R.L. Stine's Pumpkinhead

‫رأس اليقطين لـ آر. إل. ستاين ‫ترجمة محمود نصار

‫ذا كيلرز

‫لينكين بارك؟

‫مادونا

‫فنانة منفردة لكن سأسمح بذلك

‫نيرفانا

‫أو .. أو

‫لقد نفد وقتك

‫لا سام ساعدني

‫فرقة تبدأ بحرف أو

‫إنها لعبة غبية

‫حسناً انتهى الوقت

‫بحقك أويسس أوفسبيرنغ

‫ون دايركشن

‫حسناً أيها الذكي

‫أختار الزهور كفئة تالية

‫أجل هذا صحيح استعد لتذوق الهزيمة

‫انظروا إليها يا أولاد لقد وصلنا

‫حيث لا ينتهي الحصاد أبداً

‫مستحيل عمليًا لكن لا بأس

‫يشبه الصور تمامًا لكنه أكثر حزنًا

‫يا صاح إنها أكبر بكثير من الشقة

‫لدينا غرفنا الخاصة

‫أجل لكن المدينة كانت ‫مثل الفناء الخلفي لنا

‫هذا المكان لديه

‫لا شيء يُذكر

‫مرحباً بكم أيها الناس

‫أهلاً بكم في ريدهافن

‫قطعتنا الصغيرة

‫من الجنة

‫الشريف باكلي صحيح

‫أنا كاسي تحدثنا على الهاتف

‫من فضلك ناديني غارث

‫ويسعدني أن أضع وجهاً لاسم

‫وجهاً جميلاً في ذلك

‫حسناً شكراً لك

‫لسماحك لعمال النقل ‫بالدخول الأسبوع الماضي

‫لا أستطيع أن أخبرك كم كان ذلك مفيداً

‫لا داعي لشكري

‫هنا نعتني بأهلنا

‫إنها من متجرنا المفضل للأطعمة

‫أشياء خطيرة

‫يمكنني إنهاء علبة كاملة في جلسة واحدة

‫أجل السكر

‫شيء خبيث

‫هؤلاء أولادي

‫هذا فين ابني الأكبر

‫هذه مصافحة قوية

‫- كم عمرك يا بني؟ ‫- 18 عاماً يا سيدي

‫17

‫أجل لمدة يومين تقريباً

‫وهذا سام

‫تبدو في عمر ابنتي تقريباً

‫بيكا

‫أنا سعيد حقاً بأنكم استطعتم الحضور

‫لمهرجان الحصاد اليوم

‫إنه تقليد عريق في ريدهافن

‫هل يجب أن نذهب؟

‫سام لقد تلقينا دعوة

‫لا بأس بالطبع لا يا بني لكن

‫الناس سيسعدون بالتأكيد بالترحيب بكما

‫والسيد بالمر

‫إنه كريم بشكل استثنائي مع القادمين الجدد

‫صدقوني ستحصلون على الأفضل

‫مرحباً بيكا هؤلاء جيراننا الجدد

‫هذه كاسي وفين وسام

‫من نيويورك صحيح؟

‫رائع

‫لماذا غادرتم؟

‫هذا شأنهم الخاص يا بيكس

‫حسناً أردنا بداية جديدة

‫وسمعنا بكل ما تقدمه هذه البلدة لذا

‫انتقام أسترو رائع

‫الزعيم النهائي استغرق مني حوالي 20 محاولة

‫لكني حطمته بضربة اللهب الثلاثي

‫كانت أسطورية

‫حسناً

‫لديك متسع من الوقت ‫لمضايقتهم لاحقاً يا صغيرتي

‫دعهم يستقرون

‫الآن ستشعرون بالتأكيد باختلاف الأمور هنا

‫باعتباركم من أهل المدينة الكبيرة

‫لكن ما ينقصنا من تطبيقات توصيل الطعام

‫نعوضه أكثر بسحرنا المحلي الأصيل

‫حسناً بيكس لنذهب

‫شكراً لك إلى اللقاء

‫يا صاح هيا بنا

‫لعبادة الخضروات؟

‫أنا بخير

‫أجل سيكون الأمر سيئاً على الأرجح ‫لكنه مجرد ظهيرة واحدة فقط تحمل ذلك

‫سهل عليك القول

‫يمكنك الهروب قريباً أنا العالق هنا

‫حسناً

‫إذا رافقتنا اليوم

‫وبذلت بعض الجهد

‫يمكنك زيارة غرفتي في السكن

‫حقاً؟ لعطلة نهاية أسبوع كاملة؟

‫- ليوم واحد ‫- ليلة كاملة

‫حسناً

‫وستحضر لي هوية مزورة؟

‫بحق الجحيم لا يا أخي

‫والآن هيا تعال

‫سأعود لاحقاً لآخذ بعضاً منها

‫إنه رائع

‫مرحبًا يا جماعة

‫مرحباً

‫أنا سعيد حقاً بأنكم استطعتم المجيء

‫شكراً لك فين

‫ماذا يفعلون؟

‫أجل

‫الناس شاكرون فقط لأننا ‫نعيش في أوقات أفضل

‫لقمة أخرى ‫وسيكون عليكٍ أن تدحرجيني من هنا

‫- شكراً ‫- بالتأكيد شكراً لك

‫إنه لذيذ حقاً

‫هيا دعني أعرّفك على الجميع

‫مرح جداً

‫كاسي ستحبين هذه الزاوية الصغيرة

‫هذه مسابقة نحت القرع

‫رائع

‫سام

‫تعال واختر واحدة

‫هذا للأطفال

‫أظنني طفل ضخم إذاً

‫مرحباً

‫من الوقاحة أن تتطفل يا فتى

‫آسف لقد تهت

‫أنت مع تلك العائلة الجديدة؟

‫أجل

‫ما هذا؟

‫أنتم يا أطفال المدينة لا تعرفون خضرواتكم

‫هذه هي يقطينة

‫لماذا تبدو.. ‫مختلفة؟

‫إنها غير ناضجة

‫لا يجب أن تكون هنا يا فتى

‫ها أنت ذا

‫لقد كنت أبحث عنك في كل مكان

‫الفتى الجديد

‫مسكين

‫لا أكشاك نقانق ولا مقاهي

‫ليتعرف على المكان

‫حفلة رائعة هذا العام يا سيد بالمر

‫شكراً مجدداً على الطعام المجاني

‫قد حان الوقت تقريباً

‫لا أريد المبالغة لكن ‫ابتعدوا عن بالمر

‫بكل سرور هذا الرجل مريب جداً

‫ماذا بحق الجحيم يفعل هناك؟

‫يزرع يقطينة ثمينة كل عام

‫يكره أن يقترب أحد منها

‫أو في أي مكان من ممتلكاته حقاً

‫لذا فقط ابتعد

‫إذن لماذا أُجبرت على المجيء إلى هنا؟

‫اليوم مختلف

‫إنه مثل اليوم الوحيد في ‫السنة الذي يزور فيه الناس

‫ليشكروا بالمر وأرضه

‫لماذا هم مهووسون بهذا الشكل؟

‫إنها مجرد مزرعة

‫أخبرني والدي أنه منذ زمن بعيد جداً

‫أنا أتحدث مطلع القرن حوالي 2003

‫كانت هذه البلدة تحتضر

‫لا شيء كان ينمو

‫ثم في يوم من الأيام

‫بالمر

‫غيّر الأمور

‫والآن كل عام يزرع محصولاً مثالياً

‫ألم يسمع أحد عن ‫سلسلة متاجر هول فودز؟

‫ليس فقط الطعام

‫إنه يجني للبلدة الكثير من المال

‫لذا كما تعلم يعامله الناس كإله

‫لو كان الإله يحب القماش المنقش ‫ورائحته تشبه السماد العضوي الرطب

‫أرى أنك ارتديت ملابسك للمناسبة

‫أنا أكره هذا المكان

‫حقاً؟

‫لم أستطع أن ألاحظ إطلاقاً

‫العبوس خفي جداً

‫بالكاد لاحظته

‫أجل أنا آسف إذا كنت ‫وقحاً في وقت سابق

‫كنت كذلك

‫وقبلت اعتذارك

‫أنا فقط لقد سئمت من سيطرة ‫عائلتي على كل ما أفعله

‫أريد أن أتخذ قراراتي بنفسي

‫فين هذا مقرف

‫ماذا؟ إنه عمل فني

‫هل قمتما بعمل واحد؟

‫حسناً واحد منا فقط أخذ ‫الأمر على محمل الجد

‫هل تريد أن تختار واحدة؟

‫ما الفائدة لقد انتهيتما بالفعل

‫حسناً يمكنني المساعدة أنا محترفة الآن

‫هل أنت متأكدة تلك بسيطة ‫بعض الشيء

‫حسناً على الأقل أستطيع حملها

‫كيف ستحمل لب اليقطين إلى المنزل؟

‫إذا أحدثت فوضى في السيارة ‫فستقوم أنت بتنظيفها

‫هل يمكننا الذهاب الآن؟

‫ماذا أخبرتك؟

‫الوافدون الجدد يحصلون دائمًا ‫على الأشياء الجيدة

‫الآن لا يكتمل ترحيب ريدهافن

‫بدون مقابلة الرجل الذي يقف وراء المحصول

‫هذا هو السيد بالمر

‫يا إلهي هذا كرم كبير جداً

‫تفضل يمكنني الدفع

‫الأرض ترعى أبناءها

‫شكراً لك هذا لطف منك