Where the Wild Things Are

گروه ترجمه پرشين تقديم ميكند

جايي كه وحشي‌ها هستن

زيرنويس از امير طهماســــبي

هي كلير! ميخواي يه چيز معركه ببيني؟

ديگه كي اونجاست؟

يه كلبه اسكيمويي

و؟ - خودم ساختمش -

آره، برادرم

هي كلير - نميتونم -

قراره آخر هفته بريم پيش بابام

ماشين برف‌روب كمي برف روي خيابون باقي گذاشته و من يه سوراخ توش كندم

!مكس، برو با دوستات بازي كن

!تو! از اون طرف برو

!تو! از اون طرف برو

!نه! اينطوري باهام حرف نزن! تو فقط يه ديواري

!برو با ديوارهاي ديگه بازي كن

!حالا گم شو

هي، كلير! چه خبر؟ آماده اي؟ - سلام، كلير -

كلير! اون برادرته؟

حساب اون بچه رسيده

!آره

!حساب اون بچه رو برسين

!مكس! برو

!گرفتيمش - آره -

!گرفتميش !بجنب! بجنب! يالا

حالت خوبه؟

!بسيار خب، بياين بريم

!سلام، من اومدم

سلام. چي شده؟

كلير و دوستاي ديوونش خونه اسكيمويي منو خراب كردن

و اون هيچكاري نكرد

متاسفم، عزيزم

من يه كاريش ميكنم

مكس، چيكار كردي؟

نه، نميخواستم مزاحمت بشم، ... فقط ... فقط سريع

ميتوني دقيقا بگي

آقاي لستر، از چي گزارش خوشش نيومد؟

من بايد چيكار كنم؟

... نه، من خسته‌ام و روز سختي داشتم و

من نميتونم اين كارو از دست بدم

... ميدونم، ميدونم، من

بهتره شروع كنم، چون ميخوام فردا بيارمش

نه، ميشنوم، ميشنوم و اين آخرين باره، قول ميدم، باشه؟

متشكرم

سلام

سلام

ميتونم از يه داستان استفاده كنم

باشه

... چند تا ساختمون بودن

اونها واقعا ساختون‌هاي بلندي بودن

و ميتونستن راه برن

بعدش چند تا خون آشام بودن

يكي از خون آشامها بلندترين ساختمون رو ... گاز گرفت و دندوناش شكست

... بعدش همه دندوناش ريخت

بعد اون شروع كرد به گريه كردن

بعدش بقيه خون آشامها گفتن

چرا داري گريه ميكني؟

مگه اونا دندوناي شيري تو نبودن؟

و اون گفت

نه، اونها دندوناي اصلي من بودن

و خون آشام‌ها فهميدن اون ديگه نميتونه خون آشام باشه

بهمين خاطر ولش كردن

پايان

خورشيد مركز منظومه شمسي ماست

بخاطر اون همه سياره‌ها اينجا هستن

حرارت اون به ما روشنايي ميده و حيات در اين سياره رو ممكن ميكنه

خب، البته خورشيد براي هميشه اينجا نيست تا مارو گرم كنه

... اون، مثل همه‌ي چيزهاي ديگه، ميميره

و وقتي اين اتفاق افتاد اولش منبسط ميشه

همه سياره‌هاي اطرافش و زمين رو در خودش ميگيره

قبل از اينكه به سرعت اونها رو از بين ببره

خورشيد، با شدت زيادي سوختش رو مصرف ميكنه

و وقتي سوختش تموم بشه خب ... از بين ميره

و بعد از اون، منظومه شمسي تاريك ميشه

مطمئنم كه اون موقع

نسل بشر گرفتار مشكلات زيادي شدن

جنگ، آلودگي، گرم شدن زمين

سونامي، زمين لرزه، شهاب سنگ

اما خب، كي ميدوني، مگه نه؟

!مامان؟ مامان، بيا اين بالا

!مكس! سرم شلوغه

!من دوباره قلعه‌مونو ساختم

بايد بياي داخلش گدازه‌هاي آتشفشاني دارن ميان

!اوه، اوه! و يه موشك كه داره بلند ميشه

ميخواي جاتو نگه دارم؟

واقعا لطف داري - جذاب -

نه - چرا واقعا -

سلام، عزيزم

!كلير، نزديك وقت شامه

وسايلت رو از روي ميز جمع كن، لطفا

هي، شششش

مامان، اون چيه؟

Pâté

ذرت يخ زده؟ مگه ذرت واقعي چشه؟

ذرت يخ زده هم واقعيه، مگه نه؟

از روي صندلي پاشو، لطفا

و برو به خواهرت بگو كه وسايلش رو از روي ميز جمع كنه

!كلير، وسايلت رو از روي ميز ناهارخوري بردار

مكس، الان اين كارو نكن

مكس، از روي ميز بيا پايين، بيا پايين

دوستم اومده اينجا... داري منو خجالت ميدي

!اي زن، به من غذا بده

!مكس، بيا پايين، از روي ميز بيا پايين

!از روي اون ميز لعنتي بيا پايين مكس! همين حالا! حالا

!من تورو قورت ميدم - !بيا پايين -

!بيا پايين

!بس كن! بيا اينجا

!تو چت شده؟ اين رفتارت اصلا درست نيست

!رفتارم درسته

!شام بي شام، مكس !برو به اتاقت، همين حالا

!آخ! گازم ميگيري! دردم گرفت

كاني، اون نبايد اينطوري باهات رفتار كنه

مكس! چت شده؟

!تو كنترلت رو از دست دادي

!تقصير من نيســـــت

!مكس

!مكس

!مكس

!مكس

!نــــــــــه

!ازت متنفرم

ســـــلام؟

خودشه، همشونو خراب كنين همشونو خراب كنين

بجنبين! چند تا ديگه مونده تا به اينجا برسيم

كسي كمكم ميكنه؟

ما از اونا خوشمون مياد اونا خيلي قشنگن

منظورم اينه كه سخته نميبيني كه سخته؟

... من ميخوام - ... نه، من خودم اين كارو ميكنم -

كمك؟ - طبق معمول -

كارول، ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟

اوه، داگلاس، الان نه، سرم شلوغه

بسيار خب

از اين بالا صدامو ميشنوي؟

و من تنها كسيم كه از اين كارها ميتونه بكنه

!يا اين

كارول، اين واقعا لازمه؟

از كا.دبليو بپرس. از كا.دبليو. اگه لازمه

اون اينجا نيست. اون رفته - اون رفته؟ -

اون رفته. دقيقا بهمين خاطر بايد اين كارا رو بكنيم

آ... من كمك ميكنم

بسيار خب، بسيار خب، يالا يالا، شروع كن

مرسي - خوشحالم كه كمك كردم -

ديگه كي ميخواد يه كمكي بكنه؟

چي فكر ميكني، جوديت؟ منم بايد كمك كنم؟

!نه، نبايد بهش كمك كني

فقط فكر كردم حالش رو بهتر ميكنه

فكر خوبيه. آيرا. برو توي آلونك اينجا قبل از اينكه خراب بشه

ميدونم. ميدونم نبايد اين كارو كنم - آيرا، تو كمك نميكني -

برو توي آلونك - من همينجا ايستادم -

!نـــــه - !آيرا -

!اين احمقانست

نه، نه تا قبلش احقانه بود حالا من دارم درستش ميكنم

من فكر نميكنم اينطوري بتوني درستش كني

كس ديگه‌اي طرف من هست؟

آره، خب، فكر نكنم

خوبه

فقط خودم طرف خودمم

خود خودمم

هيچكس اهميت نميده، من تنها كسي هستم كه با هم نبودن براش مهمه

... من تنها كسيم كه براش مهمه، پس

ديدين؟ براي من مهمه

كارول؟

شما اهميت نميدين. فقط اونجا ايستادين و درگوشي پشت سر من حرف ميزنين

همونطور كه هميشه اين كار رو ميكردين - اوه، آره، درسته -

اما ميدونم چيكار ميكنم

آيرا، اين ديگه چيه؟ - نميدونم -

سلام

ديدين، اين يارو فهميد

هي... آ ... اين چيز كوچولوي عجيب

از روش خراب كردنش خوشم مياد روش خوبيه

يه نكته‌اي توي كارت هست كه نميشه يادش گرفت

مرسي

خب، اون رو اونجا ميبيني؟

برو سراغ اون. من ميرم سراغ اون يكي

ببينيم، كي سريعتر اين كارو ميكنه، باشه؟ - باشه -

!برو

هي، داري چيكار ميكني؟

من... من

من فقط ميخواستم كمك كنم - با خراب كردن خونه‌ي ما؟ -

اينا خونه‌ي شماست؟ - آره -

مگه چشونه؟ - مگه خونه شما چه شكليه؟ -

مطمئنم خونه‌اش خيلي خنده‌داره

ببين، ما به سختي اينا رو ساختيم

بعدش تو يه دفعه پيدات شده و شروع كردي به كمك كردن

من سردمه - تو كي هستي؟ -

تو يكي از دوستاي تازه كا.دبليو هستي؟

اوه، تو باب يا تري نيستي؟

حتي نميدونم اون كيه؟

شبيه بابه - اوضاع اينجا داره ديوونه كننده ميشه -

اين چيز خطرناكه - داري منو ميترسوني -

ميدوني چي ميگم، اگه به مشكلي برخوردي

بخورش

اين تنها راه حل اين مشكلاته - آره، تنها راهش همينه -

اوه، اون حتما از اون استخون‌هاي مرغي داره

من از استخون بدم مياد

تو كه از اون استخون‌ها نداري كه دهنم رو زخم كنه، داري؟

نه، من استخون مرغي ندارم - !بهتره كه نداشته باشي -

!بهتره كه خوردنت سخت نباشه هيچوقت بهش فكر كردي؟

!خداي من، تو چقدر خودخواهي

!اميدوارم، مزه‌ات مثل قيافه‌ات نباشه