Suzhal (சுழல்)

Suzhal - The Vortex

-'Wag manloko! -'Wag manloko!

'Wag manloko ng mga manggagawa!

-'Wag manloko! -'Wag manloko!

'Wag manloko ng mga manggagawa!

-Hindi kami alipin! -Hindi kami alipin!

-Kami ang mga manggagawa! -Kami ang mga manggagawa!

-'Wag manloko! -'Wag manloko!

Teka. Kapatid?

Gusto n'yong kumita?

-Papunta na si Inspector Regina! -Pero ayaw n'yong magpasahod!

-'Wag manloko! -'Wag manloko!

-'Wag manloko ng mga manggagawa! -'Wag manloko ng mga manggagawa!

-'Wag manloko! -'Wag manloko!

-Hindi kami alipin! -Hindi kami alipin!

-Kami ay manggagawa! -Kami ay manggagawa!

-Pabagsakin! -Pabagsakin!

-Pabagsakin si CEO Trilok! -Pabagsakin si CEO Trilok!

-Pabagsakin! -Pabagsakin!

-Pabagsakin si CEO Trilok! -Pabagsakin si CEO Trilok!

-Pabagsakin! -Pabagsakin!

-Pabagsakin si CEO Trilok! -Pabagsakin si CEO Trilok!

-Pabagsakin! -Tama na!

-Tama na! -Pabagsakin si CEO Trilok!

-Pabagsakin si CEO Trilok! -Pabagsakin si CEO Trilok!

Madali kayong aararuhin ng ilang tren.

Ito ang aming huling alok!

Ang sasang-ayon, may trabaho!

Ang hindi, tatanggalin at papalitan!

Uy! Ano'ng karapatan mong kausapin kami nang ganiyan?

Subukan mo kaming palitan!

Masusunog ang pagawaan!

Pabagsakin!

Pabagsakin si CEO Trilok!

Pabagsakin!

Pabagsakin si CEO Trilok!

Pabagsakin! Pabagsakin si CEO Trilok!

Pabagsakin si CEO Trilok!

May mga binabato sila!

Sugod!

Bakit mo ako sinasaktan? Baboy!

Bakit mo ako sinasaktan?

'Di kita patatawarin!

Itigil ang karahasan ng pulis!

Dayalan!

Itigil ang kaharasan ng pulis!

Shanmugam!

Uy, tigil!

Tumabi ka nga.

Kilala mo ang binabangga mo?

Tumayo ka, Tito!

-Umuwi ka na. Makinig ka! -Sakkarai, mali ito.

Tara na.

Ayaw nilang bigyan ng sapat na kita ang mga tauhan sa pagawaan!

Kailan magkakaroon ng hustisya?

Hayaan mo na, kaibigan!

May papalit na mas malaki!

May katapusan ba ang mga protesta at rebolusyon?

Sa 'yo na 'yan.

Ano'ng nangyari, bayaw?

Walang bago!

Nakauwi na ba si Nila?

Uminom ng gatas at nag-aaral.

Gusto mo ba ng mainit na tsaa?

Hindi, pero salamat.

-Pupunta ka sa templo ngayong gabi? -Oo.

May prusisyon.

Iaangat ang bandila ng templo. Bakit?

Gusto mong makita ang abogado?

Hindi... Mauna ka na.

Tumawag ka 'pag kailangan.

Selvi, pahingi ng tsaa.

Nila!

Nila?

GRADO

Puro ka na lang kanta at sayaw!

Bwisit na speaker 'to!

Bakit ka sumasayaw, bagsak ka sa dalawang exam?

-Papa? -Manahimik ka!

Palpak ka kahit sa Tamil, tapos pasayaw-sayaw ka pa.

Grade 10 ka na.

Papalpak ka sa mga board exam 'pag pinagpatuloy mo 'to!

Patawad, Papa.

Patawad!

Nasaktan ka!

'Wag mong ibahin ang usapan!

Ano'ng ginagawa mo bukod sa pag-aaral?

Sayang ang pera natin sa mga ekstrang klase mo!

Nag-aaral ka naman nang maigi dati. Ano'ng nangyari?

Lagi kang nasa phone o boombox.

-Bakit ba kasi kita binilhan... -Patawad, Papa.

Hangga't 'di mo pa inaayos ang pag-aaral, 'di ka p'wedeng gumamit ng mga 'yon.

Patawad, Pa.

Patawad.

-Layuan mo ako. -Patawad.

Patawad, Pa.

Ratnam, simula bukas, bantayan n'yong maigi ni Arunagiri

ang Mayana Kollai sa susunod na siyam na araw.

Lahat ng hayop sa siyudad, magbabalak ng paghihiganti

kasabay ng mga kasiyahan.

Mama, tumawag si Sakkarai. Ang pamilya ng babae--

Alam ko! Pupunta sila mamayang 5:30 p.m.

Bumili tayo ng prutas at bulaklak.

-Ihanda ang barikada. Sasama ako. -Sige po.

Bumili ka na po. 60 dolyar lang.

60 dolyar?

Opo. Kapistahan kasi. Ganoon talaga ang presyo.

Ang mahal!

Bumili ka ho rito. 50 dolyar lang.

Bakit nagkukunwari ka pang bibili?

-Aksaya ka sa oras. -Kilala mo ba ang kausap mo?

-Sino? -'Di ka tagarito, ano?

-Oo. -Teka.

-Adhisayam. -Ipapasara kita!

Hoy!

Hayaan mo na.

Sabi ko, hayaan mo na!

Bakit ka ba pumatol?

Tinuruan mo akong lumaban.

-Mauuna na ako. -Sige.

3:45 p.m. na. Ano'ng oras ka pupunta?

Bago mag 5 p.m. Ingat sa pagmamaneho.

Bilisan mo!

Ingat!

'Wag mong alalahanin 'yong bayad. Ako'ng bahala. Ayos ba?

Paalam.

Late ka na yata, Regina?

Pinauna ko si Adhisayam. Kung hindi, sasama 'yon.

Bibilhan natin siya ng motor bago magkolehiyo.

Napag-usapan na natin 'to.

Parang binabayaan natin siyang mamihasa. Ang dalas na niyang nakikipag-away.

Kailangang handa ang mga batang lalaki!

Gusto mo bang maging tulad ka niya na puro aral lang?

Nagustuhan nga ng pulis na 'to ang gaya kong puro aral lang, eh.

Uy, Muthu!

'Pag pinagkalat mo 'to, babalatan kita nang buhay!

Binigyan ka ba ni G. Trilok ng down payment?

Oo. Ano'ng motor ba ang gusto niya?

Bakit? Partikular na model iyon.

Ayaw kong mali ang maibigay ko.

Pero parang 'di ito tama.

'Di tungkol sa mga suhol.

Parang kumokontra tayo sa mga manggagawa.

Parte ako ng pulisya at tumatanggap ng suhol.

'Di ba ikaw ang mismong management na nagbabayad?

Kahit pa white-collar ang trabaho, mga blue-collar na manggagawa pa rin tayo.

Mayroon ditong mga Churidar, cotton sari, at blouse!

Bilisan mo ang pag-aasikaso sa mga bumibili. 'Di ka ba makaintindi?

Ano'ng tinitingin-tingin mo? Bagay sa lahat ng okasyon ang dilaw.

Sakto ang puti, magarbo ang kulay-rosas.

-Ayaw niya akong tantanan! -Sige lang.

Uy!

-Kailangan ka dumating, ate? -Ngayon lang.

Papunta ako roon, pero lumapit ako dahil nakita kita.

-Kumusta ka? -Mabuti. Ikaw ba?

Ayos.

Sakto ang dating mo. Maganda ba 'to?

Lahat naman, maganda sa 'yo.

Sige. May gusto ka ba?

Piliin mo 'yong kulay dilaw, bata.

Pinapatahi ko ang akin.

Sino ba ang gumagawa niyon?

Mga mananahi! Para sa sukat niya?

-Sino bang nagdala sa kanila rito? -Hintayin mo lang.

Magiging designer ako, may sariling tindahan,

-at gagawan kita ng magagandang damit. -Ayos!

Proud ako sa 'yo.

Namumulaklak ang buong siyudad

May paparating na magreregalo

Para ipagdiwang ito...

Tingnan mo, Ma.

-Pagbati po! -Uy, babaeng pulis!

Bakit nasa lugar ng lalaki ang kasal at 'di sa babae?

Tama ka. Kadalasang sa babae dapat ang ganito.

Pero ayaw ni Sakkarai na wala ang mama niya.

Madalang na lang ang ganoong anak ngayon.

'Wag mong lakasan!

Grabe ang papuri sa 'yo ni mama.

Ibulong sa kaniya Ang iyong pagmamahal

Yakapin mo siya At 'wag nang bitawan...

Ma!

Si Lakshmi po pala. Isa siyang nars.

Pinakilala siya sa akin ni Gng. Regina.

Ang ganda niya, 'di ba?

Ako ang bahala kay mama.

'Di mo siya poproblemahin.

'Pag nasa trabaho ako, aalagaan siya ng mga attendant.

Kaya ko rin naman 'yon!

Uy, kaibigan!

Uy, Sakkarai, yakapin mo si Lakshmi At 'wag na siyang bitawan

Tumigil kayo.

Ibulong sa kaniya Ang iyong pagmamahal

Uy, Sakkarai, yakapin mo si Lakshmi At 'wag na siyang bitawan

Ibulong sa kaniya Ang iyong pagmamahal

Ang kasal nina G. A. Pachamuthu at anak ni Govindammal,

Chakravarthy, o mas kilala bilang Sakkarai,

at anak nina G. Perumal at Periya Gauri Ammal Parameshwari, aka Lakshmi,

ay gaganapin sa unang araw ng Marso.

-Ang taon ay 1990. -Sige po.

Oo. Tama. 1990 noon.