Eclipse (L'eclisse) (L'eclisse)

Η ΕΚΛΕΙΨΗ

- Λοιπόν, Ρικάρντο; - Τι είναι;

'Ολα αυτά που είπαμε χτες το βράδυ.

Ας πάρουμε απόφαση.

Αποφασίστηκε κιόλας.

- Πάω, Ρικάρντο. - Πρέπει να πας κάπου;

- Τελευταία φορά. - 'Οχι, μην κάνεις έτσι.

Μα τι πρέπει να κάνω; Πες το μου και θα το κάνω.

Σου υπόσχομαι να το κάνω με το νι και με το σίγμα.

Βρες μου κάτι να κάνω αφού φύγεις.

'Ηθελα να σε κάνω ευτυχισμένη.

'Οταν συναντηθήκαμε ήμουν είκοσι χρόνων κι ευτυχισμένη.

'Ακου...

Σου έφερα χτες τη μετάφραση του γερμανικού άρθρου.

Ξέρω κάποιον που θα κάνει τη δουλειά στη θέση μου.

Θα το φροντίσω εγώ, αν θέλεις.

Δε μου φαίνεται ότι πρέπει να συνεχίσω.

Βέβαια, μπορώ να συνεχίσω, αν θέλεις.

Αυτό ήθελες να μου πεις;

- Φεύγω. - Περίμενε.

- Τι να περιμένω; - Στάσου μια στιγμή.

Ας μην πούμε αυτά που δεν είπαμε ως τώρα.

Δε λες εσύ τέτοια πράγματα. Δεν είσαι κακιά.

Είμαι κακιά μαζί σου.

'Ισως, αλλά δεν πειράζει. Πες μου κάτι τελευταίο.

Δε μ' αγαπάς πια ή δε θέλεις να με παντρευτείς;

Δεν ξέρω.

Πότε έπαψες να μ'αγαπάς;

- Δεν ξέρω. - Είσαι σίγουρη;

Θα υπάρχει κάποιο κίνητρο. Το καταλαβαίνω εγώ!

Εσύ το καταλαβαίνεις, αλλά εγώ δεν το ξέρω.

'Ηθελες να ευτυχήσω... Θα έπρεπε, για να συνεχίσουμε.

Μην ξαναρχίζεις, σε παρακαλώ.

- Σε περιμένει κανείς; - Σου είπα εκατό φορές, όχι!

Μπορώ να σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες;

Συγγνώμη, δε σου είπα να σε συνοδεύσω.

- 'Ασε με να πάω μόνη. - Πεζή; 'Ερχομαι κι εγώ.

- Γιατί να με συνοδεύσεις; - Πάντα σε συνόδευα.

Βιτόρια, είχαμε βγει ποτέ μαζί τόσο νωρίς το πρωί;

- Είναι ανοιχτά. Θες πρωινό; - Δεν πεινάω, Ρικάρντο.

Και για μένα ήταν δύσκολη νύχτα.

Με συγχωρείς.

Γεια σου...Μάλλον όχι. Θα τηλεφωνηθούμε.

'Οχι, δε θα τηλεφωνηθούμε. Να είσαι καλά.

- Επαναλαμβάνω... - 'Εχεις απόλυτο δίκιο.

Η Μοντεκατίνι δεν είναι εδώ.

Ναι, 1413.

- Πόσα πληρώνεις; - Δέκα χιλιάδες. Σύμφωνοι;

Η Φίατ κλείνει από τις 2930 στις 3053.

Υπάρχει καμιά πληροφορία, σινιορίνα;

Μια στιγμή!

Θα αυξηθεί η Φινσίντερ. Αγόρασέ μου ως τις 50.000.

Αγοράζω 20.000... Φινσίντερ...

Εγώ πουλάω 50 χιλιάδες.

Τι πας να κάνεις, Πιέρο;

Στα είκοσι πουλάω 30 χιλιάδες Φινσίντερ.

Πληρώνω 40.

- Μα τι κάνεις; - Κάτι έμαθα.

Πληρώνω 60.

- Πληρώνω 70. - Στις δίνω.

Τέσσερα εκατομμύρια.

Φολιέτι...Να περάσω;

- Μαμά... - Πώς από δω;

Τι λες; Να αγοράσουμε; Εγώ θα αγοράσω.

- Πήρα Φινσίντερ με 20. - 'Εχω δυο χιλιάδες.

Κρατήστε τις. Δε με ξέρεις, αλλά εγώ σε ξέρω. Πώς είσαι;

'Εχουμε μια θλιβερή είδηση.

Πέθανε από έμφραγμα ο συνεργάτης του Ντι Στρότσι.

Λόγω συγκίνησης δε βρίσκω λόγια να πω γι'αυτόν.

Σας παρακαλώ μόνο να κρατήσετε ενός λεπτού σιγή.

Ενός λεπτού σιγή όπως για τους ποδοσφαιριστές.

Τον ήξερες;

Ναι, αλλά ένα λεπτό εδώ κοστίζει δισεκατομμύρια.

- Πού πας; - Περίμενε έξω. 'Ερχομαι.

Θέλεις να μάθεις πόσα έβγαλα σήμερα;

- Να σου πω κάτι, μαμά; - Περίμενε...Αργότερα.

Είναι καλά τα αχλάδια; Βάλτε μου ένα κιλό.

-Και 20 γραμμάρια. -Πληρώνω και γραμμάρια;

Μην κάνεις έτσι για 20 λιρέτες.

Με τις λιρέτες γίνονται τα εκατομμύρια.

Θα φας με τον Ρικάρντο σήμερα;

Εγώ είμαι...Αυτά τα χτυπήματα στον τοίχο.

Ξύπνησε ο Τζόρτζο και τα έβαλε με τις φίλες μου.

Παραδίδει ένα αεροπλάνο αύριο. 'Ολο γι'αυτό λέει.

Πάχυνα...Αν έκοβα τα γλυκά τουλάχιστον!

- Εσύ όλο αδυνατίζεις. - Εσωτερικά.

Χτες δεν κοιμήθηκα καθόλου. Δεν έχω όρεξη.

- Είχατε σκηνές; - 'Ολο συζητούσαμε.

Είμαι κουρασμένη και πικραμένη.

Αηδιασμένη και συγχυσμένη.

Μερικές μέρες το να έχεις στο χέρι...

...ένα ύφασμα ή έναν άντρα είναι το ίδιο πράγμα.

- Να απαντήσω εγώ; - Πες ότι έφυγα.

- Λέει να της κάνουμε παρέα. - Μα ελάχιστα την ξέρω.

Καλησπέρα!... Από δω η Μάρτα...

Σήμερα κάνω συνεχώς νέες γνωριμίες.

- Πώς και δεν κοιμάσαι; - Με τέτοια ζέστη;

- Δε συνήθισες στην Κένυα; - Δεν κάνει τόση ζέστη.

Εγώ κοιμάμαι καλύτερα όταν λείπει ο άντρας μου.

Τι ωραίο! Χαμηλό και μεγάλο!

-Τ ι λίμνη είναι αυτή; - Κοντά στο Ναϊρόμπι.

Βλέπεις αυτό; 'Εχουμε ένα αγρόκτημα στα αριστερά.

- Πιο εκεί. - Εδώ, λοιπόν!

- 'Εχει και ιπποπόταμους. - Δεν πειράζουν κανέναν;

'Οχι, βγαίνουν τη νύχτα. Τρώνε ένα στρέμμα χόρτο.

Κάθε τόσο σκοτώναμε κανέναν.

- Σκότωσες τον ελέφαντα; - Ο πατέρας μου.

Και δε φοβόσουν;

Εσύ φοβάσαι τα αυτοκίνητα;

Ρίξε μια ματιά στα βιβλία.

Αυτό είναι το Κιλιμάντζαρο.

'Εξι χιλιάδες μέτρα ύψος. Τα βουνά εκεί είναι διάσπαρτα.

Ο Ζαμβέζης. Η Κένυα είναι η ωραιότερη χώρα.

Πιο ωραία από το Κογκό, τη Ροδεσία, τη Σομαλία.

'Εχει δέντρα μέχρι εξήντα μέτρα ψηλά. Αυτό είναι μπαομπάμπ.

Η Κένυα έχει τα πάντα. Ζούγκλα, χιόνια και σαβάνα.

- Δεν της μοιάζει; - 'Ιδια είμαι!

Μια στιγμή.

Μην κάνετε άλλο τους νέγρους, σας παρακαλώ.

Ο πατέρας σου γιατί δε γυρίζει;

'Εχει εκεί το αγρόκτημα, ζώα.

Μα κάτι θα ξεσπάσει. 'Εβγαλαν περίστροφα πάλι.

- Οι λευκοί ή οι μαύροι; - Μη μιλάτε αγγλικά.

'Ελεγα ότι όλοι κουβαλούν πάλι περίστροφα.

Είναι 60.000 λευκοί και 6.000.000 μαύροι.

Ευτυχώς που οι μαύροι είναι σχεδόν στα δέντρα.

Αλλιώς θα τους είχαν διώξει.

Δέκα ηγέτες τους σπούδασαν στην Οξφόρδη.

Οι άλλοι είναι μαϊμούδες.

Αφού σου άρεσε εκεί, θα είναι συμπαθείς μαϊμούδες.

Στο Κογκό μετά το δημοτικό θεωρούνται υπουργοί.

- Ας πάνε και γυμνάσιο. - Γιατί γέννησες εκεί;

'Ηταν το σπίτι μου... Και η κλινική ήταν μοντέρνα.

Το έσκασε το σκυλί. Ανοίγει μόνο του την πόρτα.

Ο άντρας μου θα τρελαθεί αν δεν το βρει εδώ.

Δε γυρίζω στην Κένυα. Δεν αρέσει στον άντρα μου.

Είμαστε πολύ κοντά οι δυο μας, αλλά υπάρχει τοίχος.

- Βγαίνω μόνο για ψώνια. - Σου αρέσει η μοναξιά;

- Δεν έχω γνωστούς μου. - Μαϊμούδες!

Εκεί δε θα πολυσκέφτονται για την ευτυχία.

Η ζωή θα προχωράει μόνη.

Εδώ όλα είναι μόχθος. Ακόμα και ο έρωτας.

Εκεί είναι!

- Ποιο είναι το δικό σου; - Το σγουρό μαύρο.

'Εχετε προβλήματα;

'Ακου να σου πω κάτι!

Είμαι η Βιτόρια... Μην αστειεύεσαι.

- 'Αφησα τον Ρικάρντο. - Επιτέλους!

Είναι σοβαρό. Είναι κάτω και δεν ξέρω τι θέλει.

Δε χρειάζεται να έρθεις. Θα σου ξανατηλεφωνήσω.

Περνάει δύσκολες στιγμές. Μείνε κοντά του.

Θα προτιμούσα να μείνω κοντά σου. Θες να βρεθούμε;

Τι είναι το πιο δύσκολο για έναν πιλότο;

Να φτάσει εκεί που θέλει.

'Εβαλες τον αυτόματο πιλότο, Βίτο;

'Εδιναν 4/8 σωρειτών στην πορεία. Βλέπω έναν τοίχο.

Ας παρεκκλίνουμε αριστερά και πάλι πίσω.

Τι σύννεφο είναι αυτό;

Μοιάζει με βροχής, αλλά συνήθως είναι πιο χαμηλά.

Φαίνεται σαν να φωτίζεται από μέσα.

Είναι από σταγόνες νερού και χιονονιφάδες.

Πάμε μέσα σ'εκείνο το σύννεφο.

- Τι ωραίο! - Εγώ πάω για τηλέφωνο.

Εγώ θα πάω μαζί του. 'Ερχεσαι κι εσύ, Βιτόρια;

Εδώ είσαι; 'Ερχονται να μας πάρουν.

Μα είμαι πολύ ωραία εδώ.

Η αγορά είναι βαριά. Αγόρασε λίγα στην αρχή.

Κάνει ζέστη και οι άνθρωποι προτιμούν ελάφρωμα.

Ζεσταίνεσαι;

Χαριτωμένο! Αλλά δε θέλω να με βλέπει ο κόσμος.

Δώσ' το στον Ντίνο. Είναι πιο κατάλληλο γι' αυτόν.

Πάρε μου αυτό το τηλέφωνο.

'Ετοιμοι!

Πάρε χίλιες Φινσίντερ από 1520.

Αντέδρασε με οχτακόσιες και πούλησα.

- Ποιος θα έρθει μαζί μου; - 'Ασχημος για πόρνη!

-Πάρε 500 Βισκόζα σε 215. - Εννοείς 245;

- Τι θα κάνουμε τώρα; - Θα τα μοιραστούμε.

'Ετοιμοι. Μεντιομπάνκα, 134.500.

Φλωρεντία!

'Ανοιξε Μεντιομπάνκα σε 700. Θα αγοράσω εκατό.

Πήρε την Κεντρική με 22.000, 400, 600.

Πες μου τι κάνει η Βισκόζα στο Μιλάνο.

Εμπρός! Η ΣΤΕΤ άνοιξε στις 4.600.

Λούκα, έπεσαν λίγο. Μεντιο- μπάνκα, 700. Κεντρική, 600.

Μεντιομπάνκα, τίποτα! Καθυστερεί.

Πολλή σκόνη σήμερα. Βάλτε λίγο ''Αιρ-Φρες''.

Πέφτει στις 40.200. Ωραία!

- 'Εχεις κανένα καλό νέο; - Το κρατάω για μένα.

Τι γρουσούζα είναι αυτή! Σαν κροταλίας. Πώς πάμε;

'Ασχημα. Πούλησα χτες αυτές που ανέβηκαν σήμερα.

'Αγγιξε για γούρι.

Οι κότες κινούνται διαρκώς. Πούλησες τίποτα;

- Τις μετοχές της Μαρέλι. - Καλά έκανες.

Απόψε δεν έκλεισα μάτι και έριχνα πασιέντζα.

'Ελα, Μάρκο! 'Εχω μπλεχτεί με 2000 Φίατ από 490.

- Δώσε μου εδώ. - Το αφεντικό.

Χαλάρωσαν τα πράγματα. Είναι αδύνατη η αγορά.

'Εμαθες τίποτα απ' τον βουλευτή;

Καλά πάνε;