Into the Badlands

Kita dekat.

Setelah bertahun-tahun...

Akhirnya, takdirmu di tanganmu.

Pilgrim.

Ini tentang Castor.

Sudah kubilang, aku baik-baik saja.

Lihat aku, Nak.

Pertarungannya terlalu menyulitkanku kali ini, itu saja.

Akuilah,

kondisimu semakin buruk.

Aku hanya butuh istirahat. Baik?

Kau tidak perlu membuktikan kekuatanmu kepadaku.

Aku sudah tahu.

Aku mengerti betapa ini membebanimu.

Kalian berdua.

Tapi aku janji, Bakatmu...

untuk tujuan mulia.

Kau sadar betapa istimewanya dirimu?

Betapa bangganya diriku?

Apa kita hampir sampai?

Segera. Aku janji.

Kuil pertama Azra.

Seperti yang diramalkan.

Di sini kau akan membangun kerajaan baru kita.

Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.

Into The Badlands S03E02 Moon Rises, Raven Seeks

Bab 18 Rembulan Menyingsing, Gagak Memburu

Nathaniel.

Kau hanya kekurangan satu hal untuk melengkapinya.

Pembuat zirahku adalah peniru terbaik di Badlands,

ini karya agungnya.

Bagaimana perasaanmu?

Seperti pria baru.

Menekuk jari-jarinya akan mengeluarkan belati pendek...

dan ada anak panah di kepalannya.

Hei! Kupu-kupumu menyita opiumku.

Aku ingin itu dikembalikan.

M.K., kenalkan Nathaniel Moon, Regent baruku.

Regent bertangan satu?

Kau pasti putus asa.

M.K. membolos dari latihannya.

Aku berharap kau bisa mengajarinya.

Dengan senang hati.

Mari bertarung dengan adil.

Jika kugorok kakek ini, apa kudapatkan opiumku lagi?

Siap bermain?

Kau harus lebih baik dari itu, Pak tua.

Kau cukup hebat, Bocah.

Siapa yang melatihmu?

Clipper terbaik di Badlands.

Sunny?

Dia memotong tanganmu, bukan?

Ayo, Pak tua.

Lakukan.

Pelajaran berakhir.

Waktunya kau tidur.

Aku tidak mengerti. Kenapa dia?

Bakat diwariskan melalui darah.

Jadi, itu berasal dari orangtuanya...

dan aku yakin bukan dari Veil.

Itu mustahil.

Mungkin tidak.

Aku melihat saat Waldo menemukanmu di tepi sungai,

kau memakai lambang Azra di lehermu.

Kau tidak pernah memberitahuku.

Itu masalah dengan orang pendiam, terlalu banyak rahasia.

Kenapa seorang Totemis tahu banyak tentang bakat?

Sebelum ayahku meninggal, beliau melacak Sang Kegelapan untuk Biarawan.

Maka ayahmu sama buruknya dengan Master.

Bisakah Master membantu?

Tidak. Tidak setelah kau membunuh Biarawan.

Dengar, Master tidak akan menolong orang yang tak bisa dia kendalikan.

Dia akan mengambil anak ini dan kau tidak akan melihatnya lagi.

Aku harus melakukan sesuatu, sebelum hal ini membunuhnya.

Pasti ada orang lain.

Ayahku sering bercerita tentang...

mantan Master yang diusir dari Biara.

Tidak, tidak.

Apa maksudmu Penyihir Gila?

Karena itu ide buruk.

Kenapa?

Nomor satu, dia gila.

Nomor dua, dia penyihir.

Nomor tiga, tidak ada yang tahu di mana dia.

Itu tidak sepenuhnya benar.

Jurnal ayahku.

Dia sering pergi berminggu-minggu...

membawa persembahan untuk Ankara.

Untuk apa dia melakukan itu?

Untuk mempelajari lebih banyak tentang Sang Kegelapan.

Katanya dia memiliki pengetahuan...

jauh melebihi yang dibayangkan Biarawan.

Ankara.

Ya. Si Penyihir Gila.

Apa tertulis di mana lokasinya?

Tidak, dia tidak meninggalkan peta.

Hanya nama, Vulture's Peak.

Kau tahu di mana itu?

Bajie, apa kau tahu di mana itu?

Ya.

Kau tahu cara ke sana?

Itu di utara, tapi kita harus...

melalui garis depan medan perang.

Aku ingin kau membawaku ke sana.

Dengar, kau tidak menginginkan ini. Percayalah padaku.

Bajie, aku meminta bantuanmu.

Aku...

Aku butuh... Aku butuh minuman.

Aku punya misi pertamamu.

Dua transportasiku diserang oleh Kelinci Besi.

Itu penampilan yang berani.

Kelinci memimpin tim bandit.

Awalnya mereka hanya gangguan kecil,

tapi kini salah satu kendaraanku membawa tahanan yang penting.

Dia bernama Bajie.

Bajie?

Biar kutebak.

Bajingan gemuk dengan senyum licik.

Bajie punya informasi yang penting untuk peperanganku.

Dia dan aku punya urusan yang belum terselesaikan.

Aku ingin dia hidup-hidup.

Apakah itu akan jadi masalah?

Tidak. Tidak masalah.

Bagaimana dengan Kelinci Besi?

Bawakan kepala dan ekor berbulu mereka.

Bajie. Sialan.

Bisa biarkan aku minum dengan tenang?

Apa yang kau tahu tentang Ankara?

Apa kau tahu rasanya menyadari bahwa seluruh...

kehidupanmu hanyalah kebohongan?

Kau tahu seperti apa rasanya?

Dia Master pertamaku.

Yang lainnya tidak percaya bahwa Azra itu ada,

tapi dia percaya.

Dia terobsesi mencarinya, hingga pikirannya terganggu,

dan dia diusir dari Biara.

Tapi kau masih mempercayainya.

Semua orang ingin percaya bahwa dirinya istimewa, bukan?

Saat seseorang memberitahumu bahwa kau sang terpilih, ya,

sulit untuk menolaknya.

Sang terpilih? Kau menipu semua orang yang kau temui.

Semuanya untuk tujuan mulia.

Kau tahu, sebagian besarnya.

Aku menghabiskan seluruh hidupku...

mencari buku itu.

Kompas tidak berguna itu.

Berharap suatu hari warga Azra akan muncul...

seperti malaikat,

memperbaiki dunia buruk kita ini.

Aku tahu kedengarannya gila,

tapi, agama apa yang tidak?

Kau mau minum?

Mari kita berterima kasih...

dan mengagumi rumah baru kita.

Silakan, pergilah.

Menjelajahlah.

Apakah ini benar-benar tanah suci leluhur kita?

Jangan tertipu oleh penampilannya.

Seperti tubuhnya yang punya...

meridian energi tersembunyi,

begitu juga Bumi.

Tempat ini berada di pusat kekuatan besar.

Aku tidak percaya kita berkelana ribuan mil...

hanya untuk reruntuhan ini.

Kepercayaanmu akan mendapat imbalan,

tapi kau harus sabar.

Ini pertanda.

Ini bukan apa-apa. Tempat ini makam.

Ini alasan kita ke sini?

Ini indah.

Dari mana asalnya?

Ini tidak seperti perkiraanku.

Ini sangat bagus.

Benar.

Kau harus menangani para peragu ini...

sebelum pembelotan mereka menyebar seperti kanker.

Saat kawanan tersesat...

itu salah gembalanya.

Saatnya membuat mereka percaya lagi.

Saudara-saudaraku,

mari kita semua berkumpul.

Putra dan putri,

aku tahu ini perjalanan yang panjang dan sulit.

Aku meminta kalian...

untuk meninggalkan rumah kalian...

menuju kerajaan perjanjian yang tidak pernah kita lihat.

Dan kalian mengikuti.

Kita meninggalkan tulang sesama kita di tempat asing.

Dan kalian bertahan.

Kini, akhirnya,

kita berdiri di ambang pintu takdir,

di mana kita akan membangun Azra baru.

Tapi bukannya bersukacita,

aku merasakan penyesalan,

keberatan, dan keraguan.

Siapa di antara kalian yang sudah terpengaruh?

Jangan takut.

Akulah yang salah telah mengecewakan kalian.

Jadi, kumohon majulah, agar aku bisa menebusnya.

Jika aku menuntun kalian pada keraguan,