Umbrella Coup (Le coup du parapluie) (Le Coup du Parapluie)

:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمد عـلــــى الـســــبـاعـى سـيـدأحـمـد "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء مــنــى لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريــتــشــارد

"(إلـي (مـارسـل"

(مـعـكـم (غـريـغـوار لـوكـونـت" "مـمـثـل درامـي ومـنـوعـات

لا , لا , لـسـت هـنـا" "(أنـا أصـور مــع (روجـيـه

طـبـعـا (روجـيــه مـور) فـيـلم (جـيـمـس بـونـد) الـجـديـد" "لـن يـحـالـفـكـم الـحـظ بـالـوقـوع عـلـي مــســاء

لأنـنـي أشـارك فـي الـتـمـاريـن فـي الـ(تــي أيـه " "أم) مـسـرح (مـوبـوج) الاخـتـبـاري

لـ(شـكسـبـيـر" "(أنـا (هـامـلـت

أن تـكـون أو لا تـكـون" "أن تـكـون حـرا أو لا

هـذا هـو الـســؤال الـذي يـطـرحـه" "فـنـان مـطـلـوب جـدا مـثـلـي , شـكـرا

"فـي أيـة حـال , إن أردتـم تـقــديـم اقـتـراح"

يـمـكـنـكـم تـجـربـة حـظـكـم بـمـحـاولـة الأتـصـال" "(بـمـديـر أعـمـالـي (فـريـدريـك جـاكـلـيـن

"(هـاتـف رقـم 2561212 فـي (بـاريـس"

أو فـي مـكـتـبـه فـي" "هـولـيـوود) 2561212)

نـعـم , (هـولـيـوود) , لأنـه يـهـتـم بـي" "(بـ(وودي ألـن) (داسـتـن هــوفـمــان

و(مـارلـون بـرانـدو) , فـي أيـة حـال" "اتـركـوا لـي رسـالـة , يـمـكـنـكـم الـتـكـلـم

مـرحـبـا , مـعـك (لـيـنـي) مـن شـركـة الـسـمـكـريـة" "نـنـتـظـر أن تـدفـع لـنـا مـنـذ 6 أشـهـر

"إن لـم تـدفـع الـفـاتـورة فـي غـضـون 48 سـاعـة"

"سـنـرسـل لـك حـاجـب مـحـكـمـة , مـفـهـوم ؟"

:فـــي

"ضـربـــة الـمــظـلـــة"

:فـيـلـم مــن إخــراج

ألـو (مـونـيـك) , مـعـك (أرلـيـت) , هـل تـتـلـقـيـن ؟ - .أتـلـقـاك 5 عـلـي 5 -

.(لـقـد غـادر لـلـتـو فـنـدق (سانت سولـبـيــس - كـم بـقـي مـن الـوقـت ؟ -

!(ـ 18 دقـيـقـة و23 ثـانـيـة ثـم تـوجـه إلـي (الـسـيـن .تـلـقـيـت , سـأتـولـي الأمـر , أنـتـهـي -

.انـتـهـي

حـان الـوقـت لـلاسـتـفـادة مـن الأسـعـار الـجـديـدة" ".(الـتـي يـقـدمـهـا لـكـم (بـرانـتـان

صـور الـهـويـة لـو سـمـحـت ؟ - .فـي الـخـلـف , هـنـاك -

فــي قـسـم الـتـرتـيـب والـقـش فـي الـطـبـقـة" ".الـسـفلـيـة مـن الـمـتـجـر الـجـديـد

بـرانـتـان) يـعـرض عـلـيـكـم أغـراضـا)" ".أرخـص بـعـشـريـن بـالـمـئـة

".عـلـي عـدة أغـراض مـن الـقـش مـثـلا"

سـلـة الـغـسـيـل , الـسـلـة الـمـخـتلـفـة" ".وصـنـاديـق تـرتـيـب الألعـاب

فــي قـسـم الـتـرتـيـب والـقـش فـي الـطـبـقـة" ".الـسـفلـيـة مـن الـمـتـجـر الـجـديـد

"صـورة سـريـعـة"

"إدخـال 4 قـروش بـقـيـمـة فـرنـك"

قـسـم الـتـغـلـيـف الـفـوري يـعـرض عــليـكـم" ".تـغـلـيـفـا دائـمـا لـلـوثـائـق بـلا أي تـأخـيـر

"قـسـم الـتـغـلـيـف الـفـوري "

ألـو (رولانـد) ؟ مـعـك (مـونـيـك) , تـجـاوزت .(سـيـارة الألـفـا رومـيـو (سـانـت مـيـشـال

.وهـي تـسلـك الرصــيف باتـجـاه (كـونـكـورد) , انـتـهـي

(ألـو , ألـو مـعـكـن (رولانـد شـارع (رويـال) هـل تـسـمـعـن أيـتـهـا الـفـتــيـات ؟

.(إنـه يـتـوجـه إلـي شـارع (لا مـادلـيـن .(أكـرر , (لا مـادلـيـن

!هـيـا , بـربـك (غـريـغـوار) بـربـك - مـا الأمـر ؟ -

!انـظـر إلـي مـلابـسـك - مـلابـسـي ؟ -

لـمـاذا ؟ لا أشـبـه الـقـاتـل ؟ - .أنـا أسـتـشـف الـعـمـلـيـة , هـيـا , تـعـال -

بحثت عنك الليلة كلها .لأطلب منك ارتداء ملابس مختلفة

أيـن كـنـت تـتـسـكـع ؟ - هـل اتـصـلـت بـ(جـوزيـان) ؟ -

هـل تـخـالـنـي غـبـيـا ؟ - .لـحـسـن الـحـظ , لأنـنـي قـلـت لـهـا إنـنـي مـعـك -

اسـمـعـنـي (غـريـغـوار) , أنـا لا أحـفـل بـحـيـاتـك ... الـشـخـصـيـة لـكـن حـيـاتـك الـمـهـنـيـة

هـذا مـؤسـف , لأنـك سـتـمـرح أكـثـر مـع 10 بـالـمـئـة .مـن حـيـاتـي الـشـخـصـيـة مـن الـ10 بـالـمـئـة مـن أعـمـالـي

أما الملابس , أذكرك أنه بخصوص الدعاية .تلك التي صورت في (النرويج) للأجبان البيضاء

!كـنـت رائـعـا كـنـاصـب فـخـاخ مـع الـقـلـنـسـوة - !نـعـم , لـكـن هـذا تـرك أثـره عــليـك -

.ولـم يـكـن عـلـي الـسـمـاح لـك بـتـصـويـرهـا .(وثـم , رفـضـوك لاحـقـا لـدور (لا سـامـاريـتـان

.(أنـت لا تـفـهـم (فـريـدو

ولا (بـوغـارت (ولا (بـرايـنـر

.بـل هـو شـاب لا يـبـدو عـليـه ذلـك

.الـعـيـن الـمـقـفـلـة , الـمـشـيـة لـبـقـة

وإن وضـعـت الـشـاربـيـن ؟

لا ؟ - !بـربـك , هـيـا بـنـا أسـرع -

.يـجـب أن يـروك قــبل الآخـر - مـن ؟ -

.قـلـت لـك أنـتـمـا شـخـصـان تتـقـدمـان لـلـدور

لا , لـم تـقـل لـي ذلـك .قـلـت لـي إن الأمـر مـضمــون

.يـصـبـح الـعـقـد مـضـمـونـا عـنـد تـوقـيـعـه

فـريـدو) انـظـر , هـذا هـو) .هـذا الـمـمـثـل الآخـر

.(بـالانـس) , (بـوغـارت) , (بـرايـنــر)

.هـيـا تـعـال

لـم نـعـرف أي عـدو لـلـرجـل" "الـذي قـتـل هـذا الـصــبـاح

فـي ظروف فـريـدة ودرامـيـة عـلـي حـد سـواء" ".فـي مـتـاجـر (بـرانـتـان) الـكـبـيــرة

ولا أي دلـيـل , ولا أي مـؤشـر عـن شـهـادة" "وهـذا مـا يـظـهـر مـخـيلـة شـيـطـانـيـة

والـقـاتـل تـصـرف فـي سـاعـة الـذروة ودخـل" "غـرفـة الـصـور وانـتـظـر بـفـارغ الـصـبـر ضـحـيـتـه

مـخـيـلـة شـيـطـانـيـة , ســرعــة الـتـنـفـيـذ .غـيـاب كـامـل لـلـشفـقـة

هـل تـري سـيـدي ؟ هـذا الـرجـل الـمـطـلـوب .(لـلـتـخـلـي عـن (كـرامـب

هـل سـبـق أن عـمـل لـديـك ؟

لا , لـكـن حـادث مـطـار (طـوكـيـو) قـبـل سـنـة .(كـان (مـوسـكـوفـيـتـش

اسـمـه (مـوسـكـوفـيـتـش) ؟ - .(كـان اسـمـه (مـوسـكـوفـيـتـش -

.فـي ذلـك الـنـهـار - هـل تـعـرفـه شـخـصـيـا ؟ -

لا أحـد يــعـرفـه , لـقـد غـيـر .مـلامـح وجـهـه عـدة مـرات

أي طـابـق (فـريـدو) ؟ - .الـعـاشـر -

وأنـت سـيـدي ؟ - .الـعـاشـر -

.الـعـاشـر - !مـثـلـنـا -

!يـا إلـهـي , يـا لـلـكـارثـة .مـهـلا , سـأسـاعـدك

أيـن ؟

فـي الـخـلـف ! الـبـاب الأخـيـر .سـأنـتـظـرك تـحـت

.سـأذهــب

.إلـيـك سـيـدي

لا , تـعــال مـن هـنـا , ثـمـة حـمـام .سـأقـدم لـك الـمـسـاعـدة

كـم هـذا مـؤسـف , هـذا الـمـعـطـف الـجـمـيـل مـن الـكـشـمـيـر , ألـيـس كـذلـك ؟

"الـحـمـامـات"

.جـئت مـن أجـل الـعـقـد - .الـسـيـد (بـاربـريـنـي) بـانـتـظـارك , تـفـضـل -

.تـفـضـل بـالـجـلـوس

.لـقـد وصـل - .أدخـلـه بـعـد ثـانـيـة -

.أدخـلـه بـعـد ثـانـيـة - .حـسـنـا -

.ادخـلا

.أجـلـسـا

هـذه مـرآة غـيـر مـلـونـة , مـن هـنـا تـسـمـعـان .كـل شـيء وتـريـان كـل شـيء

.إنـه يـتـحـضـر

هـذه بـثـرة سـوداء .عـذرا , عـذرا

يـا لـلـسـعـادة , يـا لـلإنـفـعـال .أن أتـعـرف إلـيـك أخـيـرا

.أجـلـس

.كـل هـذه الـمـدة وأنـا آمـل الـعـمـل مـعـك

!الـويـسـكـي

.لـورنـزو) ابـنـي بـالـمـعـمـوديـة)

.أولا الـسـيـنـاريـو - نـذل ؟ -

أنـا ؟

(لا , هـو , (أوتـو كـرامـب .الـمـلقـب بـالـحـوت

.لا بـأس , شـكـلـه الـخـارجـي مـقـبـول - .احـتـفـظ بـهـا , احـتـفـظ بـهـا -

تـجـارة الأسـلـحـة , طـائـرة خـاصـة يـخـوت , مـلـيـارات

.احـتـيـالات , سـجـن

...هـذا يـعـجـبـنـي , وأنـا - .أنـت تـفـهـم بـسـرعـة -

هـذه مـهـنـتـي , لـمـاذا ؟

لـمـاذا ؟ - لـمـاذا عـلـي أن..؟ -

أفـريـقـيـا) , الـحـوت بـاع بـأسـعـار) .بـاهـظـة أسـلـحـة فـاسـدة

.إلـي بـلـد مـن الـعـالـم الـثـالـث

.ويـريـد الـ(بـامـبـولا) قـتـلـه - .(نـعـم , الـ(بـامـبـولا -

.عـذرا

.أحـب ذلـك

مـتـي نـبـدأ ؟ - .يـوم غـد -

.(فـي (سـانـت تـروبـيـه - .ديـكـور جـمـيـل -

سـحـري ! حـفـل فـيـه الـكـثـيـر .مـن الـعـطـور ومـن الأضــواء

فـتـيـات رائـعـات يـزحـفـن أمـام (كـرامـب) ومـالـه

..إنـه عـيـد مـولـده لـكـنـه يـخـشـي - .أن يـكـون الأخـيـر -

كـرامـب) يـخـشـي أمـرا واحـدا , الـمـوت) .بـحـيـث أنـه وظـف قـتـلـة وهـم أيـضـا أطـبـاء

.عـادة الـعـكـس هـو مـا يـجـري

(وهـنـا أيـضـا (رادج خـان .مـرافـق الـحـوت والـمـشـؤوم

!(أنـتـوشـابـل) - .لا يـمـكـن فـهـمـه -

خـانـع , غـبـي قـلـيـلا شـكـلـيـا .قـاس , سـادي

.سـلاحـه الـمـفـضـل الـخـنجـر - .الـمـثبـت عـلـي سـاعـده -

كـيـف عـرفـت ذلـك ؟

هـذا أمـر كـلاسـيـكـي , كـلاســيـكـي .لـكـنـه مـن الـمـسـتـوي الأول

.كـتـابـة جـيـدة

عـنـف , تـشـويـق , انـتـقـام .الانـتـقـام مـربـح دائـمـا

هـذا مـا تـقـولـه لـي ؟ - مـاذا ؟ -

هـذا مـا تـقـولـه لـي أنـا ؟ يـسـرنـي .أنـه فـي إطـار عـقـد الـعـمـل الأول

.عـلـي أمـل أن نـوقـع عـقـودا أخـري مـعـا - لـكـن بـمـا أنـنـا صـرنـا نـعـرف بـعـضنـا الـبـعـض -

هـذا مـنـوط بـالـشـروط .كـمـا تـعـرف أنـا مـطـلـوب جـدا

أعـرف , أعـرف , أعـرف .عـشـرة مـلايـيــن فـرنـك

خـمسـة مـلايـيـن الآن

و5 مـلايـيـن أخـري لاحـقـا , أتـفـقـنـا ؟ - .لا بـأس , لـكـنـه سـعـر بـيـن الأصـدقـاء -

.هـذه تـذكـرة الـسـفـر

(سـنحـجـز لـك جـنـاح فـي فـنـدق (بـيـبـلـوس بـأي اسـم ؟

.(غـريـغـوار لـوكـونـت)

سـتـجـهـز الأكـسـسـوارات صـبـاح غـد عـنـد 125 شـارع (فـيـاي دو تـامـبـل)

.أهـلا بـك فـي الـعـائـلـة

(مـع الـسـلامـة سـيـد (لـوكـونـت .(أحـب (لـوكـونـت

.مـع الـسـلامـة , وألـف شـكـر

سـأقـبـلـك أنـت أيـضـا .كـمـا عـرابـك

أخـيـرا , تـحـرك يـا صـاح .نـحـن نـنـتـظـرك مـنـذ نـصـف سـاعـة

لا تـتـحـرك , دقـيـقـة .(غـريـغـوار لـوكـونـت)

كـيـف هـو ؟

!رائـع .(أحـضـر (مـارك) و(جـون فـرانـسـوا

لا , يـا صـاح , لـيـس عـلـيـك ذلـك .لـقـد حـصـلـت عـلـيـه

لـقـد حـصـلـت عـلـي الـعـقـد !يـا لـهـذا الـمـنـظـر

أنـت رائـع ! هـل تـعـرف ؟ فـي كـل .حـيـاتـي لـم أر قـط هـكـذا مـنـظـر

مـن أيـن جـئـت ؟ لـمـاذا لا أعـرفـك ؟

:أجـلـس , أولا الـسـيـنـاريـو

دبـلـومـاسـي يـابـانـي فـي مـهـمـة (غـيـر رسـمـيـة فـي (بـاريـس

.يـقـع فـي حـب راقـصـة تـعـري ألـمـانـيـة

ادخـلا أيـهـا الـصـغـيـران , ادخـلا , انظروا إلـي هـذا ألـيـس هـذا أبـشـع مـنـظـر عـلـي الإطـلاق ؟

ما رأيـك ؟ - .بـالـفـعـل , إنـه بـشـع -

حـسـنـا , سـألـخـص لأنـه سـيـكـون طـويـلا , راقـصــة الـتـعـري .الألـمـانـيـة واقـعـة فـي حـب إرهــابـي فـلســطــيـنـي

.يـريـد الـيـابـانـي الـتـخـلـص مـنـه

وهـو يـبـحـث عـن قـاتـل مـأجـور .وهـنـا تـتـدخـل يـا صـاح

أخـيـرا , أعـرف , خـرجـت مـن الأسـي .أنـا أطـفـو , أظـهـر وأنـفـجـر

سـتـري يـا صـاح , هـذه الـمـرة سـأريـهـم , سـيـري مـا مـعـنـي .أن تـكـون مـمـثـلا , مـمـثـلا حـقـيـقـيـا , الـمـمـثل الأصـلـي

...لـمـاذا ؟ لأنـه

تـصـور , أعـطـانـي يـده لأقـبـلـهـا .يـدا صـغـيـرة كـلـهـا شـعـر

انـظـر , انـظـر , لـو طـلـبـت أكـثـر لأعـطـانـي أكـثـر .كـان عـلـي أن أطـلـب أكـثـر

أعـطـنـي 10 آلاف فـرنـك .سـأذهـب فـي إجـازة بـعـد سـاعـة

!كـيـف هـذا ؟ 10 آلاف فـرنـك

عـشـرة بـالـمـئـة من 50 آلـفـا لا تـعـنـي 10 آلاف .أعـطـنـي الـمـال , أعـطـنـي إيـاه

انـظـر , هـذا الـبـديـن الـذي عـلـي أن أقـتـلـه .فـي الـسـيـنـاريـو , اسـمـه الـحـوت

مـسـل , ألـيـس كـذلـك ؟

!مـن جـديـد ؟ الـسـافـلـة .هـذا مـعـيـب

.وضـعـت 3 فـرنكـات قـبـل نـصـف سـاعـة - .آسـفـة , 35 دقـيـقـة -

ـ 120 فـرنــكــا لـ5 دقــائــق ؟

.حـتـي الـسـاقـطـات لا يـربـحـن ذلـك

مـاذا سـمـعـت ؟ - .حـتـي الـسـاقـطـات لا يـربـحـن ذلـك -

إهـانـة ؟ - .تـمـامـا..هذه إهـانـة -

.غـريـغـوار) تـعـال , انـس الأمـر , تـعـال) - .دعـنـي وشـأنـي هـذا أنـتـقـام شـخـصـي -

.رخـصـة سـوق , مـلصـق , تـأمـيـن , بـطـاقـة رمـاديـة - .تـبـا لـك -

مـاذا كـنـت تـفـعـل الـبـارحـة بـيـن الـسـاعـة 5:3 بـعـد الـظـهـر حـتـي الـسـاعـة 6:22 مـسـاء أمـام 34 شـارع (لافـايـيـت) ؟

ويــوم الإثـنـيـن مـن الـسـاعـة 12 إلـي 1 ظـهـرا ...فـي 18 شـارع (بـرنـس) ويـوم الـثـلاثـاء

هـل تـتــجـسـســيـن عـلـي (جـوزيـان) ؟

هـل حـصـلـت عـلـي الـمـعـلـومـات مـن شـبكـة شـرطـيـات الـسـيـر ؟

وفـنـدق (ويـنـدسـور) مـن الـسـاعـة 12لـيـلا حـتـي الـسـابـعـة صـبـاحـا ؟

كـنـت تـركـت (فـريـدو) لـلـتـو , كـان مـريـضـا .وسـهـرت مـعـه الـلـيـل بـطـولـه

اسـمـعـي (جـوزيـان) حصلت عـلـي عـقـد رائـع .(سـآخـذك إلـي (سـانـت تـروبـيـه

مـا بـك ؟ مـا خـطـبـك ؟ - .أنـا ؟ لا شـيء -

...بــلــي , إنــه - .نــعــم , نــعــم , بــلــي أنــا مــصــاب -

لا يــمــكــنــه الــتــكــلــم فــي الأمــر .بــســبــب زوجــتــه , إنــه يــشــعــر بــالــخــجــل

.لا , لا أشـعـر بـالـخـجـل

بــلــي أنــت تــشــعــر بــالــخــجــل !هــذا مــقــرف

.لــقــد ســئــمــت , يــكــفــي - .أنــا أيــضــا يــكــفــي -

بــربــك (جــوزيــان) بــعــض الــكــرامــة !أنــت بــذيــئــة

.اذهــب , أرحــل مــن هــنــا - .لــن تــكــرري لــي ذلــك -

.نــعــم , أرحــل مــن هــنــا

تــنــتــهــي الــســاعــة 10:16 لــيــلا ..إن لــم تــصــل إلــي المنزل الــســاعــة 11:01

.تــبــا

راغوتوتو) هـي يـخـنـة كـلـبـي الـصـغـيـر)" ".أنـا مـجـنـون بـهـا

"راغوتوتو) هـي يـخـنـة كـلـبـي الـصـغـيـر)" - .(راغـوتـوتـو) -

مـاذا يـفـعـل هـذا الـغـبـي مـن الـدرجـة الـثـالـثـة .لا أتـكـلـم عن الـكـلـب , فـهـو مـمـتـاز

فـي هـذه الـورطـة , هـل يـمـكـنـك إخـبـاري ؟