Justified: City Primeval

‫في الحلقات السابقة…

‫أتظن أن لديّ الموهبة المطلوبة؟

‫قتلت الأب الوحيد الذي عرفته. لن أمثّلك.

‫أستطيع العودة وقتما أشاء.

‫أهذا هو ما أظنه؟

‫أريدك أن تعرفي، ‫سيكون من الجيد فعل ذلك بهدوء

‫- والأفضل فعله بسرعة. ‫- أمهلني 24 ساعة.

‫- لم أقتل أحدًا. ‫- بلى، فعلت يا "دارولد".

‫قل لي إنني لا أرى هذا. ‫هل أنت مذكور في الدفتر أيضًا؟

‫أم أنك حقير فحسب؟

‫لكنني لم يسبق أن اتهمت أحدًا بشيء ‫لمجرد تسجيل فوز.

‫لديّ المسدس يا "ساندي".

‫الذي استخدمه لقتل القاضي "آلفين غاي" ‫و"روز دويل"، و"ماركوس سويتون".

‫هل مات "سويتي"؟

‫"ساندي"! هناك فندق "راديسون" قرب المطار،

‫لديهم حانة لطيفة. سنتناول شرابًا.

‫سأراك بعد قليل.

‫سأهتم بالأمر من هنا.

‫تريدني أن أضع بصماتي ‫على سلاح جريمة قتل لشخص آخر؟

‫قلت إنك تريد مبارزة إطلاق نار. هيّا بنا.

‫أيها السيدان، يمكنكما تسليم سلاحيكما الآن ‫من فضلكما.

‫انطلق!

‫لحسن الحظ أن محاميتي هنا. ‫أتصدقين جرأة هذا الرجل؟

‫حاول أن ينصب لي كمينًا. لأن ليس لديه شيء.

‫لا يمكنك تحميلي مسؤولية قتل القاضي

‫أو غيره.

‫لقد تمكّنا منه أيتها المحامية، أليس كذلك؟

‫كان بيننا اتفاق.

‫نعم، اتفاق.

‫تريدين أن نعتني بهذا.

‫وتريدين أن نعتني بهذا…

‫فراقبي.

‫كيف لم أسمع عن الألبانيين من قبل؟

‫حسنًا…

‫إن كنتم قد انتهيتم من عرضكم ‫للكلب والمُهر الألباني،

‫أظن أن الوقت حان ليرحل "كليمنت".

‫أنا متأكد أن هذا لن يحزنكم.

‫البعض يحبون "ميامي"، لكني أحب "تامبا" ‫و"سانت بيت".

‫هيّا أيها المارشال. حان الوقت للاستسلام.

‫محاميتي تقف هناك أيها الأحمق…

‫افتح الباب! تبًا!

‫افتح الباب! بربك! ماذا تفعلون؟

‫أنا لا أمزح، افتح الباب اللعين… ‫تبًا أيها المارشال! بربك! ماذا…

‫أين ذهب؟

‫- "كارولين"؟ ‫- سأنتظر في السيارة.

‫أتعرف لماذا فعلت ما فعلته؟ ‫هذا يرضي كلًا منا.

‫بالنسبة إليّ، كأنّ "إسكندر" فعل هذا، ‫هذا أفضل بكثير.

‫وبالنسبة إليك، هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لتتخلص من هذا القاتل.

‫إنها غرفة معزولة الصوت، ‫لكن ربما فيما بعد، ستصدر رائحة.

‫سيشكو السكان، وسنبحث في الجدار،

‫"هنا كان يختبئ إذًا. هذا مؤسف."

‫مؤسف.

‫وداعًا أيها المارشال.

‫ماذا ستقول لشرطة "ديترويت"؟

‫سأخبرهم بأن القدر أرسل برقًا

‫وجاء الدفتر معه.

‫أصبح العالم مكانًا أفضل.

‫وأنا متعبة.

‫لم لا نذهب إلى منزلي؟

‫عليّ الاهتمام ببعض الأمور.

‫- حسنًا، سأراكم الليلة يا رفاق. ‫- حسنًا.

‫سأحاول ألّا أتأخر، حسنًا؟

‫ما هذا؟

‫يجب أن نتحدث.

‫تحدث.

‫حبيبتي، هل كل شيء بخير؟

‫نعم، كل شيء بخير.

‫كل شيء بخير، صحيح؟

‫لا أظنك تريدين أن يحدث هذا ‫أمام عائلتك يا "مورين".

‫فلنذهب إلى السيارة.

‫"(لانسنغ، ميشيغن)"

‫دعيني آخذك إلى مكتبها.

‫تغير برنامج نائبة حاكم الولاية صباح اليوم،

‫وأخشى أنها أصبحت متفرغة الآن ‫فقط لمدة 30 دقيقة.

‫أنا ممتنة لأنها وجدت وقتًا للقائي.

‫أولًا، اسمحي لي بأن أقول إنني آسفة ‫بشأن القاضي "غاي".

‫- حسنًا. شكرًا. ‫- هل كنت تعرفينه جيدًا؟

‫بما يكفي أن أعرف أنه كان عليه ‫أن يكون أفضل.

‫كرجل أم كقاضي؟

‫كلاهما.

‫أهذا سبب حضورك؟ ‫أتظنين أنه يمكنك القيام بعمل أفضل؟

‫لقد قرأت طلبي.

‫تعرفين أنني عشت في "ديترويت" طوال حياتي.

‫أفهم المكان والناس.

‫عملت مع الطرفين،

‫فبينما يحق للجميع الحصول على دفاع،

‫على البعض الجلوس في غرفة ‫للتفكير فيما فعلوه.

‫على الأرجح أنك أجريت اتصالاتك للسؤال عني، ‫وإن لم تفعلي، فستفعلين.

‫وسيخبرونك بأن "كارولين" ليست جيدة

‫في المشاركة في اللعبة.

‫مما يجعلني مثالية لذلك المنصب.

‫أحترم ذلك. ‫وأقدّر سيرتك الذاتية يا "كارولين".

‫وكل ما حققته.

‫لكن ليس عليّ إخبارك بأن هذه العملية معقدة.

‫بمعنى آخر، في نظر الحاكم،

‫- لا شيء مما قلته للتو مهم. ‫- كما قلت، الأمر معقد.

‫أفهم ذلك، لكن سأخبرك بشيء.

‫أستطيع أن أكون حليفة لك.

‫كيف يمكنك فعل ذلك بالضبط؟ ‫كيف ستكونين حليفتي؟

‫سأبدأ بإخبارك بأن عليك إخبار مديرك

‫بألّا يرشح أحدًا من رفاقه في النادي الريفي

‫أو شخصًا ظن أنه يعرفه جيدًا.

‫"دايان روجرز" مثلًا، التي تبين أنها أقذر

‫من جاكوزي قصر "بلايبوي".

‫أيمكنك تفسير هذا؟

‫هل ستخبرني بما تظنون في الشؤون الداخلية ‫أنكم تعرفونه؟

‫أم تريدون الجلوس هنا بحزن؟

‫حسنًا.

‫"مورين"، اسمك مسجل بجانب المكافآت.

‫المبالغ ومراسلات بشأن محاكمات ‫أشرف عليها القاضي "غاي"،

‫محاكمات قامت فيها الإدانات ‫على أساس شهادتك.

‫إذًا، ليس لديكم شيء، سأخبركم بشيء.

‫أسوأ ما فعلته مؤخرًا هو وضع الكريمة ‫كاملة الدسم في قهوتي.

‫أؤكد لكم ذلك، كل منكم

‫يرتكب أخطاء أكثر قبل حتى أن أنهض من سريري

‫لإعداد وجبات الغداء لأطفالي. ‫وتريدون الجلوس هنا واتهامي؟

‫بماذا؟

‫لأنني تحالفت مع وغد كبير ‫مثل القاضي "غاي"؟

‫نعم، أتظنون ذلك سيثبت شيئًا؟ ‫بعض الخربشات في دفتر سخيف؟

‫سأخبركم الآن بأن هذا لن ينجح، إنه هراء،

‫وأتمنى أن تتذكروا ذلك حين تنظرون

‫إلى أنفسكم في المرآة وأن تفكروا في الوقت

‫الذي أمضيتموه في هذه الشوارع، ‫وما فعلتم لحماية الناس في الليل.

‫والآن، أريد المحامي وممثل النقابة ‫الخاصين بي.

‫وفي غضون ذلك،

‫يمكنكم جميعًا الذهاب إلى الجحيم.

‫حسنًا.

‫أنا وأنت سننتظر.

‫لن أقول إنه لا يفترض أن نتصرف ‫بهذه الطريقة، حسنًا؟

‫إنه فوضى وكارثة.

‫- الجميع يحققون شيئًا يومًا ما. ‫- حقًا؟

‫والآن يمكننا الذهاب لإحضار "دارولد وودز" ‫من تلك الزنزانة.

‫استمعوا إلى هذا المتفائل.

‫كانت ستورّط الرجل بجريمة قتل مزدوجة.

‫جعلته يظن أنه حين كان منتشيًا بالمهلوسات ‫قد يكون قد فعل ذلك حقًا؟

‫أتفق معك. سنخرجه بالطبع.

‫لكننا لم نقبض على القاتل الحقيقي.

‫لا شيء يشبه الصيف في المدينة.

‫ماذا سنفعل إذًا؟

‫كيف سنقبض على هذا الحقير ‫الذي يطمح أن يصبح مغنيًا؟

‫أظن أنني سأذهب للنوم قليلًا.

‫إن اتصل "مانسيل" أو تورّط في إطلاق نار ‫مع بعض الألبانيين، فاتصلوا بي.

‫وإلّا، فقد حصلت على نصيبي من الحماس اليوم.

‫شكرًا.

‫أكره هذا المنزل.

‫الكراهية شعور قوي.

‫لو جاءت كائنات من كوكب آخر،

‫فستريد معرفة أي نوع من البشر عاش هنا.

‫وبعد أن ينتهوا من تحقيقاتهم وتصنيفاتهم،

‫لن يعرفوا أيضًا.

‫كان هذا حلم "جمال".

‫أراد منزله أن يتميز عن منازل الجميع ‫في الحي.

‫كان يجب أن يكون لديه مسبح.

‫أصرّ على أن نجعله مسبحًا مزودًا بالتدفئة.

‫حتى في منتصف الشتاء.

‫أتعرف كم تكلف تدفئة مسبح في الشتاء ‫في "ديترويت"؟

‫كل جزء من هذا المنزل يمثّله.

‫عدا هذا الحوض.

‫لطالما أردت حوضًا منفصلًا.

‫لا تتوقف.

‫أظنك ستعود إلى الديار قريبًا.

‫أظن ذلك.

‫أنا متأكدة أن "ويلا" ستكون سعيدة بعودتك.

‫عد إلى السرير يا "راي".

‫تبًا يا "ريلان"!

‫نعم.

‫أسمع ذلك كثيرًا.

‫اللعنة!

‫"قبل ساعتين"

‫عليك أن تبقى في السرير.

‫مللت الاستلقاء في السرير.

‫أريده أن يموت.

‫قلت هذا لـ"توما"، فقال لي أن أنسى الأمر،

‫وقال إنه اهتم بالأمر.

‫ربما حدث ذلك إذًا.

‫هل تعرف شيئًا؟

‫ما هو؟ هل تخفي شيئًا عني؟

‫حسنًا.

‫سأجده بنفسي.

‫انتظر.

‫خذ هذا.

‫اذهب لاستعادة شرفك.

‫"تاكسي"

‫عليك أن ترحلي، ‫أريدك أن تغادري المنزل الآن.

‫نعم؟

‫الأمر يتعلق بـ"مانسيل"، إنه طليق.

‫عليك أن ترسل بعض الدوريات ‫إلى نادي "فينوس".

‫ربما ذهب إلى هناك للهجوم على الألبانيين.

‫- أين أنت؟ ‫- سأكون على اتصال.

‫لماذا فعلت ذلك؟

‫- يجب أن يصبح رجلًا! ‫- رجل؟ إنه ليس رجل!

‫إنه صبي، وهو أحمق. كم مشكلة قد تحدث الآن؟

‫- لا أستطيع حرمانه حقه في… ‫- اخرس!

‫- لا! ‫- هيا بنا!

‫شكرًا.

‫مرحبًا.

‫أظن أنك تستطيع القول إننا تأخرنا قليلًا ‫يا "ريلان".

‫تبًا يا "ريلان"!

‫هل هذا كثير؟

‫نعم، أظن أنه كان يمكنني تجربة القفل.