Dragonheart: Vengeance

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

هيچکس قبلا در سرزمين ما يک اژدها نديده بود

اين موجودات فقط افسانه هايي از جزيره هاي مه آلود بريتانيا بودند

سپس، افسانه ها به حقيقت پيوست

هفت اژدها به دست دراگوي مقدس بزرگ شدند

در دوران سلطنت پادشاه گرت بريتانيا را

در طول هفت دريا، پراکنده کرد

و يکي از اونها اينجا فرود اومد

اومد تا اميد رو به سلطنت جنگ زدمون بياره

اما مشکلي پيش اومد و و اون تبعيد شد

در اون زمان، مردم فقط در اين باره با صداي آهسته حرف مي زدند

... واسمي که بهش دادند

"خائن" بود

اما سلطنت ما همچنان به اميد نياز داشت

و گاهي اوقات غيرمحتمل ترين فرد

کمکت مي کنه پيداش کني

درست اونجا

اوه، بيايد، پسرها بايد آخرين رديفو شخم بزنيم

آره، رادو، مي دونم هوا سرده

اما خرمن چيني امسال بد بود و و با کمبود تخم محصول مواجهيم

بنابراين بايد مطمئن بشيم که همه چيز توي زمين امن و مرتبه

اوه، يالا، پينکو و رودا

فکر کن چقدر توي انبار گرمه ما اين يوغو از گردنت درمياريم

مي فهمم

پسرها، اگر متوجه نميشيد چقدر کم کاشتيم

مجبوريم شما رو بخوريم

ما؟

اوه، نه

اين باعث شش حمله ميشه

پس، کارمون با اين تمام شده

وقت افشاندنه

من به سمت شمال ميرم

من استخدام ارتش ميشم

و من با کوله بارم به غرب ميرم

و من به سمت جنوب، به دشت ميرم تا کمينگاهمونو آماده کنم

اين شرق رو به سمت من مياره

وقت به جوش آوردن سم هاي جديده

و در عرض يک هفته، دوباره ترتيب حمله رو ميديم

....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

پريسا يادکوري

تيم ترجمه قـقـنوس

قلب اژدها انتقام

!پادشاه

!پادشاه داره مياد- اون پادشاهه-

پادشاه اينجاست، پادشاه رازوان

!پادشاه رازوان

راهو باز کنيد، راهو براي پادشاه باز کنيد

لذيذه، ممنونم

اعليحضرت؟ حرف از قحطي همه جا هست

ما روي رهبري شما حساب مي کنيم

خرانه رو باز کنيد ... اجراي يک برنامه آبياري

ما غارتگرهايي در حومه شهر داريم

بايد اونو در اولويت قرار بديم

اما من نگراني هاتونو به قلب ميگيرم

اعليحضرت

روز خوبي داشته باشي

پادشاهم، بچه هام دارند از گرسنگي مي ميرند زمين ها خالي اند

اين تخم محصولاتو از ذخاير سلطنتي بردار تا بتوني تحمل کني . اين تنها کاريه که ميتونم انجام بدم

اوه، ممنونم

!اعليحضرت من بايد با پادشاه صحبت کنم

جواب به درخواست ها تمام شد

من درخواست لطف از شما نمي کنم کاش ادعاي تخلف مي کردم

چهار قاتل شرور و باندشون دارند به شهر يورش مي برند

پادشاه، جزاي تمام ياغيان رو ميده

عاقبت- عاقبت، خيلي طولانيه-

! اونها شش روستا رو غارت کرده اند- گفتم عقب بايست-

! اونها خانوادم رو کشتند

اونها خانه هامونو به آتش کشيدند و کاش مي تونستم انتقام بگيرم

بعد يک تالار آبجو پيدا کنم و يک شمشيرزن استخدام کنم

نه، مگر اين که بخواي بري زندان !گم شو

غيرممکنه من حس جهت يابي خوبي دارم

فقط مي خواي تمام روز تحسينش کني؟

...اوه، آره، اوم

مسئله اينه که، من همه رو مي خوام

خيلي خوب، پسرها

دلم براتون تنگ ميشه

حداقل شما همديگه رو داريد

خيلي خوب، اينم سکه هاتون

ممنون

نمي دونيد تالار آبجو کجاست، مي دونيد؟

بله

سلام، حالت چطوره؟- سلام-

از بلوزت خوشم مياد، جديده؟- اوه، ممنونم-

قشنگه، واقعا دوست داشتنيه

مي بينمت- باي-

ببخشيد،خربق زمستاني داريد؟- نه، ندارم-

خربق زمستاني نداريد؟- ببخشيد-

ريشه شيرين بيان نداريد؟- پوست درخت بيد دارم-

چطور مي تونم مسکن درست کنم؟- سرهاي خشخاش-

اين سرفه زمستوني رو درمان مي کنه؟

سلام، آقاي جوان- اوه، ببخشيد-

آلو.... آلوها چقدره؟

هوم، خوشمزه است

اونا- دارم ميام، پدر-

اونا

اوه.... ببخشيد؟

ميخوام يک شکارچي استخدام کنم

غير از آدم هاي مستي که ازت دزدي مي کنن، کسي اينجا نيست

حالا، اگر به شکارچي نياز داري من بهترين گزينه ام

اسمم داريوسه

من به شکارچي انسان نياز دارم

آره، مي دونم. دنبال 4 قاتلي که به شهر حمله مي کنن

چندتا شمشيرزن توي گروهت هستند؟

يکي، من تنها کار مي کنم

خوب، اميدوارم براي تعقيب جنايتکاران پول بدم نه براي مراسم تدفين

يتيم ها و بيوه زنان در حال گريه دو هفته يک بار از اينجا رد ميشن

فقط بخاطر اين وحشي ها

اما من منتظر کسي ام که مي خواد کاري براي اين قضيه بکنه

پس وقتو تلف نکن منو استخدام کن، بيا بريم شکار

!هي، پسر گل فروش

مي خواي مزد ما رو بدزدي؟

آيگار، از ديدنت خوشحالم از کجا مي دوني اون مال توئه؟

خوب، اون سکه هاي ما رو نگه مي داره

سکه هاي تو

حالا مي خواي شمشير کرايه کني

ما چهارتا به اندازه اون يکي مي ارزيم

آره

خوب، اين معامله بهتريه

و البته ما اونقدر ديوونه نيستيم که قبل از خوردن پودينگ بيام

ببين، اگر چيزي براي خوب بودن، خيلي واقعي به نظر ميرسه معمولا هست

!هي

خيلي ديره، پيشنهاد رد شده

اما اين مذاکره ما رو پوشش ميده

به سلامتي

ببخشيد، اون يکي دست رو نشونه گرفته بودم

!بکشيدش

فکر کنم دوست داري به زندان بيفتي

! يک دست بهم بدهکاري

شما دوتا، بگيريدشون، همشونو بگيريد

! تو، اونجا

اوه، خداي من

! خيلي خوب، خيلي خوب، دارم ميام

بيا- اسب هاتونو نگه دار-

اوه، بله

نعل داري؟- همه اش تمام شده-

خيلي خوب، بيا ببينيمشون- همينجا گرفتمشون-

خيلي خوب، بيا يک نگاهي بندازيم

اونجا اند، آقايان

دفعه بعد زودتر بيا

خيلي خوبه، هفته ديگه باهات حساب مي کنم

خوب به نظر ميرسن- درسته-

روز به خير، قربان

! آتش جهنم

تو اهل کجايي؟

فرصتي داشتم که فکر کنم

من چيزهاي مغازه رو مي فروشم، نمي خرم

...نه،نه، کاشکي کاش يکي از شمشيرهاتو بخرم

ببين، من اومدم انتقام مرگ مادر و پدرمو بگيرم

و بعد از ديدن اين شمشيرفروش هاي قلابي که اين شهر داره

شمشيرها شش سکه اند

اما، مي بينم که سکه اي ندارم

اما چيزي که دارم، زمينه چهار هکتار نزديک رودخانه

به زور روي چانه ات مو داري

معامله قبوله؟- تنها چيزي که داري کلماته-

و اين معني زيادي نميده

شايد براي اون کشاورزها معني اي داشته باشه

داري آشغال قاطي آهن آهنگريت مي کني

اين نعل اسب ها يک هفته زودتر از زمان معمول مي شکنن

و تو بهشون بيشتر نياز داري

اين حرف ها مي تونه يک کسب و کارو خراب کنه

خوب، چي خواهد بود؟

حرف هام براي شمشيرت؟- يا حرفهام براي مشتري هات؟-

داري منو تهديد مي کني

دارم باهات معامله مي کنم يک چيزي دارم بهت پشنهاد ميدم.... به ارزش

...فقط حرف نزن

اين يکي

بيا

اين کارو تنهايي انجام نده، پسر

کمک بگير- سعي کردم-

هيچ کدوم نزديک نبود

خوب، شايد اين بتونه بهت کمک کنه

اژدها

اگر جايي که مي خواد بندازيش ميگن که لطفي در حقت انجام ميده

واقعيه؟- بله-

اما درباره معامله باهاش جايي جار نزن

اين يعني به پادشاهت خيانت کردي

همچنان، مشکلات وخيم به راه حل هاي وخيم نياز دارند

خوب، اگر من يک اژدها داشتم اونها هيچ شانسي نداشتند

خوب، چي مي خواد؟

اونها با يک کيسه محصول پرداخت کردند

ممنونم

دوست شدن، خوبه

تو دوست من نيستي

تو سرمايه گذاري مني

و من پولشو ميدم- هوم-

مي تونم يکي از اونها رو داشته باشم؟

آره، بيا

آره، اين يکي کهنه است و پوشيده شده مي تونم يکي ديگه داشته باشم؟

اوه،.... چطوره... يک سوراخ ديگه توي سرت ايجاد کنم

! از اينجا گم شو بيرون

تخم محصول، آره؟

بخشيد، ببخشيد، سلام

اوم، شما، احيانا، مي دونيد ...کجا مي تونم اژدها پيدا کنم؟

من هيچ کاري با هيچ اژدهايي ندارم- ! به تو کاري نداره-

واو، واو، واو- ! آه، آه

يا خدا، شماها چتونه؟

ببخشيد؟ مي دوني از کجا مي تونم اژدها گير بيارم؟

گمرووو

از اون طرف- خيلي ممنونم، ممنونم-

بهتره ارزششو داشته باشي