Memories of the Alhambra (ì•Œí•¨ë¸Œë¼ ê¶ì „ì˜ ì¶”ì–µ)
Download Bengali undertekster
Udgivelsesinfo
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Forhåndsvisning af Bengali undertekster
De første 200 linjer.
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
তার মানে কী?
সে-জু'র কোন খবর পেয়েছেন?
পারলে প্লেন থেকে নেমে পড়ুন।
ওখানে যাবার প্রয়োজন নেই।
গ্রানাডায় গেলেও সে-জু'কে কখনোই খুঁজে পাবেন না।
শুধু আমিই সে-জু'কে বের করতে পারবো।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
আপনাকে বলেছিলাম সে-জু বেঁচে আছে।
যদি সুযোগ দেন, আমি প্রমাণ করে দেবো।
আপনি কিভাবে জানেন ও জীবিত আছে?
কারণ আমি একটা বার্তা পেয়েছি।
কার কাছ থেকে?
কোথায় এখন ও?
এখানে এসে দেখা করুন।
আমাকে ফোনেই বলুন।
- ফোনে বলা সম্ভব নয়। - আমি এখন প্লেনে আছি।
নামতে পারবেন না আপনি?
হেই, কী লুকোনোর চেষ্টা করছেন আপনি?
আপনি কি আর কোনো ব্যাপারে মিথ্যা বলেছিলেন?
গ্রানাডায় যেতে বারণ করার অন্য কোনো কারণ নেই তো?
কারণ যেভাবে আমাকে বারণ করার চেষ্টা করছেন...
তাতে আমার মনে হচ্ছে, আমার অবশ্যই সেখানে যাওয়া উচিত।
আমি শুধু বলার চেষ্টা করছি আপনার যাওয়ার কোন প্রয়োজন নেই, ব্যস।
এতে শুধু আপনার সময় আর শক্তিই অপচয় হবে।
দুঃখিত, মাফ করবেন।
- অনুবাদে - নুরুল্লাহ মাশহুর
এখানে থাকাটাই হবে সে-জু'র সাথে আবার দেখা হওয়ার সবচেয়ে দ্রুততম...
হ্যালো?
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
তাকে ভেতরে আসতে বলো।
ভেতরে যেতে পারো।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ এটার জন্য।
তো কী হলো? আপু চলে গেছে?
যেতে মানা করেছিলাম, কিন্তু সে জেদ ধরে আছে।
কেন?
সে আমাকে আর বিশ্বাস করে না।
আমি যা বলবো ঠিক তার উল্টোটা করবে সে।
ওর বিশ্বাস কিভাবে হারালেন?
সমস্যা নেই। আমি তার পিছুপিছুই যাবো।
ভাইয়া আপনিও গ্রানাডায় যাবেন?
আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু কাজ আছে।
কী হতে পারে সেটা?
তোমার জানার দরকার নেই।
আপনি কি আপুকে প্রপোজ করতে যাচ্ছেন?
এখন যেহেতু আপনার ডিভোর্স হয়ে গেছে,
আপনি ওকে সত্যিসত্যি প্রপোজ করতে পারবেন। তাই না?
আমি নিশ্চিত।
আমি সত্যিই জানতে চাই তোমার ওই মাথায় কী চলছে।
ঠিক কী ধরনের চিন্তা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে?
ওগুলোর।
ওগুলো ডিভোর্সের কাগজপত্র না?
আমি একটুখানি নজর বুলিয়েছিলাম।
দেখলাম গো ইও-রা ইতোমধ্যে স্বাক্ষর করে ফেলেছে।
এখন শুধু আপনার স্বাক্ষর করার পালা।
ভালো সিদ্ধান্ত।
এখন আমিও কিছুটা চিন্তামুক্ত হলাম।
খবর কখন দেখতে পাবো?
আমি কিন্তু শীঘ্রই খবরটা দেখতে চাই।
- কী ব্যাপার?? - হতবুদ্ধি হয়ে গেছি।
কেন?
একটু ভেতরে আসবে?
আমি সাধারণত হতবুদ্ধি হই না,
কিন্তু তুমি আসলেই একটা চীজ।
সেটা মানতেই হচ্ছে।
তাকে এখন নিয়ে যেতে পারো। আমি ওদেরকে ব্যাপারটা জানিয়ে রেখেছি।
ওয়াইডি'তে?
কোনো সমস্যা নেই, স্যার।
- আপনি ওয়াইডি'তে কথা বলে ফেলেছেন? - তুমিই তো সুপারিশ করতে বলেছিলে।
ভাইয়া, খোদা।
জানেন, আমি না আপনাকে সত্যিই ভীষণ পছন্দ করি।
আপনি একদম আমার টাইপ।
এটা শুধুই একটা রিকোমেন্ডেশন মাত্র।
যদি তুমি সেখানে গিয়ে খারাপ নাচো,
তাতে আমারও বদনাম হবে, তাই ফাটিয়ে দেবে।
নিশ্চিন্ত থাকুন।
যাও। উনি ব্যস্ত মানুষ।
চলো যাই।
আচ্ছা।
ভাইয়া, ধন্যবাদ।
আপনার জন্যও শুভকামনা। আশা করি প্রপোজাল ভালো যাবে।
"প্রেরক নোহ ইওং-জুন"
আইনজীবীদের পক্ষ থেকে আমি আপনাকে সমঝোতার একটি স্বাক্ষরিত কপি পাঠাচ্ছি।
কিন্তু জেনে রাখুন, ইও-রা এতে সম্মত হয়নি।
ভাবলাম আপনার জানা থাকা উচিৎ।
প্রেরক নোহ ইওং-জুন।
"বিবাহ-বিচ্ছেদনামা"
"বৈবাহিক সনদপত্র"
"স্বামী ইও জিন-ঊ স্ত্রী গো ইও-রা"
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন? ভেতরে এসো।
শুনলাম তুমি নাকি হাওয়া বদলাতে অফিসে এসেছো।
সত্যিই এসেছো দেখছি।
কিছু কাজ আছে আমার।
বিজনেস ট্রিপটার উদ্দেশ্য কী?
শুনলাম তুমি গ্রানাডা যাচ্ছো। কী কারণে?
বিজনেস ট্রিপ...
সম্ভবত এটাকে সেরকমই বলতে পারো। একটা মিশন আছে।
দাঁড়াও,
এটা কি গেমের জন্য?
একটা গুরুত্বপূর্ন মিশন পেয়েছি আমি।
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাবে, কিন্তু মিশনটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
কিছু আইটেম প্রস্তুত করো।
- জি? কী ধরণের আইটেম? - মানে, স্পেশাল আইটেম, অস্ত্র নয়।
আমি নিশ্চিত তুমি অনেককিছু ডেভেলপ করেছো।
স্পেশাল আইটেম? অনেক রকমই তো আছে। কেমন চাই?
- তোমার কাছে যা আছে সব দাও। - মিশনের জন্য?
মিশনটা কী?
আপনার প্রয়োজন অনুসারে যোগান দেওয়ার জন্য আমাকে সেটা জানতে হবে...
আমার কোনো ধারণা নেই ওখানে গিয়ে কীসের মুখোমুখি হবো।
তাহলে... এটা একটা চমৎকার নতুন আইটেম।
এটা আছে আমার কাছে। আমাদের পার্টনারশিপ প্রোডাক্টগুলোর একটা।
একটা হেলথ পোশন।
এটা তাৎক্ষণিক আপনার স্বাস্থ্য উন্নতি ঘটাবে।
যদিও এটা ব্যয়বহুল। দাম ১,০০০ স্বর্ণমুদ্রা।
আর...
এটা হচ্ছে ক্যান্ডেল লাইটার।
আপনি এটা চালু করলে...
অসাধারণ না?
সবগুলো সংগ্রহ করে আমার কাছে পাঠিয়ে দিও।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।
"জুং হি-জু"
হ্যালো? বিমান থেকে নেমেছেন?
তো কোথায় যাবো?
আমি নিশ্চিত আপনাদের সবার মনে আছে...
যে এই গল্পের শুরু হয়েছিলো যখন সে-জু আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল।
যেভাবেই হোক, সে ট্রেন থেকে উধাও হয়ে গিয়েছিল।
বার্সেলোনা থেকে তার ট্রেনে ওঠার দৃশ্য ক্যামেরায় ধরা পড়েছিল।
কিন্তু কোনো স্টেশনে তার নেমে যাওয়ার...
কিছু পাওয়া যায়নি।
সে-জু কাকে ভয় পাচ্ছিলো?
হিউং-সকে'র পাঠানো কাউকে?
নাকি মার্কোর মাফিয়া বন্ধুদের?
আমি আমার মাথা ঘামাতে লাগলাম,
কিন্তু শুধু আমার ভ্রমটাই ঠিক মনে হলো।
একজন উন্মাদ ব্যক্তির অদ্ভুত বিভ্রম।
এখন থেকে, এসব হচ্ছে আমার বিভ্রম।
এক বছর আগে সেদিন সে-জু'র সাথে যা ঘটেছিলো বলে আমার ধারণা।
"মাস্টার ১০ মিনিট আগে তাকে পরাজিত করেছে"
"ইও জিন-ঊ"
সে যদি কিপ্টেমি করতে থাকে, আমরা ইও জিন-ঊ'র সাথেও যোগাযোগ করবো।
খোদা, সিরিয়াসলি!
হেই, আমার কাছে ইও জিন-ঊ'র নাম্বারও আছে, ঠিক আছে?
জানিস তো সে আর ছা হিউং-সক শত্রুর মতো, তাই না?
তারা একে অপরকে দুইচোখে দেখতে পারে না,
তাই চল দুজনের সাথেই কথা বলে দেখি কে বেশি টাকা দেয়।
অন্য কোনো কোম্পানীর সাথে যোগাযোগের দরকার নেই। আমরা এই দুজনের সাথেই দর-কষাকষি করবো।
তারা একে অপরকে হারানোর জন্য আমরা যে দাম চাইবো তাই মেনে নিবে।
তাদের লড়াই চলতে থাকবে আর তার লাভ আমরা ভোগ করবো।
"ইও জিন-ঊ"
"মেমোরিজ অফ দ্য আলহামব্রা"
"ইও জিন-ঊ"
"একজন শত্রুর আর্বিভাব ঘটেছে"
"মাস্টারঃ লেভেল ৯৪, অ্যাটাক ৯,৫০০ ডিফেন্স ৬,৫০০"
বাজি ধরে বলতে পারি সে-জু ও আমার মতো পাগল হয়ে গিয়েছিলো।
"মার্কোঃ লেভেল ৯২, অ্যাটাক ৯,২০০ ডিফেন্স ৫,০০০"
কী হচ্ছে? কে তুমি?
তুমি বারবার কেন উদয় হও? তুমি মরে গেছো!
সে-জু আমার চেয়ে নিশ্চয়ই আরো অনেক বেশি আতঙ্কগ্রস্থ ছিলো।
মার্কোর লেভেল হিউং-সকের চাইতে অনেক বেশি।
- এরকম কোরো না। - বন্দুকও আছে।
চলে যাও!
দূর হও!
গ্রানাডার একটা টিকেট।
"টেলিফোন"
হ্যালো?
- আপু? - সে-জু, তুই?
আপু।
ফোন ধরিসনি কেন? আমার চিন্তা হচ্ছিলো।
আমার ফোন ভেঙ্গে গেছে।
কিভাবে হলো? কোথায় তুই এখন?
আমি বাড়ির পথে।
ট্রেন ধরে আসছি।
রাতের ট্রেন? তাহলে তো মনে হয় সকালে এসে পৌঁছাবি।
ঠিক আছে। সাবধানে আসিস।
তোমাদের মিস করছি, আপু।
কী?
রাখছি।
হ্যালো?
কী ব্যাপার? এতদিনে কি পরিণত হলো?
হ্যালো?
এটা কি ইও জিন-ঊ'র নাম্বার?
হ্যাঁ, আমি। কে আপনি?
আমি ঐ লোকের কাছে বিক্রি করতে চাই না,
কিন্তু আমাকে কালকের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
সে-জু সাহায্যের জন্য আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলো।
তার বিশ্বাস ছিল আমার কোম্পানীর দক্ষ কর্মীরা এই সমস্যার সমাধান করতে পারবে।
গ্রানাডায় দেখা করুন।
আমার জন্য বোনিতা হোস্টেলে অপেক্ষা করবেন। সেখানে আমি মাঝেমধ্যে থাকি।
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন? হ্যালো?
"আপনি আপনার শত্রুর থেকে অনেক দূরে সরে গেছেন"
"আপনাদের ডুয়েলটি বাতিল হয়েছে"
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই গ্রানাডা স্টেশনে পৌঁছে যাবো।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টেলম্যান, পরবর্তী স্টেশন হচ্ছে গ্রানাডা স্টেশন।
উঠুন।
আমরা এখন গ্রানাডায়।
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
হায় ঈশ্বর!
Memories of the Alhambra subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Memories of the Alhambra
- Memories of the Alhambra E16 END WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 61 downloads · 2020-05-29
- Memories of the Alhambra E15 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 59 downloads · 2020-05-28
- Memories of the Alhambra E14 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 45 downloads · 2020-05-22
- Memories of the Alhambra E13 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 47 downloads · 2020-05-21
- Memories of the Alhambra E12 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 60 downloads · 2020-05-15
- Memories of the Alhambra E11 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 44 downloads · 2020-05-14
- Memories of the Alhambra E10 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-05-08
- Memories of the Alhambra E08 WEB-DL বাংলা সাবটাইটেল · 51 downloads · 2020-05-01
Kommentarer
No comments yet. Be the first to leave one.