Seinfeld

Sapete di che si tratta? Sapete perché siamo qui?

Per stare fuori. Fuori.

Fuori è una delle più piacevoli esperienze della vita.

Sapete quando si dice: "Dovremmo andare fuori"?

È di questo che parlano.

Proprio così. Adesso siamo tutti fuori. Nessuno è a casa.

Nessuno è a casa. Siamo tutti fuori.

Ci sono persone che ci stanno cercando. Non sanno dove siamo.

"Hai visto...? Non riesco a trovarlo. Dov'è andato?

Non mi ha detto dove stava andando. Dev'essere andato fuori."

Vuoi uscire, ti prepari, scegli che abito mettere, no?

Ti fai una doccia, ti prepari,

prendi i soldi, chiami gli amici, prendi la macchina, trovi il posto, prenoti.

E poi te ne stai lì. A fare che cosa? Dici: "Dobbiamo tornare a casa".

Una volta che sei fuori, vuoi tornare a casa.

Vuoi andare a dormire, vuoi alzarti, vuoi uscire di nuovo domani.

Dovunque siate... vorrete sempre andarvene.

Quel bottone non poteva essere in un punto peggiore.

Il secondo bottone è quello decisivo in una camicia.

Guarda. Sta troppo in alto.

È nella terra di nessuno. Sembri uno che vive con la mamma.

Hai finito?

Immagino che le provi, prima di comprarle.

Sì, era viola. Mi piaceva. Non ricordo di aver considerato i bottoni.

Oh, non ricordi.

No, non in questo momento.

Senatore, vorrei sapere cosa sa e quando l'ha saputo.

Signor Seinfeld, signor Costanza.

Sei sicura che sia decaffeinato? Dov'è il segno arancione?

Non c'è. Me lo devo ricordare.

Decaffeinato sinistra, normale destra.

È un lavoro molto impegnativo.

Rilassati. È una tazza di caffè.

- Claire è una professionista. - Fidati, George.

Nessuno ci tiene a vederti sotto l'effetto della caffeina.

Come mai non fai il secondo spettacolo domani?

Beh, c'è questa donna che potrebbe venirmi a trovare.

Aspetta un momento.

Venirti a trovare? Quale donna viene a trovarti?

Ti ho parlato di Laura, la ragazza che ho incontrato in Michigan.

- No che non me l'hai detto. - Pensavo di avertene parlato.

Insegna scienze politiche.

L'ho incontrata la sera dello spettacolo a Lansing.

- Non c'è latte qui dentro. - Aspetta.

Come... Com'è?

Oh, è fantastica. Mi fa sentire a mio agio.

Poi è intelligente e molto carina.

E la conversazione, sai, è stata...

Parlare con lei è stato come parlare con te,

ma ovviamente molto meglio.

Quindi, insomma, cos'è accaduto?

Beh, non è successo nulla. Ma è stato grandioso.

Non è successo nulla, ma è stato... Questo è fantastico.

- Già. - E così

ti ha chiamato e ti ha chiesto di uscire?

Però! Che mascalzone.

Beh, non esattamente.

Cioè, mi ha detto... Mi ha chiamato stamattina e mi ha detto

che doveva venire per un seminario e magari potevamo vederci.

- "Doveva"? - Sì.

- "Doveva venire"? - Sì, però...

- "Doveva venire"? - Sì, ma...

"E forse potevate vedervi"?

"Doveva" e "forse"?

- Sì. - No.

Odio dovertelo dire. Non la vedrai.

Cosa? Stai scherzando? Perché avrebbe chiamato?

Che ne so? Magari voleva solo essere gentile.

Essere gentile?

- Sei fuori di testa. - Va bene.

Non volevo dirtelo. Vuoi sapere perché ti ha chiamato?

- Sì. - Ti tiene come ruota di scorta.

Una seconda scelta, un "non si sa mai",

un piano B, un imprevisto.

Oh, ho capito. Ha a che fare con il bottone.

Claire, sei una donna, giusto?

Da cosa l'hai capito, George?

Ti vorrei chiedere

di analizzare un'ipotetica telefonata, sai,

- da un punto di vista femminile. - Oh, ma dai.

Cosa le stai chiedendo? Come fa a saperlo lei?

Metti che una donna mi chiami, ok?

Dice che deve...

- ...venire a New York per affari... - Sei incredibile.

E forse...

...potremo vederci quando arriverà.

Questa donna vuole passare del tempo con me?

Io dico di no.

Allora perché ha chiamato?

- Per essere gentile. - Per essere gentile.

- Non ho altre domande. - Bravo. Ti sei divertito?

Non sai neanche di cosa stai parlando. Vieni con me.

Devo tirare fuori il bucato dall'asciugatrice.

- Non mi va di vederti fare il bucato. - E dai. Fai la persona di compagnia.

Ma dai. Sono stanco.

Non preoccuparti. Gli ho dato un po' di caffeina.

- Lo tirerà su. - Lo sapevo. Mi sembrava.

Jerry, devo dirti una cosa.

Questo è il momento più noioso della mia vita.

Oh, guarda quel tizio.

Guarda, ha tutto. Ha detergente, spray,

ammorbidente. Non è la sua prima volta.

Ho bisogno di una pausa, Jerry. Ho bisogno di lasciare la città.

- Mi sento soffocare... - Non hai sentito che voce aveva.

- Come? - Laura.

Non ci posso credere... Ne abbiamo già parlato.

Sì, ma come fai ad esserne così sicuro?

Perché sono segnali, Jerry. Sono segnali. Non...?

D'accordo. Ti ha almeno chiesto cosa farai domani sera,

- se sei impegnato? - No.

Ti chiama oggi, senza fare progetti per domani?

- Capisci? È sabato sera. - Sì.

Ti rendi conto? È ridicolo.

Non sai nemmeno in che hotel alloggi.

Non puoi chiamarla. Questo è un segnale, Jerry.

È un segnale.

- Forse hai ragione. - Forse ho ragione?

Certo che ho ragione.

È assurdo.

Non so nemmeno dove alloggia.

Non mi chiamerà.

- È incredibile. - Lo so. È dura.

Senti, la tua roba sarà già pronta. Perché non vai a vedere se si è asciugata?

No. Non interrompere il ciclo.

La macchina sta andando. Sa cosa sta facendo. Lasciala finire.

- Finirà per asciugarsi troppo. - Non può asciugarsi troppo.

- Perché no? - Perché non può bagnarsi troppo.

Vedi, quando una cosa è bagnata, è bagnata.

Lo stesso vale per la morte.

Quando muori, sei morto. No?

Mettiamo che tu muoia e io ti spari.

Non puoi morire di nuovo. Sei già morto.

Non puoi "morire troppo", non puoi asciugare troppo.

Avete domande?

Come ha potuto non dirmi dove alloggia?

Guarda. Ha finito.

Il giorno del bucato è l'unico giorno emozionante

nella vita di un indumento.

Davvero. No, pensateci su. La lavatrice è il nightclub degli indumenti.

Sì, è scuro, ci sono le bollicine, sono tutti lì che ballano.

Una camicia prende un paio di mutande. "Dai, piccola. Andiamo".

Poi arrivate, aprite il coperchio e d'un tratto...

I calzini sono l'indumento più formidabile di tutti.

Odiano la loro vita. Stanno con piedi puzzolenti, cassetti noiosi.

L'asciugatrice è l'unica possibilità di fuga e tutti lo sanno.

Scappano dall'asciugatrice. Pianificano tutto nel cesto della biancheria

la sera prima. "Asciugatrice, domani me ne vado.

Tu aspetta qui."

La porta dell'asciugatrice si apre, il calzino aspetta attaccato alla parete.

Spera che tu non lo veda, poi se ne va per strada.

Si fa cucire dei bottoni in faccia ed entra in uno spettacolo di marionette.

Ho visto in televisione un detergente che toglie le macchie di sangue.

Non vi sembra un'immagine violenta? Macchie di sangue?

Ma dai. Se hai una maglietta piena di macchie di sangue

forse il bucato non è uno dei tuoi problemi principali.

Forse prima ti conviene togliere l'arpione che ti sei infilzato nel petto.

Se sai chi ha vinto la partita, non dirmelo. L'ho registrata. Pronto.

Ah, no. Mi scusi. Ha sbagliato numero.

Sì, no...

- Sì. - Sei sveglio?

Sì.

La gente trasloca.

Ha mai visto quei grossi camion per i traslochi?

No, si figuri.

- Visto che occasione sprecata, i Mets? - Ma no, perché me l'hai detto?

Kessler, è un nastro. Mi ero registrato la partita.

È l'una di notte.

Ho evitato ogni contatto umano tutta la sera per guardarla.

Ehi, mi dispiace. Pensavo che lo sapessi.

Hai della carne?

Carne?

Non lo so. Vai a caccia.

Allora, com'è andata la partita?

Com'è andata?

Hanno fatto schifo! Ecco com'è andata.

Sai che stavo quasi per andare alla partita?

Come no. Non esci da questo palazzo da dieci anni.

Sì.

- Hai finito di leggerlo? - No.

- Quando hai finito, fammelo sapere. - Sì.

Puoi prenderlo domani.

Pensavo di non poter venire qui questo week-end.

No, adesso puoi. La ragazza non verrà.

Avevo frainteso tutto.

Vuoi che le parli io?

Meglio di no.

Posso essere molto persuasivo.

Sai che stavo quasi per diventare avvocato?

Mancava tanto così, eh?

Ti conviene crederci.

Pronto?

Oh, ciao, Laura.

- Oh, Dammi. Fammi parlare. - No. Come va?

- Su, fammici parlare. - Sono sempre sveglio a quest'ora.

Come stai? Fantastico.

Certo.

A che ora arriva il volo?

- Mi farò venire a prendere da George. - Passala!

Fuori. Ma si può?

È il mio vicino.