคุณล่ะจะไปไหน
ฉันไม่รู้
คุณจะติดรถไป เทรา โฮต์ไหม
ไม่ไปหรอก
ฮอตดอกไส้กรอกอยู่ตรงไหน
ไม่มีค่ะ
Arthur Newman subtitles in other languages
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.