Dear John

# צפייה מהנה #

תורגם על-ידי FoxRiver-לוקהארט ו

.יש משהו שאני רוצה לספר לך

...לאחר שנוריתי

רוצה לדעת מה הדבר ...הראשון שעלה בראשי

?לפני שאיבדתי את ההכרה

.מטבעות

,אני שוב בן 8 .בסיור במטבעת ארצות הברית

אני מקשיב למדריך שמסביר .כיצד מייצרים מטבעות

כיצד הם מנוקבים .מתוך לוח מתכת

.כיצד הם מעוטרים ומלוטשים

.כיצד הם מוחתמים ומנוקים

וכיצד כל מטבע וקבוצת .מטבעות נבחנת באופן אישי

רק למקרה שאחד נשמט פנימה .עם הפגם הזעיר ביותר

.זה מה שקפץ לי לראש

אני מטבע בצבא .ארצות-הברית

.אני יוצרתי בשנת 1980 .נוקבתי מתוך לוח מתכת

.הוחתמתי ונוקיתי

.קצוותיי עוטרו ולוטשו

אבל עתה יש בי .שני חורים קטנים

.אינני במצב מושלם עוד

אז יש דבר נוסף .שאני רוצה לספר לך

...ממש לפני שהכל נהפך שחור

רוצה לדעת מה היה הדבר ?האחרון שחלף בראשי

.את

סרטו של לאסה הלסטרום

צ'אנינג טאטום

אמנדה סייפריד

למה לא? משום שישנם .המון דברים שהיית עושה

.בדיוק כמו לשחק טניס

?ווימבלדון .לא יודע-

.אני פשוט אלך .אני אנצח בזה. -שש וחצי

?ואנחנו יכולים ללכת בעשר

!לעזאזל !אוי, לא-

!אוי, לא, רנדי, לא .אני מצטער-

.אני אביא את זה, אני מטפל בזה .אני מצטער, אני מצטער

.בסדר? אני דואג לזה

.כל החיים שלי נמצאים בתיק הזה

.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה

ג'ון היקר -

הנרי תומאס

דיוויד אנדרוס

סקוט פורטר

.הוצאת אותו

ריצ'ארד ג'נקינס

.אחי, התכוונתי להביא את זה

...כן .תודה שקפצת פנימה-

.כן, אין בעיה

.אבל... היי, אקח אותו

!תודה רבה לך

?מי קופץ מרציף בגובה 6 מטרים

.אלוהים, איזה בלגן .אתה המושיע שלי. אני סוואנה

.ג'ון .ג'ון-

בחור אמיץ. החיים שלי .נמצאים כאן, אז אני חייבת לך

.אין בעד מה

.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-

.שיהיה לכם ערב טוב

.כן, תודה .נכנסתי למים בשביל זה

.באמת הלכתי להביא לך את זה

.הבחור הזה משוגע

.כן, לא, אני נשבע .אני לא עוקב אחרייך

אני פשוט חייב לקחת .את הגלשן שלי

?אתה נשאר כאן .כן, אני מהסביבה-

...ג'ון, אתה רוצה .הבית שלי נמצא ממש שם

.למען האמת אנחנו חוזרים עכשיו ?תרצה להצטרף אלינו

.אנחנו עושים על האש

לא, זה בסדר. אני לא רוצה להפריע .לכם. אבא שלי מכין ארוחת ערב

.בסדר

לפחות אוכל לתת לך בירה .על שתלווה אותי הביתה

?איפה הוא .ממש שם-

מבוסס על רומן מאת ניקולס ספארקס

במאי: לאסה הלסטרום

אביב, 2001

?אתה בצבא או משהו .כן-

?באמת

?באיזה זרוע אתה .צבא, הכוחות המיוחדים-

.בכוחות המיוחדים, זה מרשים

זו טבעת של הכוחות המיוחדים ?שנתנו לך? זה מה שכתוב עליה

.היא נראית טוב עליך

?אתה לא אמור גם לחבוש כובע .כובע צרפתי, כומתה

?ככה קוראים לזה .רנדי-

.אני צוחק איתו

לא כדאי לך לצחוק על בחור .שיכול להרוג אותך בידיים חשופות

.בחור גדול

.דו קרב, קדימה

?מה דעתך על זה

.אלך להביא בירה

.חייל. לעונג לי

.אני מצטערת .הוא חושב שהוא אוהב אותי

כן, גם אני חושב .שהוא אוהב אותך

.לא, אני לא הטיפוס שלו .הוא פשוט עדיין לא יודע את זה

?מה

בחייך, אני פשוט חושב שאת .קרוב לוודאי הטיפוס של כל אחד

?רואה למה אני מתכוון

?זה מי שאני חושבת שזה .אלן, אלן

היי חבר, אני רוצה .שתכיר חבר שלי, ג'ון

.ג'ון, זה אלן

.אלן, נעים להכיר אותך .תגיד שלום-

?הוא קצת מתבייש, נכון

?איפה אבא שלך

.שם .שני צעדים מאחור, כרגיל-

מצטער, הוא כמו טיל מתביית .כשהוא רואה אותך

.היי, אני טים .ג'ון-

.מצטערת

.נעים להכיר

?אתה בכוחות המיוחדים, מה .כן, אדוני-

?אתה מוצב בפורט בראג .לא, בגרמניה, למען האמת-

?אתה בחופשה .כן, אדוני-

.אני מקווה שאתה מבלה

.כן, אני חושב שכן

.אני מצטער, לא התכוונתי להפריע .בכל מקרה, נעים להכיר

.נעים להכיר גם אותך .קדימה, בן. בוא נזוז-

.בוא נזוז

.שלום .שלום, ג'ון

.שלום, אלן

.זה מדהים ?כן-

.הוא אף פעם לא מדבר עם איש .רק עם המשפחה שלו

.הוא דיבר איתך

.כן, אבל למעשה אני המשפחה שלו .אני מכירה אותו מאז שהוא נולד

?כן

?מתי אתה חוזר .בעוד שבועיים-

.זה בטח מפחיד מה שאתה עושה

.משעמם בעיקר .שעמום אחד ארוך

.הבזקי פחד מידי פעם

.זה ליל ירח מלא

שמת לב פעם כמה ?הירח גדול שהוא עולה

וכמה קטן הוא נעשה .כשהוא למעלה בשמיים

.זו פשוט נקודת המבט שלך

לא משנה איפה הוא נמצא ,בשמים או היכן את נמצאת

אם את מרימה את ידך ,וסוגרת את אחת מעינייך

הוא לעולם לא יהיה גדול .יותר מהאגודל שלך

?איפה למדת את זה

.לא יודע

.במקום כלשהו

.הדלקת את האש בעצמך

.זה היה מרשים מאוד

.מאוד קדמוני

אבל עדיין לא תוכל לבשל .את הנקניקייה הזו, אני חוששת

.גם אני חושש

.בכל מקרה כדאי שאלך

אני מצטערת, אני מקווה .שלא תיכנס ליותר מידי צרות

אני חושב שכבר מאוחר .מידי בשביל זה

.כן

.תודה לך .כן. אין בעד מה-

תרצי אולי לעשות ?את זה שוב מחר בערב

מחר יש עוף. אני לא חושבת .שתרצה לנסות אותו

די קיוויתי שניתן .למישהו אחר לבשל

.משהו כזה

.בסדר ?כן-

אז אולי אקפוץ ?בסביבות 6 או משהו

.בסדר .בסדר-

?אז נתראה בקרוב .אז נתראה בקרוב-

.כן. בקרוב

.היי .היי, אחי-

.אנחנו נוסעים לעיר לאכול גלידה ?אתה צריך טרמפ

לא, זה בסדר כלל לא .אכפת לי ללכת. זה בסדר

?בטוח

.בסדר. אני מעריך את זה .כן-

.היי אלן, זוז לכאן

.הנה, אפתח לך את החגורה

...חמש, שש, שבע, שמונה

?אז כמה זמן תהיה בעיר .תשע-

.אנחנו גרים כאן במשך השנה

כן, היינו מגיעים בכל ,סוף שבוע בכל מקרה

אז סוף סוף שכנעתי .את אשתי שזה הכי הגיוני

?היא לא רצתה גלידה ?מי-

.אשתי? לא

לא, למען האמת .היא בחופשה בעצמה

,כבשה לבנה, כבשה לבנה .כבשה לבנה

.זה די קשה לטייל ביחד .כבשה לבנה-

.זה בסדר .אנחנו גורמים לזה להצליח

.אני גר כאן מצד שמאל

.היי, ג'ון

...לפרוטוקול, אם תפגע בסוואנה

.אאלץ לשבור משהו

.משהו ברגל שלך .אחת מהעצמות שם

.בסדר

אני פשוט מכיר את אביה והוא .היה מצפה שאומר משהו כזה

זה פשוט היה נשמע הרבה יותר .טבעי אם היית שומע את זה ממנו

.זה נשמע בסדר

.זה נשמע בסדר

...לא, זה .כן, זה לא-

.לא, זה לא .זה כן. באמת שכן-

.זה לא, אבל תודה לך

.באמת שכן ?אתה חושב כך-

.כן, זה כן

.בסדר

,היי, אל תלחץ על הצפצפה .זו שעת לילה

.לילה טוב, ג'ון .לילה טוב, טים-

.תודה על הטרמפ .כן, אין בעד מה-

אבא, לא אוכל להישאר .לארוחת הערב

.הכנתי לזניה

.אני יודע שהכנתי לזניה .זה יום ראשון

?אוכל לשאול את הרכב

.תודה

.מאכלי-הים הטובים ביותר שתאכל .כן, אני יודע-

.נהגתי לבוא לפה כל הזמן ?באמת-

את בטוחה שאת לא רוצה ?ללכת לאנשהו, לא יודע... נחמד

נחמד? לא, אני רוצה .ללכת למקום טוב

.בסדר