It's Alive

번역: 홍와 (2005.10)

&nbsp

여보!

&nbsp

- 프랭크! - 무슨 일이야? 발로 또 차서?

&nbsp

아니, 때가 됐나봐.

&nbsp

당신은 항상 내 기분을....

&nbsp

당신 대단해.

&nbsp

- 준비 하자구. - 그래요.

&nbsp

여보, 크리스 깨워야겠어요.

&nbsp

어서, 너 깬 거 다 알아.

&nbsp

어서. 씩씩이!

&nbsp

- 아빠, 몇시에요? - 몇시는 뭐...일어날 시간이다.

&nbsp

널 챨리아저씨네 집에 내려줄거야.

&nbsp

- 거기서 학교에 가야해. - 왜요?

&nbsp

- 나도 궁금한 걸? - 모르겠네요.

&nbsp

엄마가 애기 낳으러 가나요?

&nbsp

그래. 엄마가 11년만에 하는 마술이지.

&nbsp

그렇군요.

&nbsp

옷 챙겨 입으렴. 책도 잊지 말고.

&nbsp

알았어요.

&nbsp

아빠, 엄마한테 아무 일 없겠죠?

&nbsp

산모가 죽는 영화를 본 적 있어요.

&nbsp

별 얘길 다하는구나.

&nbsp

그런 건 옛날 얘기야.

&nbsp

이젠 그런 일은 없어. 엄마가 너도 낳았잖니?

&nbsp

- 그래요. - 이 녀석 큰 거 봐라. 황소만하네.

&nbsp

오케이.

&nbsp

자 준비하자.

&nbsp

나도 엄마 아빠랑 같이 병원에 가면 안돼요?

&nbsp

우리도 데려가고 싶은데...

&nbsp

어린애들은 들어오지 못하게 한단다.

&nbsp

편도선 수술 또 받을까요?

&nbsp

그럼 너 거기 1주일 있어야해. 우린 3일이면 집에 오는데.

&nbsp

욘석아, 옛날에 늙은 던스턴씨가 ...

&nbsp

목초지에서 소떼들을 키우다가...

&nbsp

의사도 없이 한밤중에 소의 편도를 잘라내는 그런 때가 아니라구.

&nbsp

넌 무슨 나무조각이 아니야.

&nbsp

아마 챨리아저씨가 나를 돌보는 걸 싫어할 거에요.

&nbsp

챨리가 돌보기 싫어한다구?

&nbsp

챨리는 한달에 두번밖에 애들을 못보지만 애들을 아주 좋아한다구.

&nbsp

꼬마 친구, 엄마한테 작별키스 하렴.

&nbsp

우리가 전화 줄게...

&nbsp

여동생인지 남동생인지 알게되면 말야.

&nbsp

엄마만 괜찮으면 아무 상관 없어요.

&nbsp

그리고 강아지 한마리만 준다면요.

&nbsp

얘야, 여기 책.

&nbsp

- 잘있어요, 챨리. - 그래요, 르노아. 행운을 빌어요.

&nbsp

전화해요, 프랭크.

&nbsp

가서 프렌치 토스트 좀 먹자.

&nbsp

애기 낳으러 왔어요.

&nbsp

간호사, 여기선 그걸 뭐라고 부르죠?

&nbsp

아일랜드에서는 우리 어머니가 그걸...

&nbsp

요정의 작은방이라고 불렀어요.

&nbsp

그거 어디서 구할수 있죠?

&nbsp

얘야, 나도 하나 갖고 싶구나.

&nbsp

저기 분만실로 좀 오시겠어요?

&nbsp

분만실로 돌아갈 시간이에요.

&nbsp

- 분만실이요? - 네, 이쪽으로.

&nbsp

어떻게 요정방얘기를 아셨죠?

&nbsp

- 오래전에 알고 있었어요 - 게일 말 할 줄 아세요? 아일랜드출신이에요?

&nbsp

아뇨, 스코틀랜드에요. 하지만 게일말은 알아요.

&nbsp

- 게일말을 할줄 안다고요? - 이쪽으로 오세요.

&nbsp

아일랜드어와 게일어. 아일랜드인과 스코틀랜드 아가씨.

&nbsp

내 손 잡아, 여보.

&nbsp

난 겁나요. 작은 아기가 날 죽이려해요.

&nbsp

- 의사 불러줄게. - 아녜요.

&nbsp

크리스때와는 다른 거 같아요.

&nbsp

의사한테 얘기하려고 했는데, 잘 이해시키기가 어려웠어요.

&nbsp

그냥 좀 다른 것 같아요.

&nbsp

- 간호사를 부르는 게 낫겠어요. - 간호사, 빨리 와봐요.

&nbsp

- 대기실에서 기다리세요. - 잠시만요.

&nbsp

사랑해.

&nbsp

아기 갖기로 결정한게 너무 기뻐요. 당신도 그렇죠?

&nbsp

우리 둘다 원했지. 하나도 걱정 말아.

&nbsp

당신을 너무 구속하는 건 아닐까요?

&nbsp

지난번처럼 난감해하는 건 아니겠죠?

&nbsp

- 진정하고 심호흡하세요. - 그러고 있어요!

&nbsp

긴장 푸시고요. 심호흡하세요.

&nbsp

커피 저을 것 좀 있나요?

&nbsp

이걸 쓰세요. 지난 3시간 동안 그걸 썼었어요.

&nbsp

얼마후엔 커피의 납 맛에 익숙해질겁니다.

&nbsp

요즘 우리가 먹는 음식에 납성분이 너무 많아요.

&nbsp

천천히 중독이 되어가고 있는 거죠. 그거 아세요?

&nbsp

애들 낳기엔 좋은 세상이죠.

&nbsp

실제 예를 들어보죠..

&nbsp

강의하실 필요 없어요. 그냥 창밖을 보면 알수 있으니까요.

&nbsp

우리가 숨쉬는 것과 먹는 것에 어떤 차이가 있죠?

&nbsp

아마 우린 순응하는 걸 배우게 될겁니다.

&nbsp

난 해충구제업을 해요.

&nbsp

웨스트우드 지역에서 비버리힐즈에서 일하죠. 여기 명함입니다.

&nbsp

내가 뭐 광고하려는 게 아니에요.

&nbsp

요점은 수년전에 우리가 스프레이약을 개발했는데....

&nbsp

...바퀴벌레와 집안의 해충을 죽이는 용도였죠.

&nbsp

그런데 결국에는 새로운 종의 바퀴벌레가 창조되었다는 거에요.

&nbsp

- 그래요? - 더 크고, 강해져서 죽이기 힘들죠.

&nbsp

포커게임 할래요?

&nbsp

- 파이브 카드로 할까요? - 좋죠.

&nbsp

이것들 좀 먼저 치웁시다.

&nbsp

아내가 큰 탈이 없어야 할텐데...

&nbsp

저번에는 45분만에 애기를 낳았어요.

&nbsp

- 농담이죠? - 사실이에요.

&nbsp