Tonari no Kazoku wa Aoku Mieru (Family Next Door Looks Blue / Residential Complex / 隣の家族は青く見える)

Je suis enceinte de notre enfant.

Nana, le bébé est enfin venu à nous.

C'est le cœur du bébé. Il bat fort.

Il bat. Il bat, Nana.

- Nana ! - Nana !

Elle a fait une fausse couche.

Cher Dai, je ne peux pas accepter

le fait que la vie

qui a été en moi, a disparue.

J'ai réalisé que je ne voulais pas devenir une mère.

Je voulais simplement faire de toi un père.

Je suis désolée, Dai.

Je suis aussi désolée envers notre bébé.

Nana...

🏠 Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Résidentes @Viki 🏠

Tu m'as fait peur.

Tu as laissé une lettre et a disparu.

J'ai couru dans tout le quartier jusqu'à ce que ta mère m'appelle.

Désolée.

Mais, c'est bien d'être de retour dans sa ville natale pour changer.

Nous allons tout le temps chez mes parents,

mais tu n'as pas souvent pu aller voir tes parents.

Ils doivent être heureux de te voir.

Dai.

Oui ?

Divorçons.

Pourquoi ?

Je n'ai pas assez confiance en moi pour pouvoir continuer le traitement.

Tu peux l'arrêter. Nous avons promis d'arrêter si ça devenait trop difficile pour nous.

Arrêter le traitement signifie que

tu ne pourras jamais tenir un enfant.

Alors...

il n'y a plus aucun intérêt à rester ensemble.

Attends une minute.

Il n'est pas trop tard.

Tu peux recommencer avec quelqu'un d'autre.

Pardon ?

Tu pourrais avoir un enfant facilement avec une autre partenaire.

Tu es sérieuse ?

Je sais que c'est difficile pour toi en ce moment.

Je comprends, mais il y a des choses que tu peux dire, et d'autres que tu ne peux pas dire.

Après avoir divorcé, m'être marié et avoir eu un enfant avec quelqu'un d'autre...

Penses-tu vraiment que ça me rendra heureux ?

Nous ne pouvions pas imaginer notre futur sans un enfant.

Notre futur est chaotique maintenant.

Il n'y a plus rien.

Tout a disparu avec le bébé.

Et moi alors ?

Ne suis-je pas ton futur ?

Je ne peux plus

te rendre heureux.

Pourquoi est-ce que tu décides seule de ce qui me rend heureux ?

Pourquoi est-ce que tu crois que je ne serai pas heureux si je n'ai pas d'enfant ?

Est-ce qu'un mari n'est qu'un outil qui sert à faire un bébé ?

Est-ce que je ne suis que ça pour toi ?

~Complexe Résidentiel~

Merci pour le repas.

- Merci ! - Merci comme toujours.

Gen, tu t'en vas déjà ?

Tu n'as pas bu du tout. Tu devrais boire plus !

C'est un bar.

Arrête, Daiki. Désolée, Gen.

Oh, tu n'as plus d'alcool.

Tu aurais dû me le dire. Ne sois pas modeste, je vais en amener un peu.

- Hé, ça suffit. - La ferme.

Daiki, tu es ivre. Rentre à la maison.

Gen veut boire, aussi. Pas vrai ?

Attends. Qu'est-ce que c'est que ça ?

Tu es allé au travail avec l'étiquette de lavage. À quel point est-ce que tu dépendais de Nana ?

Quoi ? Qu'y a-t-il de mal à dépendre de ma femme ?

Ai-je dérangé qui que ce soit à cause de ça ?

Ai-je causé des ennuis ?

Gen. Je...

Je ne peux pas vivre sans Nana.

Désolée. Merci.

Je ne veux personne d'autre que Nana.

Il passe un moment difficile, aussi.

Emmène-le à la maison avec Koto.

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

- Nana était... - Daiki !

- Allons-y. - Non ! Je veux pas !

C'est plein de déchets.

Ça ne fait que trois jours que Nana est partie chez ses parents.

Il ne peut vraiment pas vivre décemment sans elle.

Koto, désolée. Tu peux rentrer à la maison en première.

Tu vas nettoyer tout ça ?

Je ne peux pas laisser ça comme ça maintenant que je l'ai vu.

Tu le gâtes.

Mais je comprends. Un parent sera toujours un parent.

C'est évident. Je serai toujours ta mère peu importe ton âge.

Et tu seras toujours mon enfant.

- Je sais. Alors, je m'en vais. - Sois prudente sur la route.

Daiki !

Hé, réveille-toi !

Quoi ? Je suis à la maison ? Nana ?

Oh, c'est toi, maman. Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je t'ai dit de te réveiller.

- Daiki ! Daiki ! - Aïe, aïe !

Ça fait mal ! Qu'est-ce que tu fais ?

C'est ma limite. Qu'est-ce que tu fais ?

Parce que ta femme est partie,

la seule chose que tu peux faire c'est être ivre ? Tu es tellement pathétique !

- Ça te va de finir par divorcer de Nana ? - Bien sûr que non.

Au lieu de boire et de chouiner, va la chercher.

Va à Izu tous les jours.

Et supplie-la de revenir.

La forcer à revenir ne fera aucun bien.

Je sais, mais elle pourrait ne jamais revenir si tu ne fais pas quelque chose.

- Qu'est-ce que tu vas faire, alors ? - Je ne peux pas laisser les choses se passer comme ça.

Je ne comprends pas pourquoi nous devons divorcer pour quelque chose comme ça.

Mais, Nana le veut.

Nana a dit qu'elle voulait que je sois heureux.

Mais, elle est tourmentée en étant avec moi.

C'est pour cette raison qu'elle veut divorcer.

Vous vouliez un enfant parce que vous vous aimez.

Mais, rompre à cause de ça...

C'est grotesque.

Pourquoi a-t-on essayé d'avoir un enfant ?

Pourquoi avons-nous fait le traitement...?

Pourquoi nous sommes-nous mariés ?

Je ne sais plus.

Saku ? Saku !

- Oui ? - Je suis là.

Les résultats de ton examen.

C'est comme...

Tu peux le refaire plusieurs fois, pas vrai ?

Si tu valides une matière, tu n'as pas à la repasser, pas vrai ?

Alors, tu peux les passer une par une.

Ce n'est pas comme si tu devais valider toutes les matières d'un coup. Ne t'inquiète pas...

Tu as réussi.

Je n'ai jamais dit que je n'avais pas réussi.

Saku... Félicitations !

Merci.

C'est génial ! Tu as bien travaillé !

C'était facile.

Je plaisante.

C'est grâce à Monsieur Komiyama.

- Je dois le remercier. - Oui, tu le dois.

Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est pas un cadeau de célébration,

mais j'allais te le donner quand tu avais terminé l'examen.

Vas-tu prêter serment ?

- Elle sont vraiment douées, pas vrai ? - Oui.

- Nous allons te regarder de la tribune. - D'accord.

J'aimerais que maman soit là.

Je sais. Mais, elle n'aime pas te voir danser.

Comment est-ce que danser va t'aider pour ton avenir ?

C'est l'heure de votre performance, les Huit Fées.

- Yuka, c'est notre tour. -D'accord.

Nous pouvons voler !

Les Huit Fées !

Casse-toi une jambe ! .

Merci pour votre travail.

Nana, merci d'être venue malgré que ce soit à la dernière minute.

Pas de problème. Ça faisait un moment, donc je me suis bien amusée.

Le dîner d'hier ! Le repas de l'homme.

Ryota, tu devrais accrocher tes vêtements sur un cintre.

D'accord.

Tu vas ruiner ta vue.

Qu'est-ce que tu écris ?

Un formulaire pour changer le nom de famille d'un enfant ?

Le nom de famille de Ryota sera Kawamura, maintenant.

Je vois.

Ah, bien.

J'ai un document sur lequel j'ai besoin de ta signature.

Moi ? Qu'est-ce que c'est ?

Un contrat de concubinage ?

Je vais demander a un notaire public de faire ça.

Et c'est...

- Un testament. - Un testament ?

- À quoi es-tu en train de penser ? - J'ai préparé ça après mûre réflexion.

Je n'ai jamais pensé que la maman de Ryota pourrait mourir à un si jeune âge.

Nous allons tous éventuellement mourrir, alors nous devons s'y préparer.

Si quelque chose m'arrivait, ces documents

te donnerons le droit a l'héritage de mes avoirs sans aucun problème.

- Je ne veux pas d'héritage. - Ce n'est pas tout.

J'ai besoin que tu élèves Ryota.

Je sais que le contrat de mariage va a l'encontre d'un concubinage.

Si tu ne veux pas faire ça, tu peux refuser.

C'est ma façon de protéger ma famille.

Et voilà.

Je ne veux pas penser que tu pourrais mourrir et je ne suis pas intéressée par ton héritage.

Mais je veux éviter que Ryota perde à nouveau un endroit où vivre.

Chihiro.

Je suis heureux de t'avoir rencontré.

Ryoji.

Chihiro.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois apporter une boîte en carton à l'école, demain.

Une boîte en carton ? J'en ai une.

- Peux-tu me la préparer pour demain ? - Tu l'auras.

Aussi...

Vous n'avez pas besoin d'être aussi embarrassés devant moi quand vous vous embrassez.

J'y suis déjà habitué.

Tu es habitué à quoi ?

Ne me dis pas qu'il a déjà embrassé quelqu'un ?

- Ryota ! - Ryota !

- Que veux-tu dire par "habitué" ? - Donne-nous une explication !

Alors, veuillez signer le serment.

Oui.

Je vous déclare tous les deux partenaires sous serment.