She's the Man

Dia menendang, dia menjaringkan! Gol!

- Apa? Betul tu! Berikan. - Tendangan yang cantik.

- Sangat cantik. - Berikan aku bola!

Justin!

- Turun. Turunkan aku! - Okey. Turunkan macam ini...

Oh, maaf.

Hai.

- Okey, kau dah makin bagus. - Kau juga.

Maksud aku, semasa pertama kali kita keluar, kau tak tahu bercium.

- Maksud aku bola sepak. - Betul ke?

Dah tentu. Kau...

...mungkin lebih baik dari sebahagian lelaki pasukan aku.

Mungkin lebih dari sebahagian.

Apa maksud kau, aku tak tahu bercium?

Jangan bimbang. Aku akan ajar kau.

Aku tahu.

Okey, tidakkah kau fikir

kau dapat main lebih lama di sekolah seperti Michigan?

Mungkin, tapi ia selalu tentang jadi Tar Heel pada aku.

Aku akan pakai Carolina biru.

- Ya. - Ya, sayang!

Okey, apa yang pasukan lacrosse buat di padang kita?

- Pihak sekolah dah bubarkan pasukan kita. - Tunggu, apa dia?

- Tak cukup orang perempuan yang mendaftar. - Jadi mereka bubarkan kita?

Mereka tak boleh buat macam tu.

Okey. Ini tak berakhir lagi.

Hai, gadis. Saya ada dengar berita buruk.

Buruk? Ia malapetaka.

Sekarang pihak kolej tak bagi kami main.

Saya tahu. Kalau ada apa-apa yang saya boleh buat, cakap saja.

Sebenarnya, memang ada. Kami nak masuk pemilihan untuk pasukan lelaki.

Apa saja, selain dari itu.

Jurulatih, tolonglah! Awak tahu yang kami cukup bagus.

Saya tak tahu pula perkara itu.

Apa?

Kami cuma minta satu peluang saja.

Ya.

Kami ada 2 minggu sebelum sekolah bermula.

Kemudian, kami akan menentang Illyria. Perlawanan penting. Kami kena menang.

Kami boleh tolong awak menang.

- Hei, sayang. - Hei.

Apa yang berlaku, jurulatih?

Mereka datang ke sini untuk pemilihan pasukan ini.

- Kau tentu bergurau. - Baiklah, baiklah!

Kamu semua adalah pemain hebat.

- Tapi perempuan tak sepantas lelaki. - Betul.

- Apa? - Atau kuat. Atau tangkas.

Ini bukan saya yang cakap. Ia adalah fakta.

Perempuan tak boleh kalahkan lelaki. Semudah itu.

Okey. Justin, kau adalah kapten pasukan. Apa yang kau fikir mengenainya?

Aku rasa jurulatih dah beritahu semuanya.

Semalam kau cakap yang aku lebih baik dari sebahagian lelaki dari pasukan kau.

Apa?

Aku tak pernah cakap macam tu.

Apa yang kau cakap ni? Kenapa kau bohong?!

Viola! Perbincangan tamat.

Baiklah. Perhubungan tamat.

- Ayuh, mari pergi. - Sayang, janganlah begitu.

Aku cuma tak nak tengok kau cedera.

Kau sungguh tak berguna.

Kembali berlatih.

Sebastian.

Sebastian?!

Sebastian!

Kau rupanya.

Kau dan abang kau nampak sama dari belakang.

Aku rasa sebab kekurangan lengkungan kau.

Hai, Monique. Gembira jumpa kau juga.

Aku cari Sebastian. Mana dia?

Entahlah.

Beritahu abang kau betapa bertuahnya dia boleh berada dalam hidup aku.

Dan beritahu dia supaya telefon aku kalau dia nak terus tinggal. Okey?

Okey. Dia ada nombor kau? 1-800-BEYOTCH?

Dia akan buat perkara yang hebat.

Saya ada kejutan untuk awak!

Dan inilah kenapa aku tak bawa kawan ke sini.

Mak, bukan sekarang. Saya ada hari yang sangat teruk, jadi...

Benda ini akan buat kamu terperanjat.

- Tunggu. - Okey.

Tutup mata kamu.

- Tutup mata. - Dah tutup.

Baiklah. Kejutan!

Gaun yang cantik untuk anak kesayangan saya.

Mak, bukan ke saya dah cakap beribu kali?

Saya tak berminat dengan hal debut ni. Ia sangat menjengkelkan.

Macam mana saya boleh besarkan anak

yang cuma tahu menendang bola berlumpur di padang setiap hari?

Dunia dah ditentukan dengan baik, mak. Mereka dah bubar pasukan saya.

- Apa? Tak ada bola? - Ya, betul. Tak ada bola.

- Sedihnya. - Ya, saya boleh lihat kesedihan mak.

Justin akan suka kau pakai ini.

Tak ada alasan lagi nak pakainya. Saya dah tinggalkan dia.

- Apa? Kenapa? - Saya tak nak cakap tentangnya.

Dia sangat kacak dan bergaya

dan tampan dan hebat.

Jadi kenapa mak tak bertemujanji dengan dia saja?

Tak, tak boleh.

- Hei, Sebastian. - Hei.

Kau okey?

Monique tengah cari kau.

Kenapa kau bertemujanji dengan dia sebenarnya?

Dia seksi. Ianya hal budak lelaki.

Tapi dia sangat menyusahkan.

Hei, kau boleh gunakan pintu depan.

Dan mak akan nampak aku.

Dia fikir aku tinggal dengan ayah. Ayah fikir aku tinggal dengan mak.

Dalam 2 hari mereka berdua fikir aku pergi ke sekolah.

- Itulah kebaikan dalam penceraian. - Kau nak ke mana?

Aku akan ke London untuk beberapa minggu.

London, England?

Ya, kumpulan aku dapat slot dalam festival muzik di sana.

Okey, macam mana dengan sekolah kau?

Ya, aku harap kau boleh tolong aku tentang tu.

Boleh kau berpura-pura jadi mak, telefon sekolah Illyria, beritahu mereka yang aku sakit?

Apa-apa saja yang boleh jadi sampai 2 minggu, macam penyakit lembu gila.

Sebastian, kau akan ditendang dari Cornwall kerana memonteng.

Ini bukan cara sepatutnya kau nak bermula.

Aku nak jadi ahli muzik.

Aku dengar dulu, mereka tak perlu tahu tentang trigonometri.

Lagipun, kalau kau nak kejar impian kau,

kadang-kadang kau kena langgar peraturan, kan?

Kau tahu peratus kumpulan yang berjaya jadi terkenal?

Mungkin sama seperti pasukan bola sepak perempuan.

Aku akan jumpa kau dalam 2 minggu.

Sebastian.

- Sebastian! - Kau cakap dengan abang kau?

Tak. Ya.

Dekat telefon. Dia dekat rumah ayah. Selamat tinggal, ayah.

Bayangkan begini.

Kita berada di kelab negara,

mereka memanggil nama kamu, dan kamu memakai ini.

Tidak. Maaf, mak. Saya ada polisi ketat mengatakan 'tidak'.

Kadang-kadang mak fikir kamu mungkin sama macam abang kamu.

Kau tahu?

Kalau kau tak boleh sertai mereka, kau kena kalahkan mereka.

Kau nak aku tukar kau jadi abang kau?

Betul tu. Aku akan ke Illyria sebagai Sebastian.

Aku akan sertai pasukan bola, dan dalam 12 hari menentang pasukan bola lelaki Cornwall.

Kau dah terkena banyak sangat bola di kepala.

Kau tahu aku boleh lakukannya, Paul.

Kecuali suara, mannerisms, dada, mentaliti dan...

Itu tak penting. Tiada siapa di Illyria yang pernah jumpa Sebastian.

- Mereka takkan tahu perbezaannya. - Mereka akan tahu dia ialah perempuan.

- Oh, ayuhlah, Paul. - Ya, ayuhlah, Paul.

Ya, ayuh, Paul.

Okey. Aku akan tengok apa yang boleh dibuat.

Ya!

Ke mana kau nak pergi?

Mak, saya dah cakap! Saya akan ke rumah ayah untuk 2 minggu.

Tak. Kamu tak akan pergi.

Kita sepatutnya luangkan setiap masa bersama pada musim panas ni.

Sekarang naik ke atas dan punggah barang.

Okey, mak, saya fikir apa yang mak cakap.

Dan mak tahu Monique akan berada di sana 24 jam dengan Sebastian.

Jadi, saya tak tahu. Saya cuma fikir

mungkin dia boleh tunjukkan saya semua perkara tentang debut.

- Ini sungguh mengujakan! - Betulkah?!

Awak akan berseronok.

Di sana akan ada majlis formal. Dan makan tengah hari.

Dan, ada mak cakap tentang pengumpulan dana minggu depan?

Ia akan adakan karnival!

Abang kamu berjanji untuk ke sana, jadi ingatkan dia bila kamu jumpa dia.

Oh, anakku. Awak akan menjadi wanita akhirnya!

Kau pasti aku boleh lakukannya?!

Oh, ya. Dah tentu.

Apa khabar?

Oh, tuhan, dia tahu!

- Aku nak balik! - Bertenang. Dia cuma bersikap peramah!

Kita takkan balik! Hentikan! Aku tak habis semua masa ini...

- Itu salah kau! Bawa aku pulang! - Idea aku?! Aku yang minta pada aku!

- Aku buat rambut kau dan solekkan! - Pusing!

- Aku nak balik! - Kau akan jadi perempuan!

- Kita tak akan balik! - Ayuh! Pandu!

- Dia cuma tegur. - Baiklah.

Mari uji sekali lagi.

Biar aku dengan suara kau.

Hei. Apa khabar? Aku Sebastian.

Okey. Tunjukkan cara berjalan.

Sekarang, ludah.

Aku sungguh bangga!

- Lepaskan aku! - Ingat,

setiap diri gadis, ada lelaki.

Ia akan jadi silap. Tapi kau tahu maksud aku.

Vi.

Jadi budak baik.

Aku boleh lakukan ini. Aku adalah lelaki!

Aku lelaki jahat! Aku lelaki jahat yang hebat!

Hei!- Hei! Apa khabar?

Kau mesti rakan sebilik aku.

Apa nama kau?

- Sebastian Hastings. - Duke Orsino.

Okey.

Okey, Okey.

Ini Andrew dan Toby. Mereka tinggal di bilik sebelah.

Ya. Bilik orang baru di sana.

Berapa umur kau sebenarnya?

Aku pernah melangkah gred.

Aku ni bijak.

Apapun, kau tahu bila pemilihan bola sepak bermula?

Tengah hari ini. Kau akan main?