Nothing Uncovered (멱살 한번 잡힙시다)

CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,

LIEUX ET INCIDENTS AYANT RÉELLEMENT EXISTÉ SERAIT PUREMENT FORTUITE.

【74M 4272】

Est-ce qu'il...

m'a suivi jusqu'ici ?

Un couteau de chez toi...

a été laissé au domicile de la personne qui devait être piégée,

donc nous savons qui sera la prochaine cible.

Mais si cela m'affecte ?

Ça n'arrivera pas. Évidemment.

Laissez-moi vous servir un verre, monsieur.

Essaie d'imaginer ce qui pourrait arriver...

au moment où ta merde m'éclaboussera.

【74M 4272】

Qu'est-ce que vous faites ?

Comment osez-vous suivre un inspecteur de police ?

Monsieur Mo ! Votre assistant m'a suivi à Mueon.

Dois-je l'interroger au commissariat ?

Ou devons-nous parler chez vous ?

Tu es bien naïf.

Tu pensais que tu ne te ferais pas prendre ?

ÉPISODE 8

Je suis vraiment désolé.

Je vous présente mes excuses.

M. Na. Est-ce que le fait d'entendre...

que j'allais à Mueon vous a fait peur ?

J'ai ouï dire que vous déterrez une vieille affaire...

dont Monsieur Mo était en charge,

donc je voulais savoir ce qui se tramait.

Nous ne voulons pas d'une nouvelle controverse,

comme celle sur les politiciens et les médias.

Cela va probablement provoquer une plus grande controverse.

Je t'ai demandé quelque chose ?

Vous ne lui avez rien demandé ?

Non. Je vous confirme qu'il n'a rien demandé. C'est une spéculation.

Spéculation ?

C'est une spéculation raisonnable de son point de vue.

L'autre inspecteur m'a dit

que l'ex-mari de Mme Jin...

était Park Jin Soo, le directeur de l'usine de Bongto.

Oui.

C'est pour cette raison qu'elle a approché ma famille...

et a rassemblé tous les articles me concernant.

Oui, c'est ce que je pense aussi.

Pensez-vous que je suis lié...

au meurtre de Cha Eun Sae ainsi qu'à l'affaire de Mme Jin ?

Est-il vrai que vous étiez le souteneur de Cha Eun Sae ?

Vous êtes inspecteur.

Vous ne devriez pas laisser de telles histoires de tabloïds...

vous troubler, non ?

Lors des prochaines élections locales,

je me présenterai au poste de gouverneur de la province de Gangwon.

Les deux affaires n'ont rien à voir avec moi,

donc j'espère que cela n'affectera pas...

mon calendrier de campagne.

Et vous n'avez rien à voir avec Cha Geum Sae ?

Cela vient de la collection d'Eun Sae.

Elle voulait la boire pour mon anniversaire.

Tu vois,

Eun Sae et moi nous entendions plus ou moins bien.

Nous étions la seule famille l'une pour l'autre.

Si j'avais su que c'était toi,

je n'aurais pas fait une chose aussi stupide, tu sais ?

Je sais tout,

alors avoue ce que tu as fait.

- Quoi ? - C'est dingue.

Ce que j'ai fait ? Qu'insinuez-vous ?

Tu les as tous tués !

Jin Myung Sook et ma soeur.

Mon Amour -

Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Bonjour, Mme Yang. Êtes-vous avec Jung Won ?

Hein ? Jung Won est partie plus tôt. Elle a dit qu'elle était fatiguée.

À quelle heure est-elle partie ?

Vers 21h30 ? Pourquoi ?

Eh bien, elle n'est pas encore rentrée, et son téléphone est éteint.

C'est vrai ?

Elle ne va pas tarder.

Oui, appelez-moi si vous avez de ses nouvelles.

Tu m'attendais ?

J'attendais ma femme.

As-tu vu...

ma femme aujourd'hui ?

Souffres-tu d'une jalousie délirante ? Demande-lui directement.

Son téléphone est éteint et elle n'est pas encore rentrée.

Ses collègues disent qu'elle est partie vers 21h30. Je n'arrive pas à la joindre.

Tu n'as vraiment pas vu ma femme ?

Manifestement, tu sembles soulagé.

C'est tellement évident que tu es toujours amoureux.

Jung Won m'a promis...

qu'elle garderait ses distances avec toi.

Jung Won et moi ne nous séparerons jamais,

alors ne te fais pas d'illusions.

Votre appel ne peut aboutir. Veuillez laisser un message

Toi ! Putain !

Même si tu flippes,

personne ne peut t'entendre. Pourquoi ?

Quand tu t'es évanouie,

le gardien a fait sa dernière tournée.

Alors ne gaspillons pas d'énergie.

Vous croyez que personne ne va me chercher ?

Ce que vous faites est un crime.

Et toi alors, les tiens ont les appelle comment ?

Putain de merde !

Je suis au courant.

Je sais tout.

La même personne a tué Jin Myung Sook et ma soeur.

Va en enfer.

C'est toi.

Alors...

arrête de jouer la comédie.

Je vais tout enregistrer, alors avoue.

Pourquoi faites-vous ça ?

Pourquoi êtes-vous convaincu que c'est moi ?

Tu n'as toujours rien compris ?

Alors, je vais te montrer.

Tu es au courant...

pour ce sac, n'est-ce pas ?

Bonjour, M. Song.

Je la surveille.

La femme reste chez elle

une fois rentrée du boulot.

Vous ne pouvez pas retenir mon salaire.

D'accord, alors. Au revoir.

Personne d'autre n'est monté.

C'est moi.

Jin Myung Sook semble avoir de la visite.

Si je découvre qui c'est,

je veux le double.

Marché conclu ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Madame.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Bon sang. Madame.

Qu'est-ce que c'est ? C'est quoi tout cet argent ?

Aidez-moi.

Que voulez-vous que je fasse ?

Bon sang.

Aidez-moi.

C'est pour ça quand tu m'as rendu visite,

tu as reconnu ce sac.

Parce que tu étais cachée.

Mme Jin...

était encore en vie à ce moment-là ?

La personne qui se cachait. Ce n'était pas moi. Moi...

Je suis entrée après la mort de Mme Jin.

Ne me baratine pas.

Alors, pourquoi reconnaître ce sac ?

Je l'avais déjà pris et je m'étais enfui.

Quoi qu'il en soit,

je ne savais pas que tu étais sur les lieux.

Ce que tu dis,

c'est que tu viens de t'en rendre compte

parce que je te l'ai dit ?

Arrête tes conneries.

Admets que tu l'as tuée.

Avant que je ne tombe pour ça.

【Appel】

【Reporter Seo Jung Won】

Votre appel ne peut aboutir.

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Le téléphone de Seo Jung Won est éteint depuis hier soir.

Géolocalise où il a borné.

Je suis à l'endroit où le téléphone de Seo Jung Won a fini d'émettre.

Sa voiture est là, la portière ouverte et la carte mémoire de la dashcam disparue.

Hein ? Et les vidéos surveillances ?

Il n'y en a pas. Il s'est passé quelque chose.

Qui lui voudrait du mal ?

C'est prémédité.

Je sais que tu es journaliste, mais peux-tu essayer de jouer la carte de la sécurité ?

Et si Cha Geum Sae s'avérait être le coupable ?

Tu étais seule chez lui.

Je vais y aller.

Stop ! Stop !

La voiture de Cha Geum Sae a été repérée près de l'endroit où le téléphone de Seo s'est éteint.

Localise cet abruti ! Vite !

Bordel.

Bordel !

Puisque tu ne veux pas avouer,

je dois venger la mort de ma sœur.

D'accord.

Je vais le faire.

Tu aurais dû le dire plus tôt.

Où est-ce que c'est ? Tiens bon.

Vas-y.

La personne qui a tué Jin Myung Sook.

C'est vous, Cha Geum Sae.

Si vous aviez appelé les secours,

elle aurait survécu.

Pourquoi avez-vous volé votre sœur et l'avez battu ?

Pourquoi la venger alors que vous ne méritez pas d'être son frère ?

Tu veux crever ?

Merde.

Ouvre la porte avant que je la défonce !

Je vais te crever. Ouvre la porte.

Putain de merde.

La sorcière psychopathe.

Elle veut aller jusqu'au bout, n'est-ce pas ?

Très bien, alors. Faisons-le.

Comme tu l'as dit, j'ai trouvé la voiture de Jung Won à cet endroit.