My Liberation Notes (나의 해방일지)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μαμά…

Δεν μπορεί να επιλέξει κανείς να πεθάνει γαλήνιος στον ύπνο του

όσο πλούσιος κι αν είναι.

Αλλά η Χε-σουκ αυτό ακριβώς έκανε.

Αυτή η οικογένεια είναι πολύ τυχερή.

Η μαμά, ο μπαμπάς, ακόμα κι η νύφη πέθαναν στον ύπνο τους.

Έτσι θέλω να πεθάνω κι εγώ.

Τον αδερφό μου λυπάμαι.

Τζε-χο!

-Λυπάμαι πολύ. -Μαμά.

Μαμά…

Καημένε αδερφέ μου.

ΚΡΕΜΑΤΟΡΙΟ

ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΚΟΥΑΚ ΧΕ-ΣΟΥΚ

Όταν καταλήξω κι εγώ εκεί μέσα…

ποιος λες…

να κάθεται εδώ πέρα;

Μάλλον εγώ.

Θες…

να παντρευτούμε;

Μοιάζει με τεχνητή άρθρωση. Τι θέλετε να κάνουμε;

Τι μπορούμε να κάνουμε;

Αν θέλετε, μπορούμε να το πετάξουμε.

Βάλτε το σ' ένα πακέτο.

ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΚΟΥΑΚ ΧΕ-ΣΟΥΚ

Κοιμήσου, μπαμπά.

ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΚΟΥΑΚ ΧΕ-ΣΟΥΚ

ΣΑΝΠΟ ΝΕΡΟΧΥΤΕΣ

Θα πάω για ψώνια αύριο.

Πες να μας τα φέρουν εδώ.

Αυτό έκανα.

Χάλασε.

Δεν θα φάω πρωινό, μη φτιάξεις.

Φεύγω.

Φάε τουλάχιστον ένα τηγανητό αυγό!

Τα λέμε το βράδυ.

Να πάρει.

ΣΑΝΠΟ

Ήρθε το λεωφορείο.

Κερνάω εγώ σήμερα.

Γιατί να κεράσεις; Δεν χρειάζεται.

Θα κεράσω, επειδή ήρθατε στην κηδεία.

Μι-τζέονγκ, δεν ήξερα ότι μένεις τόσο μακριά. Έκανα τόση ώρα.

Είναι 29 στάσεις. Τις μέτρησα.

Πώς πηγαινοέρχεσαι κάθε μέρα;

Πού βάλατε την τεφροδόχο;

Στο σπίτι.

Έχετε την τεφροδόχο στο σπίτι;

Πειράζει;

Γιατί όχι;

Δεν είναι παράνομο;

Όχι.

Εντάξει.

Δεν μπορείς να σκορπίσεις τις στάχτες.

Δεν υπάρχει κάποιο σύστημα για τις τεφροδόχους;

Τι νομίζεις ότι είναι ο θάνατος; Η έξοδός σου απ' το σύστημα.

Γιατί δεν πάτε σε τεφροφυλάκιο;

Πώς να την αφήσουμε αλλού;

Καλά είναι και στο σπίτι.

Δεν είναι τρομακτικό;

Σου μοιάζει με ψέμα, έτσι;

Ακόμα δεν ξέρω τι έγινε.

Ήρθε το ασθενοφόρο

και είπαν ότι δεν μετακινούν ασθενείς με καρδιακή προσβολή.

Τους παρακαλέσαμε να την πάνε στο νοσοκομείο,

αλλά αρνήθηκαν.

Μετά ήρθε η αστυνομία και είδαν τη μάνα μου στο δωμάτιο.

Ρώτησαν κάτι περίεργα πράγματα.

Αν μαλώσαμε ή αν έχουμε ασφάλεια.

Ήταν πολύ περίεργα.

ΘΕΙΑ Χ

Εμπρός;

Γιατί δεν το σήκωσες; Σου τηλεφωνώ τόση ώρα.

Είχα δουλειά.

Τηγάνισα αντζούγιες και γαρίδες. Έλα να πάρεις όταν σχολάσεις.

Ο πατέρας δεν τρώει τηγανητά.

Είναι χήρος τώρα. Πες του να κόψει τις ιδιοτροπίες.

Έλα να τα πάρεις.

Ανάθεμα…

ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΤΑΝΓΚΜΙ

Καλώς ήρθατε.

Θέλω 300 γρ. βοδινό για σούπα και 2,4 κιλά χοιρινά παϊδάκια.

Τριακόσια γραμμάρια βοδινό και 2,4 κιλά χοιρινά παϊδάκια.

Βάλτε τρία κιλά.

-Τρία κιλά παϊδάκια. -Ναι.

Αμέσως.

Γιατί δεν πήρατε ταξί;

Γυρίσαμε.

Ήρθαμε.

Να πάρει.

Η μαμά σίγουρα πέθανε από υπερκόπωση.

Ήταν ανάγκη να πάω στο Γουανγκσιμνί για να πάρω φαγητό;

Δεν ξέρει καν τι σου αρέσει. Υποκρίνεται ότι νοιάζεται.

Παραλίγο να τα πετάξω όλα στον δρόμο.

Αρκετά.

Το ξέρω ότι δεν νοιάζεται για εσένα. Γιατί να υποκρίνεται;

Το κάνει για να σου πάρει λεφτά.

Μια κουβέντα να πει και θα της δείξω εγώ.

-Δεν με σταματάει τίποτα πια. -Έλεος…

Δεν ξέρετε ποιος φταίει που πέθανε η μαμά;

Άσε τον μπαμπά να φάει!

Δώσε μου τη σφραγίδα, μπαμπά.

Θα πάμε να τη θάψουμε κάπου.

Αν κάνεις ό,τι λέει η αδερφή σου, τελειώσαμε.

Δεν με νοιάζει αν είμαστε οικογένεια. Δεν θα σε ξαναδώ!

ΕΚΛΙΠΟΥΣΑ ΚΟΥΑΚ ΧΕ-ΣΟΥΚ

Ευχαριστώ.

-Ευχαριστώ, αφεντικό. -Αντίο.

-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστώ.

Πέρασα τέλεια.

Πώς είναι η Γκι-τζέονγκ;

Ερχόταν κάθε μέρα.

Μου λείπει λίγο.

Πάει στο σπίτι μετά τη δουλειά.

Καλά κάνει. Ο πατέρας της θα είναι μόνος.

Δεν είναι μόνος.

Ο αδερφός της παραιτήθηκε και μένει στο σπίτι.

Κρίμα που πέθανε τόσο νέα.

Δεν την ήξερες καν.

Τη γνώρισα.

Τη μέρα που πέθανε.

Το απόγευμα.

Με κέρασε μεσημεριανό.

Το ότι κάποιος που είδα το απόγευμα πέθανε το βράδυ…

Μάλλον ήθελε να δει τον γαμπρό της πριν πεθάνει.

Γιατί το είπες αυτό μπροστά της;

Κοίταξα τον φάκελο

κι έγραφε "Παρκ Τζιν-ου".

Είπα "Τι;" και κοίταξα ψηλά.

Και είπε "Η κα Γέομ Γκι-τζέονγκ με έβριζε συνέχεια, έτσι;"

Όλοι όσοι άκουγα τόσο καιρό ήταν εκεί,

ταράχτηκα και έλεγα βλακείες.

Σκέφτηκα "Έτσι είναι οι κηδείες".

Σας το είχα πει, έτσι;

Ότι θα ήταν όμορφη η κοπέλα που η Γκι-τζέονγκ έλεγε "κακιά".

Την αναγνώρισα αμέσως ανάμεσα στους συναδέλφους της.

Ρώτησα την Γκι-τζέονγκ

"Αυτή είναι που έχει το κακιασμένο πρόσωπο. Έτσι δεν είναι;"

Και είπε

"Ναι".

Τελικά, έλεγε ψέματα.

Σοκαρίστηκα περισσότερο με τον θάνατο της μητέρας σου

παρά με της μητέρας μου.

Ίσως φταίει που ήταν κάτι το αναπάντεχο.

Ο θάνατος είναι φυσιολογικό πράγμα.

Μακάρι να έφευγαν όλοι τη σωστή στιγμή.

Πότε είναι η σωστή στιγμή;

Στα ογδόντα;

Θα λες άλλα όταν θα γίνεις 80.

Ο παππούς μου κοιτούσε τους γέρους κι έλεγε

ότι δεν ήθελε να ζήσει τόσο.

Ήθελε να ζήσει μόνο μέχρι τα 80.

Αλλά όταν έγινε 80,

τον ρώτησα "Παππού, δεν έλεγες ότι θα πεθάνεις στα 80;"

Και είπε

"Δεν νομίζω".

Κι έτσι κατάφερε να ζήσει μέχρι τα 90.

Και τότε ακόμα έλεγε ότι δεν ήταν η ώρα του.

Κι αν είχαμε ένα σύστημα

στο οποίο όλοι οι άνθρωποι ζουν μέχρι τα 100;

Και να πεθαίνουν στα 100;

Στα 99 μου θα έφτιαχνα έναν στρατό.

Θα κατέστρεφα το σύστημα!

Θα ξέφευγα από το σύστημα. Θα πήγαινα στα βουνά.

Δεν υπάρχει σωστή στιγμή.

Αλλά η μητέρα σου διάλεξε καλή μέρα.

Παρασκευή μέχρι Κυριακή.

Πήραμε τρεις μέρες ρεπό χάρη στη μαμά σου.

Το ίδιο κι η Γκι-τζέονγκ και ο φίλος της.

Όπως και να το δεις,

η Γκι-τζέονγκ είναι η πιο τυχερή εδώ, έτσι;

Άκου.

Θα ήταν ντροπή να ψάχνει άντρα

μετά τον θάνατο της μητέρας της.

Ήταν λες και ήξερε ότι θα συμβεί κάτι τέτοιο.

Λες και την είχε κυριεύσει κάτι.

Δεν είναι απίστευτη;

Ήθελε να κάνει ότι έπαθε αμνησία μετά τη χυλόπιτα.

Τόσο απελπισμένη ήταν. Τον άρπαξε με τη μία.

Και μετά πέθανε η μάνα της.

Τώρα

θα έχει κάθε δίκιο να φύγει.

Το νιώθω.

Η Γκι-τζέονγκ θα μετακομίσει.

Ο φίλος της ήρθε να τη δει τρεις μέρες σερί.

Φαίνεται.

Ναι.

Σωστά.

Και ο Τσανγκ-χι παραιτήθηκε.

-Την κατάλληλη στιγμή. -Ναι.

Σοβαρά τώρα…

Δεν είναι φοβερό το ένστικτό μου;

Μάλλον γι' αυτό ήθελα τόσο να παραιτηθώ.

Εκ των υστέρων, όμως, μετανιώνω λίγο.

Απλώς ένιωσα ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή.

Μέσα μου ήξερα.

Αν δεν ήμουν άνεργος,