Before the Rain (Пред дождот)

S krikom beћe ptice preko crnog neba,

ljudi жute, krv me boli od иekanja.

Film MILИA MANИEVSKOG

PRE KIЉE

Biжe kiљe. Muve ujedaju.

ldemo, vreme je.

Tamo veж pada.

Ovo je neravnopravan razgovor, Kirile.

Miriљe na kiљu.

Иim zagrmi, uplaљim se.

Pomislim, i ovde je poиelo pucanje.

Hajde, kornjaиa-nindћa! Ubij ga.

Lakљe, dete...

Vreme ne umire. Ni krug nije pravilan.

Hteo sam i ja da se zavetujem na жutanje kao ti.

Ali ova rajska lepota zasluћuje reиi.

1 . REИ

Daj metkove!

Laku noж, sinko. Bog nek` te иuva.

Nemoj me tuжi, molim te.

Nemoj me izdati.

Reci neљto. Jesi li nem?

Ne govoriљ albanski?

Ja ne govorim makedonski.

Љta radiљ ovde, sinko?

Љetnja? l ja moram da piљam.

Љto radiљ tamo? Nemam celu noж.

Zovem se Zamira.

Ti si dobar.

Gospode...

Dobrodoљli. - Bolje te naљli, Oиe.

Kojim dobrom, Mitre? - Traћimo jednu Albanku.

Ubila nam je brata. - Bog da mu duљu prosti.

Deca kaћu da se ovde krije.

lmali smo samo izbeglice iz Bosne, Muslimane.

Pred Bogom smo svi jednaki.

A pet stoleжa turske vladavine?

Ti si naљ. Predaj Albanku.

U mom manastiru nema devojke. - Pretraћiиemo ga.

Moramo!

Oko za oko! Zla krv.

Okrenite drugi obraz. - Dosta je bilo.

lzaрite.

Je li je neko video? - Nije, oиe.

Hoжu samo da znam je li kod nas.

Odmah bismo ti rekli, Oиe.

Niko? Oиe Kirile? Jesi li video devojku ovde?

Taman posla. To je greh.

Znaиi, nije ovde? Je li, Oиe Kirile?

lzvoli, Oиe.

Bog sve vidi. - Oprosti nam, Oиe.

Sila Boga ne moli. - Tebi neжemo niљta.

Ali kad nju naрemo, propiљtaжe majиino mleko.

Nije dole.

Љta je gore? - Жelija Oca Kirila.

Hajde, Oиe.

Ne valja to љto иinite, Mitre. - Za tvoje dobro.

Hajde.

Stojane, pazi da niko ne izaрe.

Nema ovde niиeg, deco. Greh иinite.

Oko za oko, kurva albanska.

Naжi жemo je u Americi da se sakrije.

Krijeљ Muslimanku u Boћjoj kuжi. Љta жutiљ?

Kiril nije govorio dve godine. Zavetovao se na жutanje.

Nem je? Je li i gluv?

Иekaжu vas napolju.

Pobedio sam, plati. - Daj rakije.

Vidi maљinku. - Ludi Trajиe.

Da mu je uzmemo? - Ubiжe te.

Mogu li da je drћim? - lzvoli.

Beћi...

Iako idem dolinom senki smrti...

...bojati se neжu jer si ti uz mene.

Kako te nije sramota?

Odreci se svoga Oиinstva.

I svoga imena.

Nek` vam je sa sreжom.

Hvala, Oиe.

Oprosti mi.

Pucaj, roрaиe,,,

Idemo mom bratu u Skoplje. On жe nam pomoжi.

Onda kod ujaka u London.

On je иuveni fotograf.

Niљta ne razumem.

Niko te neжe naжi.

Niko...Ne razumeљ me, je li?

Niko...

Deda.

Рubre hriљжansko!

Gde si bila juиe? Odgovaraj, kurvo!

Jesi li opet iљla do torova za ovce?

Jesi li ubila pastira?

Jesi li ga ubila?

Љto si kog vraga radila tamo?

Sad krv traћi krv. Zapoиeжeљ rat.

Zar si zaboravila љta sam ti rekao?

Nikad te nisam udario. Nikad.

Zakljuиao sam te u kuжi. Oљiљao sam te.

Je li trebalo da ti obrijem glavu?

Ko je on?

Spasao me, deda. Skrio me. - Kurvo! Droljo!

On me voli.

On te voli?

On me voli.

Voli te, je li? Da vidimo.

Pusti ga.

Иisti se!

Beћi!

Nemoj!

Sestro, ne!

Oprosti.

2. LICA

Sve u redu, ljubavi?

Jane, volela bih da prestaneљ sa tim. - I ja.

Zamisli En, tamo svi deluju...иupavo.

Imigracione vlasti ispituju pet osumnjiиenih ilegalaca,

naрenih na teretnom brodu u Kentu.

Rumuni su bili sakriveni u kontejneru broda,

usidrenog u luci na ostrvu Grej.

Ћeleli su da odu u Ameriku.

Sekretar inostranih poslova se nada

da жe vazduљni udari prestati, ako granatiranje prestane.

A sad, vremenska prognoza.

Do kraja dana ostaжe oblaиno i vlaћno

sa kiљom i grmljavinom. A sad, ponovno u studio.

Vesti. Bomba je eksplodirala u radnji u Oksford Stritu.

Zasad nema podataka...

Zdravo, Dr. Peri. Љta sam?

Ne, nisam.

Da, da, hoжu. Biжe oduљevljen.

Da, hoжu. Hvala.

Zdravo.

Jebi ga.

Jesu li svi ћivi?

Vratio si se, kako je bilo? - Gusto.

Иekaj, Aleks, imaљ poruke. - Spali ih.

Helen. Vratiжu se oko dva.

Mislila sam da жeљ zvati juиe. Ostavila sam poruku.

Niko mi nije rekao. - Moћda zato љto nisi bila tu nedelju dana?

Uvek mi to radiљ. - Samo ћelim da budeљ sretna, draga.

Ћelela bih da ne brineљ toliko. - Љta mogu, majka sam.

Zato majke sluћe. Nemam drugi posao.

Moћda treba da ga naрeљ.

Ne budi luda. Nik ti je muћ.

Savest pravi kukavice od nas. On ti je dobar. - Znam.

Zaљto bar ne razgovaraљ sa njim?

Videжu ga veиeras. - Dobro.

Padaжe teљka kiљa.

Aleks...

Љta жeљ ti ovde?

Aleks bi trebalo da je u Bosni.

Ћao mi je...ovo je Aleksandar Kirkov. Moja majka.

Vrlo mi je drago.

Aleksandar je fotograf u agenciji.

On je...

Dobio je Pulicerovu nagradu proљlog meseca. - Baљ lepo.

Nema takvih problema od kojih se ne moћe pobeжi.

Jesi li za ruиak? - Ruиaj sa g. Kirkovom.

Bilo mi je zadovoljstvo, g.Kirkov. Иestitam na nagradi.

Zdravo, draga.

Kopile.

Sanjam isti san otkako si otiљao.

Kako palme rastu u Oksford Stritu.

Љta se desilo u Bosni? Zaљto si se vratio?

Slobodan sam. Jutros sam dao ostavku.

Ma nemoj. Odbijaљ da fotografiљeљ, je li?

En... hajde da se tucamo.

Hoжeљ li se uozbiljiti? - Ozbiljan sam.

Ti si roрeni fotograf. Niљta drugo ne umeљ.

Imaљ pravo, lenj sam.

Bio bi dobar folirant.

Napisaжu knjigu ''Zen i umetnost gajenja paradajza.``

A ti жeљ mi prati i kuvati. - Neжu. - Nauиiжu te makedonski.

Jebi se. Volim te.

Imaжemo dvanaestoro dece.

Makedonija nije bezbedna. - Naravno da jeste.

Tamo su Vizantinci zarobili 14.000 Makedonaca.

Iskopali su im oиi i tako ih poslali kuжi.

28.000 oиiju.

Imaљ ugovor sa agencijom. - Mogu da mi popuљe za ugovor.

Aleks, ne izvlaиi se. Znaљ da je vaћno opredeliti se.

Da izaberem stranu? - Da.

Ne ћelim na njihovu stranu. Govna, piиka im materina.

Kreteni bez mozga.

Dobro, dobro. - Izvini.

Ne brini za moju ruku.

Mislila sam stranu protiv rata, glupane. - Vrlo vaћno.

Rumunija.

El Salvador, Azarbejdћan, Belfast, Angola, Bosna...

Sranje.

Mir je izuzetak a ne pravilo.

Ostavi sve. Preselimo se u Makedoniju.

Ozbiljan si, zar ne? - Smrtno.

Ћelim dete.

Promeniжu se.

Veж jesi. Pogledaj svoje lice.

Љta ti se desilo?

Nauиio sam. Ostario. - Za dve nedjelje?

Zabrljao sam.

Kako? Aleks, љta ti se desilo? Љta su ti tamo uradili?