The Missing Person

J'aurais pu rester allongé là pour toujours,

mais le téléphone a sonné.

Hé.

Bonjour.

Bonjour. C'est M. Rosow ?

Euh, M. Rosow ?

Oui. Bonjour, je suis Drexler Hewitt... un avocat.

J'ai dit que je paierai la facture demain.

C'est promis.

Non, non. Pas ce genre... pas ce genre d'avocat.

Vous êtes M. John Rosow... Vous êtes bien le détective privé ?

Oui ?

OK. Je veux que vous montiez à bord du California Zephyr

à 7 heures ce matin.

Il y aura un homme d'âge moyen à bord.

Nous avions quelqu'un qui le suivait depuis la côte Est, et...

Bref, ça n'a pas d'importance.

Maintenant, nous avons besoin d'un nouveau visage.

Ça veut dire que votre espion a été repéré ?

Oui, je suppose.

Maintenant, nous avons des raisons de croire que l'homme d'âge moyen...

appelons-le le sujet,

Il est en route pour Los Angeles.

J'aimerais que vous le suiviez.

Où qu'il aille, quoi qu'il fasse, simple comme bonjour, compris ?

Zephyr, c'est du vent, non ?

Je pense que oui.

Oui. Le vent.

Ma secrétaire va venir à votre bureau d'ici 10 minutes.

Et vous pouvez me joindre à ce numéro, 24 heures sur 24.

Je suis payé pour ça ?

Bien sûr. 500 $ par jour, plus les frais, ça n'inclut pas le gin.

C'est écrit Banquo sur ma sonnette.

Oh. Je pensais que vous étiez Rosow.

Je croyais que vous aviez besoin d'un détective privé.

Touché.

Essayons de fixer un acompte et d'évaluer le montant de vos dépenses.

Hé coach, comment avez-vous eu mon nom et mon numéro ?

Oh, un de nos associés d'affaires avec le NYPD.

Un de vos amis de votre vie passée, Gus Papitos.

Un bon gars.

- Il l'était. - Oui.

Papi.

Papi.

Qu'a t-il dit exactement ?

Euh, juste... nous connaissons votre histoire, Officier Rosow.

Il a été très élogieux.

Gus Papi. Drôle de type.

Um, mais...

Attendez.

Il vous a fortement recommandé

et il sent que...

Qui est là ?

Miss Charley.

Miss Charley qui ?

Miss Charley, une associée de Drexler Hewitt.

Je peux entrer ?

Vas-y doucement, Dexter.

Comment êtes-vous arrivée ici si vite ?

Vous étiez en conférence téléphonique.

Je sais me faire discrète.

Il y avait un type dans le bâtiment.

Il a ouvert la porte d'entrée pour moi.

Tu m'étonnes.

Il est encore un peu trop tôt pour flirter.

Hé, beau lancer.

Vous êtes jolie maintenant, mais vous étiez un garçon manqué.

Vous avez trois frères plus âgés.

Perspicace.

Oui.

Non.

Je jouais avec des poupées, j'étais enfant unique.

Ouvrez l'enveloppe.

Il a une bonne tête.

Chicago, L.A.

- D'autres questions ? - Oui.

Comment ce Drexler Hewitt peut croire que je vais suivre ce type

sans plus d'informations ?

Bonne journée, M. Rosow.

À la prochaine, je suppose.

Où est Drexler ?

Je suis désolée, M. Hewitt est en réunion. Puis-je prendre un message ?

Qui est le gamin ?

Je suis désolée ?

Oui. Moi aussi.

Qui est le gamin ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Vous auriez dû me dire c'était l'un de ceux-là.

Vous devrez parler à M. Hewitt à ce sujet.

Je ne peux pas vous aider.

Oui.

J'aurais demandé plus cher si j'avais su.

Il se cache à la vue de tous.

Sa porte est ouverte comme s'il n'était pas plus en cavale que moi.

Je vais demander à M. Hewitt de vous appeler.

Oui, c'est ça. Merci.

C'est rien.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Poulet, poisson ou lasagnes aux légumes.

Choisissez pour moi.

Le poulet.

Les martinis sont bons ?

Eh bien, vous les préparez vous-même.

Nous avons des mini-bouteilles.

Un gin, un vermouth, avec des olives et de la glace.

On a tout sauf les olives, monsieur. Désolé pour ça.

Le dîner de 20h est maintenant servi.

Dîner de 20h est maintenant servi dans le wagon-restaurant.

Et voici les dernières nouvelles du championnat.

Manny Ramirez a égalisé le match avec un home run.

OK. Allez-y... Allez.

Excusez-moi.

Hé, vous ne pouvez pas, euh... vous ne pouvez pas fumer ici.

Désolé pour ça. J'ai presque fini.

Non, non, non.

Nous devons suivre quelqu'un.

Est-ce qu'il est, euh... c'est un de vos amis ?

Quelle est la différence ?

Ben, euh... nous ne faisons pas ce genre de chose à L.A., vous savez,

C'est trop de problèmes.

Regardez.

OK. Mais je dois le signaler au répartiteur,

et le répartiteur... il doit le signaler à la police.

OK ?

Le taxi de mon gars s'en va.

Vous le voyez ?

Oui, je le vois.

Hé, vous croyez que 20 dollars achètent des privilèges de fumeur ?

Je ne vous entends pas signaler tout ça à la radio.

Je choisis mes endroits. Rien ne presse.

On dirait que votre ami va à Santa Monica.

Vous connaissez Sainte Monique ?

Non.

C'est la sainte patronne des veuves,

des épouses malheureuses, et des mères en déplacement avec leurs enfants.

Rosow,

votre mobile a un appareil photo ?

Un appareil photo dans mon téléphone ?

Pourriez-vous en acheter un ?

Allez dans un magasin de téléphones portables,

achetez un téléphone portable avec un appareil photo.

Envoyez-nous des photos de l'homme que vous suivez.

Je n'ai pas d'ordinateur.

Vous n'en avez pas besoin.

Vous l'envoyez depuis le téléphone portable,

celui que vous allez acheter.

Assurez-vous de conserver le reçu.

Euh, je peux pas juste, euh...

vous envoyer une image du reçu

au lieu de m'encombrer de tous ces papiers ?

Très bien, Rosow, envoyez une image du reçu.

Mon nouveau téléphone portable pourra recevoir des images ?

Pourquoi ?

Oh, vous avez éveillé mon imagination, Charley.

- Bonjour. - Ohé.

J'ai entendu dire que vous aviez des chambres ici.

Vous avez une réservation ?

Visite inattendue.

- Combien de personnes pour votre fête ? - Aucune fête.

Combien de temps allez-vous rester avec nous ?

Autant que lui.

Autant que qui ?

Euh, l'homme qui vient de s'enregistrer.

Il avait un petit garçon avec lui.

Donc, vous connaissez ce monsieur ? Ou vous connaissez le petit ?

Oh.

Très bien.

Très bien.

Vous savez quoi ? Je vais être honnête avec vous, Missy.

Je ne m'appelle pas Missy.

Qu... quel est votre nom ?

- Mabel. - Mabel. Bien.

Cet homme... l'homme qui vient de s'enregistrer...

C'est... mon meilleur ami.

Et alors ?

Je suis inquiet pour lui.

Il boit trop.

Je vois.

Voir quoi ?

J'ai un ami aux AA, c'est tout.

Oui.

Eh bien, il est... Je veux juste être près de lui, pour

pouvoir entendre s'il a besoin d'aide.

Je veux dire, vraiment, je ne veux pas vous mettre dans...

J'ai l'habitude des ennuis.

Chambre 101, juste à côté.

Merci beaucoup.

Je le pense vraiment.

C'est euh... c'est une situation difficile.

Hey, je vais avoir besoin d'une voiture de location.

Vous pouvez me trouver ça ?

Comme si c'était fait.

Les pressions impitoyables de la guerre

développent des types d'avions ultra spécialisés.

Le largage de grenades et de bombes

a conduit à la création d'un nouvel et terrible instrument de guerre,

le Bombardier.

Javier, ça te dérange si je mets de la musique ?