From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

[Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας. Τα πρόσωπα, τα ονόματα και οι καταστάσεις είναι φανταστικά.]

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Θεϊκό Πνεύμα.

Δεν χρειαζόταν να συνοδεύσετε.

Επειδή είμαι το Θεϊκό σου Πνεύμα, όφειλα να σε συνοδεύσω στον άλλο κόσμο.

Κατέλαβα το σώμα σου, όταν ήσουν 19 χρονών.

Και εσύ πέρασες όλη σου τη ζωή υπηρετώντας με.

Το κέρδισες αυτό.

Τι παράξενη που είναι η ζωή.

Όσο ήμουν ζωντανός, πίστευα ότι οι ζωές μας κρατούσανε πολύ...

και δεν τελείωναν ποτέ.

Αλλά τώρα που το σκέφτομαι,

η ζωή είναι μια φευγαλέα στιγμή.

Αντίθετα όμως με άλλους, εσύ μπόρεσες να καθαρίσεις το κάρμα σου.

Και πας σε καλό μέρος τώρα.

Θεούλη μου. Ζηλεύω τόσο πολύ.

Λυπάμαι που φεύγω χωρίς εσάς.

Πραγματικά ήλπιζα να σας δω να μπαίνετε σε Νιρβάνα όσο ζούσα.

Έχω πολύ κάρμα να καθαρίσω. Τι να κάνω;

Εσύ έκανες ό,τι μπορούσες.

Ο εγγονός μου είναι πολύ πεισματάρης.

Ανησυχώ ότι θα σας δημιουργήσει προβλήματα.

Δεν ξέρεις ποιος είμαι εγώ; Είμαι ο Τσo Γκιομ.

Είμαι θεότητα εδώ και πολύ καιρό.

Νομίζεις ότι είναι ο πρώτος Εκλεκτός μαθητής μου, που με απορρίπτει και το σκάει;

Όσο και να προσπαθήσει, δεν παύει να είναι άνθρωπος.

Δεν μπορεί να τα βάλει με μια θεότητα.

Μην ανησυχείς.

Μόλις γυρίσω πίσω, το πρώτο πράγμα που θα κάνω είναι,

να του διδάξω ένα μάθημα, του παλιόπαιδου.

Τι κάνετε;

Εσύ ήσουν.

Αυτό.

Είναι ένα σπασμένο κομμάτι από φανάρι που βρέθηκε στον τόπο του ατυχήματος.

Ταιριάζει με το δικό σου.

Χθες το βράδυ έγινε ένα μικροατύχημα,

αλλά λέτε ότι αυτό αποδεικνύει πως είμαι ο δράστης

Χθες το βράδυ, χτύπησες έναν άνδρα και τον εγκατέλειψες.

Καθώς το έκανες, έχασες το κράνος.

Μαζί με την κάμερα που κατέγραψε το ατύχημα.

Αυτό που προσπαθείς να διαγράψεις, δεν είναι το επαγγελματικό σου μυστικό, αλλά τη σκηνή του ατυχήματος.

Βγάζετε βιαστικά συμπεράσματα.

Και αυτό;

Κορνέ.

Ρώτησες την υπάλληλο στον φούρνο, σχετικά με τον άντρα που αγόρασε κορνέ.

Μόνο τρεις άνθρωποι ξέρουν ότι ο Μιν Χο αγόρασε κορνέ.

Ο Μιν Χο, που έγραψε την κάρτα, εγώ, που βρήκα την κάρτα και ο δράστης.

Αυτό είναι επειδή...

- Βοηθήστε με. - Α Ρουμ.

Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται. Μπορείτε να μου εξηγήσετε;

Κίνηση ματ. Παγιδευμένος. Τέλος παιχνιδιού.

Συνελήφθη.

Βγάζει χειροπέδες.

Τσα Τσα Γουνγκ, συλλαμβάνεσαι για τροχαίο ατύχημα υπό επήρεια αλκοόλ και εγκατάλειψη θύματος.

Έχεις το δικαίωμα να παραμείνεις σιωπηλός και το δικαίωμα δικηγόρου.

Περιμένετε.

- Ας κουνηθούμε. - Θεέ μου.

Εντάξει. Θα εξηγήσω τι έγινε.

Δεν μπορώ να σας πω εγώ. Πάμε μέσα

Σταμάτα!

- Όχι εμείς. - Δεν μπορεί να μας δει.

Μπορείς να πεις την ανόητη δικαιολογία σου στο δικαστήριο.

- Πρέπει να με ακούσετε... - Είπα, σταμάτα!

Σταματήστε την!

Να πάρει.

Σταματήστε.

Τι συμβαίνει;

Γιατί δεν κουνιέται; Γιατί...;

Τι συμβαίνει;

Είναι δυνατή.

Δεν ήμουν εγώ.

Τι έκανες μόλις τώρα;

Είπα πως θα εξηγήσω.

Τι συνέβη; Τι ήταν αυτό;

Επομένως,

αυτό ήταν...

ένα φάντασμα.

Για να το καταλάβω. Τα φαντάσματα κάνουν τόσο καιρό τα μαγικά σου κόλπα;

Και η κάμερα σε έπιασε να μιλάς μ' αυτά τα φαντάσματα και να δουλεύεις μαζί τους;

Αυτό είναι το μυστικό της δουλειάς μου

και ο λόγος που θέλω να βρω το κράνος.

Και τότε, πώς μπορείς να εξηγήσεις το σοκολατένιο κορνέ;

- Κι αυτό τα φαντάσματα στο είπαν; - Ναι.

Χθες βράδυ, γνώρισα τον άντρα που πέθανε στο τροχαίο δυστύχημα.

Σωστά. Είχα ατύχημα μπροστά από τον φούρνο... επειδή εκείνο το φάντασμα πετάχτηκε μπροστά μου.

Μου λες ότι ο Μιν Χο είναι κι αυτός φάντασμα;

Θεέ μου. Είναι απίστευτος. Νομίζει ότι είναι αστείος;

Παιδιά.

Θεέ μου. Τι συμβαίνει;

Θεέ μου. Τι γίνεται; Τι κάνεις;

Ακόμα δεν με πιστεύετε, ενώ τα είδατε όλα με τα μάτια σας;

Είδα όντως τα μαγικά σου κόλπα.

Τα είδα υπερβολικά πολλές φορές στην TV στις γιορτές.

Κι αυτό το κόλπο το είδα πολλές φορές και δεν με εκπλήσσει. Κατέβασέ με.

Αμέσως!

Βοήθεια!

Είναι ένας δολοφόνος εδώ!

- Είναι ένας δολοφόνος εδώ! - Μη φωνάζεις!

- Μη φωνάζεις. - Βοήθεια! Άσε με!

Καλό.

Καλά να πάθετε.

Δεν μπορεί να λογικευτεί.

Κα Γκο, σου αρέσουν τα τρενάκια;

Τι είπες;

- Αυτό θέλετε να κάνουμε; - Να πάρει.

- Τι γίνεται; - Να πάρει.

Κατεβαίνει.

Ανεβαίνει.

- Αριστερά. - Περίμενε!

Δεξιά!

Αριστερά!

Δεξιά!

- Περίμενε. - Και τώρα αναταράξεις.

Θεέ μου. Περίμενε. Σταμάτα! Αχ, Θεέ μου.

- Τι να κάνουμε; - Όχι!

Σωστά. Δεν νομίζω ότι σας πιστεύει.

- Περίμενε. Σταμάτα! - Κουνήστε την καρέκλα περισσότερο!

Μπαμπάκα μου!

Μπαμπάκα!

- Ντετέκτιβ Μπιουν. - Βρήκες κάτι;

Κοιτάξτε. Φαίνεται να είναι ένα κομμάτι από φανάρι, σωστά;

- Ναι. - Μπορείτε να βρείτε το μοντέλο;

- Και γρήγορα. - Θα το στείλω τώρα.

Αρχηγέ Σο, δεν υπάρχουν κάμερες στα δρομάκια.

Μπορούμε, όμως, να ελέγξουμε τις κάμερες από τους δρόμους που οδηγούν πάνω στον λόφο.

Έλεγξε το υλικό δύο ώρες πριν και μετά την ώρα του θανάτου.

- Και φέρε μου την αναφορά. - Μάλιστα, κύριε.

Είσαι έτοιμη να κάνεις τώρα συμφωνία μαζί μου;

Συμφωνία;

Αυτό θέλεις δηλαδή.

Πόσο κοστίζει η ζωή ενός ανθρώπου για σένα;

Μπορείς να το ρωτήσεις αυτό στην ασφαλιστική του.

Αν κρίνω από το κορνέ που αγόρασε για την επέτειο γάμου του,

δεν θα είχε μάλλον λεφτά για να κάνει ασφάλεια.

Όπως και να 'χει, αυτό που προτείνω είναι το εξής.

Γι' αυτό ήταν το κορνέ;

Για την επέτειο γάμου του.

Πώς το ήξερες αυτό;

Ορίστε, σας έφεξε.

Θυμάστε κάτι άλλο;

Ένα κορίτσι. Είπε ότι η γυναίκα του ήταν έτοιμη να γεννήσει κοριτσάκι.

Είπε ότι δεν ήξερε τι να κάνει, καθώς περίμεναν να γεννηθεί το κοριτσάκι τους σύντομα.

Έκλαψε τόσο πολύ.

Μιλάω για το φάντασμα του Μιν Χο.

Πώς το ξέρεις αυτό;

Αλήθεια δεν τον ξέρεις;

Γνωριστήκατε πριν το ατύχημα;

Εγώ και εκείνος;

Πιστεύεις ότι έχω πολλά κοινά με την εργατική τάξη;

Τι; Είδε όντως τον Μιν Χο, από τότε που έγινε φάντασμα;

Νομίζω ότι έπιασε.

Τι;

Με πιστεύεις επιτέλους;

Λοιπόν, αυτό που προτείνω είναι το εξής.

Αν με βοηθήσεις να βρω το κράνος,

θα σε βοηθήσω να βρεις τον αληθινό δράστη.

Μου λες ότι μπορείς να με βοηθήσεις να βρω τον δράστη;

Το κράνος δεν ήταν στον τόπο του ατυχήματος... ή εκεί που βρέθηκε το πτώμα.

Άρα ο δράστης πρέπει να το πήρε.

Εγώ μπορώ να πάρω το κράνος και εσύ να συλλάβεις τον δράστη.

Λέω ότι μπορούμε να βγούμε και οι δυο μας κερδισμένοι.

Τι λες;

- Θεέ μου. Ετοιμαστείτε. - Σε παρακαλώ.

- Σε παρακαλώ. - Θεέ μου.

- Σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ.

- Σε παρακαλώ, πες ναι. - Είναι πολύ πεισματάρα.

- Σε παρακαλώ. - Σε παρακαλώ. Κουράστηκα πολύ.

Σε παρακαλώ.

Τι θέλεις να κάνω;

- Ναι! Πείστηκε. - Ναι.

Χαίρομαι που είναι ευκολόπιστη.

Σοβαρά. Είναι εύκολη λεία για απατεώνες.

Είσαι σαν εμένα!

Φαίνεται ότι έχεις στενή σχέση με το θύμα.

Αυτός ο άντρας...

Όχι. Πες μου, πού μπορεί να είναι το φάντασμα.

Να τον ρωτήσουμε απευθείας.

Εντάξει.

Θα δεχτώ τη συμφωνία.

Έχω, όμως, κάποιους όρους.

Αυτή η συμφωνία θα ισχύει για μία μέρα.

Και θα σε συνοδεύω σε όλη τη διάρκεια της μέρας.

Και αν δεν μπορέσουμε να βρούμε τον δράστη, θα σε συλλάβω.

θα σε συλλάβω, ακόμα κι αν υποψιαστώ ότι μπορεί να είσαι ύποπτος. Εντάξει;

Μία μέρα θα είναι αρκετή. Αλλά, αυτός είναι ο δικός μου όρος.

Πριν καταθέσεις το υλικό ως πειστήριο,

πρέπει να σβήσεις όλα τα κομμάτια που είναι σχετικά μ' εμένα από το στικάκι.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Έλα μαζί μου.

Και επίσης!

Μην μου μιλάς στον ενικό.

Κοίτα την. Τα σπάει.

Σοβαρά; Αυτή μου μίλησε πρώτη στον ενικό.

Νομίζω ότι κι εσείς το κάνατε στον ίδιο χρόνο περίπου.

Ησυχία. Πάμε.

Παιδιά, πηγαίντε στο αστυνομικό τμήμα και ακολουθήστε ο καθένας σας από έναν ντετέκτιβ.

Δώστε μου αναφορά αν έχετε πληροφορίες σχετικά με τον δράστη.

Θα μας πληρώσετε παραπάνω για την επιπλέον δουλειά, έτσι;

Μπορείτε να με πληρώσετε με νομίσματα βιντεοπαιχνιδιών για τις υπερωρίες μου;