The Boys

BỘ PHIM ĐỘNG CHẠM TỚI CÁC VẤN ĐỀ NHẠY CẢM,

BAO GỒM HÀNH ĐỘNG TỬ TỰ...

VÀ CHỨA CÁC PHÂN CẢNH MANG TÍNH GỢI DỤC, TRẦN TRỤI, HAY CẤM KỊ VỀ BẢN CHẤT.

KHÔNG CÓ NGƯỜI HAY ĐỘNG VẬT SỐNG NÀO BỊ HẠI HOẶC CƯỠNG HIẾP.

HÃY THẬT CÂN NHẮC TRƯỚC KHI XEM.

Luôn đi!

TRONG TẬP TRƯỚC

Tao chưa bao giờ được nói lời từ biệt với Lenny.

Ông là cái lý do khốn nạn mà nó chết.

Mày mới là người đã bỏ rơi nó.

Ông là quái mẹ nó vật.

Chó chê mèo lắm lông.

Hughie, anh đã chích...

một loại thuốc chưa qua thử nghiệm từ Vought đấy.

Thật là ngu ngốc và nguy hiểm.

Annie.

Em đã tưởng cái thuốc đã phá hoại anh...

nhưng đây toàn là anh hết.

Em mất hết sức mạnh rồi!

Không.

Kimiko! Không!

Nate!

Mày đã hại anh tao, mày đéo thoát được đâu.

Anh nghĩ Soldier Boy sẽ đi xử hết nhóm Payback ư?

Sao anh ta lại giết Crimson Countess?

Anh ta từng là thủ lĩnh của nhóm cậu. Cậu có biết bất cứ gì không?

Mày giúp tao tìm mấy mống còn lại của đội tao,

và tao sẽ giúp mày với thằng Homelander này.

Đây là một ý tưởng tồi.

Homelander đã giúp em trở thành cục cưng nước Mỹ.

Homelander là người tồi tệ nhất trong số họ.

Hắn ta sẽ phải hối hận điều đó.

Một bản tin đặc biệt của VNN.

Một quốc gia bị phản bội.

Đã 5 ngày rồi,

và vẫn chả có gì ngoài những lời dối trá từ Vought.

STARLIGHT LẶP LẠI TUYÊN BỐ VÔ CĂN CỨ TIN ĐỘC QUYỀN

Soldier Boy vẫn ở ngoài kia và Maeve thì vẫn đang mất tích.

Thưa chị Barett, phản ứng của chị?

Nhắc lại thì Maeve đang đi cai nghiện.

Và vụ Soldier Boy thì thật sự quá đáng.

Anh ta đã chết vào năm 84 rồi.

Cô ta đang cố kích động một cơn hoảng loạn.

Tôi băn khoăn liệu hành động của Starlight có bị coi là phản quốc hay không.

- Tôi cũng thế. - Vậy Starlight chỉ bị quẫn trí thôi à?

Thêm một phụ nữ khác bất bình sau khi bị Homelander bỏ ư?

Hay là cô ta đang cố đánh trống lảng vậy?

- Từ gì? - Mối quan hệ của cô ta với người phụ nữ này,

NHÓM BUÔN NGƯỜI LIÊN QUAN TỚI STARLIGHT? HOẠT ĐỘNG VỚI ĐƯỜNG DÂY ẤU DÂM TRẺ EM HOLLYWOOD?

một kẻ khủng bố được biết đến cùng với Quân Đội Giải Phóng Quang Diệu,

một đường dây buôn người khét tiếng.

Suy luận đi, Cameron.

- Ông xem gì thế? - Vết xe đổ cũ.

Chính ta đã sản xuất ra cái thứ rác rưởi này đấy.

Nói riêng này,

trò mà Soldier Boy đã gây ra cho nghề hát hò...

là trò mà quần tất lỗ đã gây ra cho nghề móc cua đấy.

Ừ.

- Hắn muốn gì? - À, thì...

anh ta muốn tôi bảo ông là ông hết dầu bôi trơn rồi.

Chúa ơi!

Ta thấy bọn hãm lồn các cậu đã lạm dụng sự đón tiếp hơi quá rồi nhưng...

- tiếp đón đếch gì. - Tôi tưởng ông và Soldier Boy từng là bạn mà.

Vì hắn tự tiện xông vào nhà ta ư?

Để ta nói cho nghe này.

Ta không kết bạn với lũ tài tật đâu.

Chúng đều y xì nhau hết.

Ý tôi là, họ không như nhau hết đâu.

Thôi nào, Soldier Boy từng là một anh hùng đấy nhỉ?

Ý tôi là,

anh ta đã xông vào Normandy đấy.

Ừa, đúng rồi. 2 ngày sau Ngày D-Day.

để chụp ảnh ọt.

- Vậy anh ta không tham chiến gì à? - Không phải là ở Đức đâu.

Mà đi xịt vòi cứu hỏa ở Birmingham ấy.

Tập bắn mục tiêu ở Tiểu Bang Kent.

- Có cả lời đồn về vụ Dealey Plaza đấy. - Hả, gì cơ?

Ừa, thế mà họ gọi là "thời huy hoàng" đấy.

Vấn đề là, để làm dân Mỹ...

nghĩa là biết rằng cậu là anh hùng.

Vậy bọn ta làm gì? Lấp liếm đi hết mấy vụ bẩn bựa đó.

và tự kể cho mình về một thần thoại như Soldier Boy.

Và ta giàu nứt đố đổ vách khi kể chuyện đó đấy.

Đây rồi.

Ôi địt mẹ, hắn ta vẫn đang mê mẩn à?

- Mày có rảnh không? - Ôi, tốt rồi, bôi trơn đâu, hả?

- Thôi nào, không chơi thô được đâu. - Xin anh đừng nhìn vào tôi.

Hughie, nghe này, mấy cô này xịn xò như rượu sang ấy.

Càng già càng ngon nhưng càng khô hơn.

Mary, Lucille, thôi nào, nhanh lên.

Hết giờ nghỉ rồi.

Cái máy thì có tự hút được đâu, nhanh nào.

Có vấn đề gì thế?

Vấn đề ư, đầu tiên,

giờ thì tao chả đuổi được mấy cô đó nữa, cám ơn mày.

Và thứ hai, chiếc giường này đã được 2 cô Jaclyn nằm lên rồi đấy.

Biết không? Smith và Bisset ấy.

Mày đối xử nó như đang trong nhà thổ hạng xoàng vậy.

Chúa ơi.

Vấn đề là mày đã cho tao 11 chỗ trốn gần đây của Mindstorm rồi.

Đến giờ, tao đã tìm 3 nơi và đéo còn cái nịt nào hết.

Tao cứ đâm mẹ vào ngõ cụt ấy mày.

Nghe như là xong 3 chỗ rồi và còn 8 chỗ nữa.

Ừa, và sẽ tổn cả đống tuần mà tao đâu có rảnh háng đâu.

Ga giường Ai Cập bằng cốt-tông và giờ tao phải đốt con mẹ nó rồi.

Giao kèo là ta đi bắt nốt đám còn lại trong đội tao,

- và rồi mới đi bắt Homelander. - Và tao đang nói...

- là tao cần một tay hỗ trợ vụ này. - Đã bảo rồi.

Mindstorm là thằng mặt lồn hoang tưởng.

Mà nếu mày nghe được ý nghĩ thối nát của mọi người thì mày cũng thế thôi.

Nghe này, nó đã mua hết mấy căn gỗ tồi tàn ở mọi nơi luôn.

Nó là Howard Hughes mà không có lọ xí.

- Nó điên vãi lồn. - Mindstorm không điên đâu.

Nó bị rối loạn lưỡng cực.

- Hắn bị rối loạn lưỡng cực ư? - Ừa.

Hắn có dùng thuốc không?

Có lẽ thế, xưa có dùng mà.

Mấy cô ơi, trong này toàn mùi tình dục và Bengay ấy.

Đơn thuốc Lithium không đại trà đến thế đâu.

Tôi nghi là hắn không tự chế được đâu, có lẽ...

- Nếu ta ngó qua căn nhà và ta... - Và rồi ghé qua các hiệu thuốc quanh đó.

Ừ.

Xem ai phát thuốc lithium.

Hay lắm, Hughie.

Ta sẽ cần thêm cỏ đấy.

Bản quyền phụ đề thuộc Ꝟ₦₭₸ ©

Này.

Em sao rồi?

Nghe này, anh xin lỗi vì tất cả những điều này.

Giá mà anh có thể nói là em dần quen thôi nhưng có bao giờ quen được đâu.

Vậy,

chúng đang trốn ở đâu?

Butcher và Soldier Boy.

Chúng ở đâu?

Khoan, đó...

đó là kem che khuyết điểm ư?

Anh có một vết bầm tím à?

Em có biết được rằng em vừa thả ra cái gì không?

Butcher có sức mạnh, anh cho là nhờ em cả.

Chúng đã giết Crimson Countess,

và 7 anh hùng khác, Maeve, 7 đấy.

Còn những đứa đã qua đươc thì cũng mất hết sức mạnh rồi.

Bằng cách nào đó mà Soldier Boy đã thiêu hết chất V trong máu chúng rồi.

Maeve, em có hiểu là...

điều đó có thể xảy ra với bất kì ai trong chúng ta không?

Ừ.

Đó là sự khác biệt giữa anh và tôi đấy.

Anh cần phải là một Siêu Nhân.

Còn tôi chỉ mong cho hết vụ này thôi.

Ôi Maeve...

Sao anh lại để tôi sống vậy?

Maeve à.

Em biết đấy,

hồi mọi thứ còn...

tốt đẹp hơn giữa hai ta...

...anh từng mơ về những đứa trẻ với em.

Không, thật đấy.

Một gia đình xây tổ ấm, em biêt dấy.

Ý anh là em có thể tưởng nổi...

những đứa trẻ của hai ta sẽ hoàn mĩ thế nào không?

Siêu đẳng.

Mạnh gấp đôi Ryan.

Chả có đứa nào sẽ biết về căn phòng như này đâu.

Nói cho em biết.

Nói để anh biết,

tôi sẽ phá nát mẹ nó hết bất cứ cái gì anh cố nhét vào tôi.

Maeve! Đừng cáu kỉnh như vậy. Ta đâu phải kẻ man rợ cơ chứ?

Anh tôn trọng bản chất của em, kể cả em không tôn trọng.

Anh sẽ chả bao giờ tự ép mình hãm em đâu.

Nhưng anh sẽ đi hái trứng của em.

Nếu thế thì lỡ có chót dại mà em chết,

dù là vô tình hay cố ý,

thì em sẽ chết khi biết được tinh hoa của em sẽ được truyền lại.

Với anh.

Thấy chưa, Maeve,

anh không để em sống đâu,

mà đang giữ em sống đấy.

Đây vẫn là tốp 3 ngày đỉnh nhất đời tôi.

Bởi vì hôm nay là ngày mà tôi thấy anh sợi hãi.

Chuyện quái gì đã xảy ra với 2 người thế?

- Chỉ chuyện vặt thôi. - Vặt con cặc.

2 người như kiểu vừa bị xe tải đâm vậy.

Ôi chúa ơi, đừng đứng thế chứ!

Lại đây, lại đây nào!

Ừa, bọn mình sẽ nằm xuống một chút nhé.

Được chứ? Đi nào.

Em ấy cứ đòi đến khi cô gọi đấy, đúng không?

Butcher giờ là vấn đề của mọi người rồi.

Bọn tao ở đây để giúp.

Ồ.

Frenchie, mày đang phê à?

Còn phải hỏi à.

Được rồi, ảnh vệ tinh xác định chỗ của Mindstorm...

khoảng 3 cây về phía tây.

3 cây ư?

Mẹ nó chứ.

Biết thế đỗ gần hơn!

Vậy,

nói xem bọn này sắp dây đưa vào thứ gì được không?

Chỉ cần biết là nếu hắn nhìn vào mắt mày,