Smallville

Tất cả các ngươi sẽ phải trả giá.

Giờ thì đây là thứ ta gọi là ngọn đuốc.

Thiên tài.

Thị trấn Smallville - Phần 4 Tập 18: Linh hồn

Merci à Malone

"Bầu chọn hoàng thân của prom...

...là những nghi lễ cổ xưa và hình thức với những người rửng mỡ."

Chloe Sullivan lại tấn công lần nữa nè.

Cái gì? Oh, làm ơn đừng nói tớ cũng đã mất cậu vì cơn sốt vương miện đấy.

Không, nhưng bóng bay và vải bóng có vẻ ít vô hại hơn so với những mục tiêu thông thường của cậu.

Đó là cách tớ nhìn nhận. Họp lớp dành cho người thích đùa, lễ tốt nghiệp thì cho bố mẹ...

...và prom là nghi thức của sự chuyển giao dành cho tất cả chúng ta.

Nó nên là một đỉnh cao của kí ức bốn năm học.

Tại sao chúng ta phải phá hoại nó với chiến thắng của một cuộc thi đại chúng chứ?

Vậy nghĩa là tớ phải đặt thêm pizza cho Brad Pitt Marathon?

Cái gì, cậu không đi ư? Chuyện gì với Jason vậy?

Xuất hiện cùng với huấn luyện viên đã bị đuổi việc vì hẹn hò với học sinh...

Đó là một cửa ải tớ không thể vượt qua được.

Phải.

Hơn nữa, sau khi tưởng tượng về vài thứ suốt bốn năm qua...

Tớ không nghĩ có thể sống theo sự mong đợi nữa.

Nếu cậu không là một phần của niềm tin chỉ còn một nửa.

Và Lana tớ biết sẽ không trốn tránh như vậy.

Thôi nào, Lana. Sẽ vui lắm đấy.

Thậm chí Lex còn mời Lifehouse chơi cho học sinh cuối cấp.

Cậu có thể giúp tớ đem việc đi dự prom cô đơn thành mốt đó.

Xin lỗi, thông báo tới nào!

Ngửi mùi như linh hồn trường học vậy.

Chloe.

Cô có thể nghĩ việc phỉ báng truyền thống quan trọng của trường học...

...trên tờ báo nhỏ giẻ rách của cô thật tuyệt.

Nhưng tôi nghĩ nó thật ghê tởm.

Bớt nghiêm trọng đi, Dawn.

Cô sẽ có ngai vàng của mình, vì cả trường này đều sợ cô cùng những lời đồn ác ý rồi.

Giết tôi đi.

Cô thật giống như Hypocrat.

Hypocr-

Tôi xin lỗi, cho dù cô đang nói cái gì với tôi đều đang bị hiểu sai nghĩa rồi.

Đừng giả ngốc.

Lý do duy nhất ảnh cô trên bức tường đó là vì những bài báo què quặt của cô.

Ảnh nào?

Bức tường nào?

Tôi sẽ nói là cô gái tuyệt nhất sẽ thắng.

Nhưng chúng ta đều biết đó là ai, nhỉ?

Sau nhé.

Hiển nhiên, tớ không phải là người duy nhất có hứng thú với bài báo của cậu...

Thật cao cả.

May mắn nhé.

Ai đã tìm thấy bà ta?

Người làm vườn...

Anh ta đang đào mương thoát nước. Có vẻ thực sự hoảng sợ.

Bà ta đã chết được bao lâu rồi?

Ít nhất là một ngày.

Lex...

Ôi chúa ơi.

Jason, cậu đang làm gì ở đây?

Tôi tới nói với anh về vài báo cáo.

Và rồi tôi thấy đội bảo vệ chạy ra khỏi lâu đài.

Tôi đã tìm thấy thứ này, thưa ông. Chúng ta có nhận dạng rồi.

Bridgette Crosby.

Tôi biết cái tên này.

Tôi đã để ý tới nó rất nhiều lần trong nghiên cứu của mình.

Bà ta làm việc cho Virgil Swann, tỷ phú đó.

Nghe này, chuyện này không liên quan tới cậu.

Nếu nó dính líu tới những cổ vật đó, thì nó liên quan tới tôi.

Edwards, Lyle, các cậu làm ơn hộ tống cậu Teague tới xe chứ?

Giờ tớ nên cúi chào khi nhìn thấy cậu, hay...

Dễ thương đó. Rất dễ thương.

Vậy còn việc "tẩy chay bình chọn", không một ai hiểu sao?

Oh, họ hiểu điều đó một cách hoàn hảo.

Cậu thấy đấy, cậu chính là sự tẩy chay.

Nghĩ đi chứ. Trong bốn năm qua, mọi người đều cố phá vỡ những khuôn mẫu...

...họ đã bị mắc kẹt.

Cậu chính là điển hình đó.

Huh, hành động táo bạo phi thường trong buổi prom của Smallville High, huh?

Clark, cậu không dính líu gì tới chuyện này, phải không?

Tớ có thể đã nói với vài người.

Giờ tớ biết cậu sẽ không để tớ náo loạn pháo đài một mình đâu.

Vậy ai sẽ là người được kỵ sĩ thực thụ mang tới prom đây?

Tớ thực sự đã...

...nghĩ về việc ngồi yên một chỗ thôi.

Cái gì? Không phải cậu nữa chứ.

Đợi đã, tớ đoán nhé. Cậu đã dành bốn năm tưởng tượng xem mọi chuyện sẽ thế nào.

Và cậu không nghĩ mọi chuyện sẽ diễn ra theo mong đợi của cậu.

Đại loại như thế.

Vậy ra cậu sẽ để tớ cố gắng thoát khỏi lối mòn ở cửa, mặc một cái khăn choàng...

...trong khi cậu ở nhà chơi trò "sẽ sao nếu?" tới lần thứ 900 ha.

Tớ chưa từng nói cậu luôn sống như vậy.

Phải, nhưng đúng thế, và tớ không cô đơn.

Cậu biết không, Clark, trong hai tuần nữa, chúng ta sẽ không còn là những thanh thiếu niên.

Và chúng ta sẽ không có lối nào để quay lại.

Đó là chuyện về những mong đợi, Clark à. Họ nên để cậu làm nhiều thứ hơn với cuộc sống của mình...

...chứ không phải ngăn cậu với việc sống với nó.

Cá nhân thì, tớ nghĩ tương lai còn nhiều hứa hẹn cho cậu hơn là cậu nghĩ.

Vậy, 2h đi làm sạm da, 3h làm móng.

4h làm tóc, và limo đến đón lúc 6h.

Nếu là cậu, tớ sẽ tập trung vào lúc 12h.

Chúng ta không cần phải bắt đầu quá sớm.

Không, Dawn. 12h.

Đó là bạn trai cậu đã yêu từ hồi năm nhất?

Cô ta sẽ không lập được đội cổ vũ đâu.

Trước hết, áo chip đẹp đấy.

Sau nhé?

Talon ư?

Chào, anh có thể nói "xấu hổ" không?

Chỉ còn 27 tiếng nữa là tới prom.

Yeah.

Về chuyện đó...

Anh sẽ không đi đâu.

Đừng ngốc thế.

Dawn, kết thúc rồi.

Cái gì?

Nó nên kết thúc lâu rồi.

Anh sẽ không lượn lờ xung quanh như một chiếc đai phù hợp với bộ váy của em.

Anh không thể chia tay em trước ngày diễn ra prom được.

Hết rồi.

Billy!

Thật nhẫn tâm.

Quên đi.

Anh ta chỉ là miếng thịt ươn ngày hôm qua thôi.

Okay.

Lên lại kế hoạch quan trọng đi.

Tớ không thể tới prom một mình. Tớ cần ông hoàng của mình.

Đưa tớ quyển kỷ yếu nào.

Mình cần cái gì đó như này!

Thiên tài.

Harmony.

Kiểm tra tiểu sử này nhé. Được rồi...

Đẹp trai, đội trưởng đội bóng.

Và độc thân đủ lâu cho tớ không phải là kẻ tùy tiện thứ hai.

Lấy cho tớ số của Clark Kent.

Uh-huh...

Uh-huh...

Dừng lại! Làm ơn, dừng lại đi!

Làm ơn, dừng lại!

Đáng sợ quá.

Mình là mẹ của Clark Kent.

Mẹ?

"Anh làm em muốn hát la la trong bếp, trên sàn nhà"

"Em sẽ là một cô bạn thân"

"Khi gặp anh ở cửa Em như một chú mèo nhỏ"

Mẹ!

Chuyện gì vậy?

Chào... con trai.

Gì cho bữa tối ạ?

Bữa tối?

Oh, phải.

Đây.

Bắt đầu với cái này đi. Nó ngon lắm.

Mẹ cảm thấy khỏe chứ ạ?

Mẹ tuyệt vời.

Mẹ luôn muốn hỏi con.

Con có hẹn cho prom chưa?

Mẹ, con đã nói là con sẽ không đi mà.

Cái gì?

Con phải đi!

À, con...

Con đã muốn đi cùng Lana, nhưng...

Lana Lang?

Oh, con không thể nghiêm túc vậy chứ. Chuyện hai đứa đã là năm ngoái rồi.

Clark, prom của con...

...là đêm đáng nhớ nhất của đời.

Mẹ sẽ không để con bỏ lỡ nó. Con có thể đưa mẹ đi.

Mẹ, mẹ sẽ đi mà, nhớ chứ ạ, với bố? Mẹ là người đi kèm với bố mà.

Oh.

Phải, đúng rồi. Tuyệt thật.

Oh, cháu thề là con chó biết cháu bị dị ứng.

Nó theo chân cháu cho dù ở đâu. Nó đang tra trấn cháu.

Vậy ra, đây là bí mật nhỏ của con.

Con sẽ đưa cô ấy tới prom, phải không?

Lois?

Bác Kent ạ, có rất nhiều điều có thể trên thế giới.

Nhưng sẽ có người trên sao Hỏa trước khi Clark và cháu tới prom cùng nhau.

Vậy sao, hai người chỉ ở cùng nhau và hú hí, nhưng vẫn không công khai với mọi người ư?

Mẹ!

Cháu không muốn thô lỗ, thưa bác, nhưng, uh...

Có phải bác vừa mở một chai rượu không ạ?

Dĩ nhiên không.

Tôi chỉ quá mệt mỏi về prom.

Thôi, mẹ đi đây.

Mẹ, có lẽ tối nay con nên đưa mẹ tới Talon?

Talon?

À, phải. Mẹ làm việc ở đó.

Uh, không. Mẹ sẽ tự lái. Sau nhé.

"Sau nhé"?

Mình đã làm cho Billy bỏ Dawn đấy.

Cô ta thật ngạo mạn.

Mình nghe nói anh ta đã tán tỉnh Sue Ann Gardner đó.

Sue Ann Gardner như một cái lưỡi cày ục ịch.

Bác Kent?

Oh.