Servant

حبيبي؟ الطريق مفتوح. ما هذا؟

.بأي حال، نعم، كان ذلك مؤلماً بشدة .وكنت صغيرة جداً

أتفهم قصدي؟

لكن الشيء الوحيد الذي أصابت فيه أمي

.كان أنها لم تدعني أمسك وليدي في المستشفى

.بذلك، لم تنم لديّ أي ارتباطات غير صحية بها

.لكن "ليان"، إنها ها هنا

.وتشاهد امرأة أخرى تربّي طفلها

.أنا… هذا يذهلني

…أعرف. لكن حتى إن كان من صلبها

"تبدو سعيدة كفاية بترك "دوروثي" و"شون .يتظاهران بأنهما أبواه

.إنها شخصية غير مستقرة يا حبيبي

.واضح عليها أنها تفقد صوابها

طيب، ماذا يحدث إن قررت "ليان" ذات يوم الرحيل ومعها ابنها؟

ماذا إذاً؟

أستبحث "دوروثي" عن ابنها إلى الأبد؟

.تبدو كحياة تعيسة

.عندك نقطة

.يجب أن نملك أساساً قانونياً

."ما لم نثبت أنه ابن "ليان

.سنّك كبيرة على رقص التعري يا أختي

.دعني وشأني

."كُلّفت بتغطية مسابقة لشبيهات "مارلين مونرو

،ولعلمك .سنّي حتماً ليست كبيرة على رقص التعري

"هلّا تحرص على ألّا تدع "ليان .جيريكو" يأخذ قيلولة أطول من اللازم اليوم"

.فلم ينم جيداً البارحة

أنا منهكة، وأنا شبه متأكدة

"من أن ثنايا "مارلين .لم يكن ضمنها دائرتان منتفختان أسفل عينيها

.حسناً

أخبر "شون" أن إحدى الأمهات قادمة اليوم أو غداً في وقت ما

.لتأخذ حقيبة الحفاضات التي نسيتها

.سأحرص على ألّا أفعل

.لو كان به خمس فودكا، لتحسّن بالتأكيد

.وأنت أيضاً

.أوافقك

أستأخذ الولد إلى "أروبا"؟

.لا، سآخذ "ليان" إلى الحديقة

.أتريد المجيء؟ إنه يوم جميل جداً

.لا. لم أستطع حتى الوصول بها إلى الناصية

أتظنها ستوافق على التنزّه في الحديقة؟

.أظنها مستعدة. كلنا نحقق تقدماً

.قريباً، سنكون عائلة طبيعية

.نعم

…بشأن ذلك

كنت أفكر في أن نفحص الحمض النووي ."لـ"ليان" و"جيريكو

لم عسانا نفعل ذلك؟

.للتأكد

.وربما لنبدأ إجراءات التبني

.لنجعل هذه الكارثة قانونية

.جوليان"، الأمور بخير. حاول ألّا تعبث بها"

.ركّز على نفسك. في بيتك - …إنما أحاول حماية هذه -

تحمي ماذا؟

.أحمي "شون" من نفسه .كان يتكلم عن مشروب شمندر بالحليب

.لن أشارك بذلك العمل المروّع

.لا أعرف أين قبعته. سأعود فوراً

.جوليان"، هلّا تأخذه لحظة بينما أفعل هذا"

.أنا مغطّى بالكرنب. قد تكون عنده حساسية منه

جاهز؟

.وجدت نظارته الشمسية

!انظر كم هي صغيرة

.ليس علينا قطع مسافة طويلة

.الزهور. انظر

.انظر، زهور. شجر

أتعرفين أنه يمكنك أكل هذه؟

يمكنك أكل زهور؟ - .أنواع منها -

.هذه زهور هندباء. يمكن أكلها كلّها

.وتلك زهور مستردة. وتلك رجلة

.تُستخدم في صنع صوص "تشيميتشوري" ممتاز

.مليء بالفيتامينات وأنواع الأوميجا-٣

.يمكنك وضعها في حساء أو توابل أو يخنة

.إنها لطيفة

حسنة؟ - .أكيد، دعيني أرى ما معي -

.نعم

.أريد العودة إلى البيت

.حذار، إنه ساخن

."أعد لسانك داخل فمك يا "شون

.لست بمزاج مناسب

،اكتشفت للتوّ أنه بينما أمثّل دور فنانة ميتة

."تغطّي "إيزابيل" قضية "كابلويتز

."أرى أن حدثك أمتع يا "دوروثي

."هذا لطف بالغ منك يا "ليان

.لكن ثقي بي، لا شيء يضاهي قضية قتل

أوتعرفان لما تورّطت في مسابقة "مارلين"؟

قالوا إني أكثر وزناً. أتصدقان ذلك؟

."الفستان يبدي مفاتنك حقاً يا "دوروثي

."توقف. ستحرج "ليان

.مذاقه كالربيع

حساء آخر يا "شون"؟

.ألهمتني نزهتنا

.حساء هندباء. إنه لذيذ

.في الواقع، لست جائعة

أظن أن الفستان .أعاد ترتيب أعضائي من الداخل

.سأزيله عني بقطعه

.سآخذه لحمّامه

.لا. أرى أنه يحتاج إلى أمه

ماذا بك؟

.لست بخير حال. لا أنام جيداً

.ولا أنفكّ أنا وزوجتي نخوض شجارات تافهة

ما زلت تتخلص من نشوتك الغريبة .من تلك الطائفة

.ستتجاوزها. ثق بي، اعثر فقط على نشوة جديدة

هل رأيت أياً من أولئك المعاتيه؟

هل يعبثون معك؟

.لا

ما سبب وجودنا هنا أصلاً؟

.إذا رأتني أختك أو "شون"، فلن يعجبهما ذلك

أولاً، صالتنا الرياضية تفوح منها رائحة مسنّ

.يعاني عدوى بكتيرية لا علاج لها

.تباً

.تباً

.اللعنة

.تباً

وثانياً، أحتاج إلى مساعدتك للحصول ."على الحمض النووي لـ"جيريكو" و"ليان

.منتهى البساطة .معي بالفعل كل المعدات التي ستلزمك

.نعم. تضع هذه فقط في أنف الطفل

…محال. فقط .هات إحدى تلك العدد عبر الإنترنت

.آه، عليك التسجيل، واستخدام بطاقة ائتمانية

.يستغرق ذلك أسابيع، وأنا مستعجل .سأعطيك مقابلاً سخياً

.جوليان"، سئمت كوني محققك الخاص"

.ولا تضع هذه في أنف أي أحد .لا يسير الأمر هكذا

،هذا آخر طلب سأطلبه منك .بحق الأيام الخوالي

.سأجري مكالمة. بحق الأيام الخوالي

.أعرف شخصاً مديناً لي بمعروف. يعمل في مختبر

.لكني سأقدم مشورة فقط

،لن أخطو بقدمي داخل ذلك البيت .وما زلت ستدفع لي أجراً

.لا أعرف ماذا كنت لأفعل لولاك

مشرد أم شاب حداثي؟ من يدري؟

لمن ذلك؟

.للأطفال في الحديقة .بدوا كأنهم يتضورون جوعاً

هل تساعدينني على إخراجه؟

."لا. عليّ أن أنيم "جيريكو

!أهلاً

.معي بعض الطعام

ما هو؟

.آمل أن تعجبكما. إنها بيتزا مستطيلة

،بها صوص طماطم "بينيلو" عادي ،وأضيف عليه دهناً مخفوقاً

.وبالأعلى… عنبة ومستردة بالبصل

.غريبة، لكن لذيذة نوعاً ما

…طيب، إذاً… اسمعا… أنا فقط

.سأترك لكما هذه. فكلا منها ما شئتما

.عظيم

.نعم

.نعم. شعر من "ليان" و"جيريكو". سهل

.لكن يجب أن يحتوي على بصيلات

.وزد منه قدر المستطاع في حال فسدت العينة

.هذا ليس بنفس السهولة

.إذاً، ستحب سماع هذا .أحتاج إليه خلال نصف ساعة

.لديه وقت شاغر لفحصه مساء اليوم

.والنتائج غداً - ،حسناً، اذهب الآن -

وسيكون معي. مهلاً، أين أنت؟

.في مستشفى، أزور قريباً لي

.وأحضر النقود

."هذا العمل ليس رخيصاً يا "جوليان

.أعرف. لا شيء رخيص

جوجو"؟"

أبي؟

.النجدة

.أرجوك، ساعدنا

.آسف يا فتى

.قد يلسعك هذا

.لا عليك. لا عليك

.تعال إليّ. أنت بخير. لا عليك

.تباً

ماذا تفعل؟ - !تباً -

."ليان"

…كنت… فقط

…منذ أسبوعين، حينا كنا… تعرفين

.ننام معاً

.نعم. ذلك

…أنا

.أضعت ساعتي

.يبدو أنك وجدتها

…لكن وجودي هنا

.جعلني أدرك أني مشتاق إليك

.أشتاق إلى قربي منك. ولمسك

.أنت تكذب

.أفكر فيك طوال الوقت

.آلمني هذا

.آسف، أنا… تماديت

!تباً

."لا يا "جوليان