From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

[Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας. Τα πρόσωπα, τα ονόματα και οι καταστάσεις είναι φανταστικά.]

Πρέπει τουλάχιστον να με καληνυχτίσεις καταλλήλως.

Καληνύχτα και όνειρα γλυκά.

Εντάξει.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Δεν νομίζω... πως δεν μπορώ να κρατήσω την υπόσχεση που σου έδωσα.

"Υπόσχεση";

Σου είπα πως θα τα διαχώριζα τα συναισθήματά μου από τη δουλειά, για να συνεργαστούμε.

Δεν μπορώ.

Χι Σου, τι κάνεις;

Με φέρνεις σε δύσκολη θέση. Φύγε.

Ξέρεις τι πέρασα για να φτάσω ως εδώ;

Πρέπει να μου δώσεις κι μένα μια ευκαιρία.

Είμαι με τον Τσα Γουνγκ.

- Και μιλάω σοβαρά... - Κι εγώ σοβαρά μιλάω.

Πριν που σε είδα να τρέχεις προς εκείνον, με έκανε να τα χάσω.

Κόντεψα να τρελαθώ.

Ούτε εγώ ήθελα να σε σκοτώσω.

Δεν θέλω να επαναλάβω το ίδιο λάθος,

γι' αυτό σε παρακαλώ... μείνε στο πλευρό μου.

Τι εννοείς δεν ήθελες να με σκοτώσεις;

Είσαι καλά;

Συγγνώμη. Θα μιλήσουμε ξανά.

Χι Σου!

Σειρά σου.

Σου 'ρχομαι!

- Έλα τώρα. - Ήρεμα.

Ήρεμα.

Αυτό είναι το "La Campanella" του Λιστ.

Ωραίο. Ξέρεις από τέτοια;

Η Σο Ουν παίζει πιάνο.

Είπε πως θα έκανε εξάσκηση σε αυτό το τραγούδι, και θα το έπαιζε για μένα,

αλλά πέθανα προτού το ακούσω. Να πάρει.

Κατάλαβα.

Παίζει ακόμα πιάνο, σωστά;

Φυσικά. Είναι πολύ καλή τώρα.

Και μάλιστα, έχει πάρει πολλά βραβεία.

Μια στιγμή.

Η Σο Ουν πρέπει να 'χει τελειώσει με τα μαθήματά της.

Πάω να την δω.

Έγινε.

Ναμ Σο Ουν, πού πας; Πρέπει να κάνεις εξάσκηση.

Ο διαγωνισμός είναι σε δυο μέρες.

Δεν θα πάρω μέρος στον διαγωνισμό. Δεν μπορώ.

Σο Ουν!

Γιατί φεύγει; Έγινε κάτι;

Σο Ουν, άνοιξε την πόρτα.

Γιατί θες ξαφνικά να παρατήσεις το πιάνο;

Μάλωσες με καμιά φίλη σου;

Όχι.

Τότε, τι;

Μια χαρά ήσουν. Γιατί κάνεις έτσι ξαφνικά;

Μετανιώνω που έμαθα πιάνο.

Μετανιώνω που δούλεψα τόσο σκληρά για να μάθω.

Εγώ φταίω που πέθανε ο μπαμπάς.

Τι εννοείς;

Τι λες;

Γιατί φταις εσύ;

Διάβασα το ημερολόγιό σου.

Έγραψες ότι ο μπαμπάς...

δούλευε ώρες για να μου αγοράσει το πιάνο και γι' αυτό πέθανε.

Έγραψες ότι ένιωθες άσχημα που δεν μπόρεσες να τον αποτρέψεις... και το μετανιώνεις.

- Σο Ουν, αυτό... - Εγώ φταίω που πέθανε.

Πώς μπορώ να συνεχίσω το πιάνο, γνωρίζοντάς το;

Δεν μπορώ!

Νιώθω τόσο άσχημα για τον μπαμπά, που δεν μπορώ πλέον να παίζω.

Κάθε φορά που βλέπω πιάνο, θυμώνω και γίνομαι κομμάτια.

Πώς να παίξω;

Πήγαινε και πάρε τον φάκελο της υπόθεσης.

- Πήγαινε. - Μάλιστα, κύριε.

- Θεούλη μου. - Συγγνώμη, αστυνόμε Γκο.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Να προσέχεις.

Ηλίθιε. Μην την ακουμπάς.

- Αρχηγέ Σο! Τι συμβαίνει; - Τι έγινε;

- Είσαι καλά; - Τι τον έπιασε;

- Καλά είμαι. - Χι Σου.

- Σήκω. - Χτύπησες;

Μην κάθεστε εδώ.

Είσαι καλά; Τι τον έχει πιάσει σήμερα;

Τι συμβαίνει με τον αρχηγό Σο;

Βγαίνετε; Ή βγήκατε ήδη και χωρίσατε;

- Τι γίνεται; - Όχι.

Όπως και να 'χει, αντέδρασε έτσι εξαιτίας σου.

Συγγνώμη.

Θεέ μου!

Ούτε εγώ ήθελα να σε σκοτώσω.

Δεν θέλω να επαναλάβω το ίδιο λάθος,

γι' αυτό σε παρακαλώ... μείνε στο πλευρό μου.

Πρέπει να το πω στον αρχηγό.

Πρέπει να λάβει θεραπεία, ακόμα κι αν χρειαστεί εντολή.

Ο Χι Σου έχει αλλάξει λόγω της Γκο Σου Λε;

Φέρεται παράξενα από τότε που ήρθε στην ομάδα η αστυνόμος Γκο.

Μιλάει μόνος του και γίνεται πολύ επιθετικός.

Σας το λέω. Η κακή ενέργεια ακολουθεί την Σου Λε όπου πηγαίνει.

Αρχηγέ, εσείς δεν την πήρατε μικρή και την μεγαλώσατε;

Ναι, το έκανα!

Και αντί να είναι ευγνώμων,

συνεχίζει να είναι βδέλλα στον Χι Σου.

Πρέπει να ξέρει τη θέση της! Πώς τολμά να κολλάει στον γιο μου;

Θα είμαι ειλικρινής. Δεν ήθελα να την πάρω.

Ένιωσα άσχημα για ό,τι συνέβη στον Γιανγκ Σικ και πίστευα ότι κάνοντας το,

και δείχνοντας ότι ήμουν πιστός φίλος, θα με βοηθούσε.

Πρέπει να τη διώξουμε.

- Στον υποσταθμό; - Ακριβώς.

Να 'χεις τα μάτια σου πάνω της, για να βρούμε έναν λόγο να τη διώξουμε.

Δεν την αντέχω!

Να πάρει.

- Έλα, μια φορά. - Αν είναι δυνατόν.

Όλοι παίζουν γκολφ στις μέρες μας.

Σου έχω πει τόσες φορές ότι το γκολφ δεν είναι για μένα.

Έλα!

Εκπλήρωσες τις επιθυμίες όλων για να αναληφθούν.

Μπορείς, τουλάχιστον, να κάνεις αυτό για μένα.

Τέντωσε το αριστερό σου χέρι και σήκωσέ το μέχρι πάνω.

Πιο ψηλά. Μέχρι πάνω.

Αυτό είναι, πιο ψηλά. Γιατί είσαι τόσο σφιγμένος;

Και τι στάση είναι αυτή;

Τι κοιτάς; Την μπάλα κοίτα.

- Εδώ κάτω. - Ναι, κοίτα την μπάλα.

Ωραία. Τώρα, σκέψου ότι η μπάλα είναι η φάτσα μου και χτύπα τη δυνατά.

Κατάλαβες; Ωραία. Σε 1, 2.

Μη χειρότερα.

- Δεν το κάνω. - Κάνε άκρη!

Κοίτα να μαθαίνεις.

Τα μάτια στην μπάλα.

Τεντώνω το αριστερό χέρι.

Λυγίζω λιγάκι το δεξί γόνατο.

Μετά σκέφτομαι ότι η μπάλα είναι η φάτσα σου και...

Καλή βολή!

Κοίτα.

Κάνουν μαθήματα ως ζευγάρι. Πρέπει να 'ναι διασκεδαστικό.

Δεν πρόκειται να βγω από το σπίτι, όταν είμαι με τη Σου Λε.

Εσύ και το πονηρό μυαλό σου.

Έλα, Σου Λε.

Θες να βγούμε για ποτό;

Είδες τον πραγματικό του χαρακτήρα.

Πρέπει να στενοχωρήθηκες.

Φοβάμαι πολύ.

Τι φοβάσαι;

Νόμιζα ότι ήμουν καλά κι ας μην είχα οικογένεια...

επειδή είχα ανθρώπους στο πλάι μου,

αλλά μάλλον είχα παραισθήσεις.

Αν δεν μείνει κανείς στο πλάι μου;

Τότε θα κάνεις τη δική μου οικογένεια.

Μια αληθινή οικογένεια.

Γιατί έρχεσαι όλο και πιο κοντά;

Μπορεί κανείς να κάνει οικογένεια όποτε θέλει.

Θα είναι όσο μεγάλη θέλουμε.

Καλά, τι είναι αυτά που λες;

Ξέχνα το!

Πλάκα έκανα.

Σοβαρά τώρα.

Ας το ξεχάσουμε.

Τι; Έλα τώρα.

Όχι, δεν πρέπει να πίνεις πια.

Γιατί όχι; Το χρειάζομαι για να αποβάλλω το στρες.

Ξέρω έναν πολύ καλό τρόπο να αποβάλλεις το στρες.

Καταστέλλει την παραγωγή γλυκοκολουτικοειδών ορμονών του στρες,

και ερευνητές έχουν βρει ότι...

μπορεί να αυξήσει το προσδόκιμο της ζωής κατά πέντε έτη.

Υπάρχει κάτι τέτοιο; Τι είναι;

Κλείσε λίγο τα μάτια σου, Σου Λε.

Τα μάτια μου;

- Έτσι; - Ναι.

Θεούλη μου!

Πότε ήρθατε εσείς εδώ;

- Τα είδαμε όλα. - Είμαι μαζί σου, αστυνόμε Γκο!

Συνεχίστε αυτό που κάνατε.

Κύριε Τσα. Το φιλί καταστέλλει...

τις γλυκοκορτικοειδείς ορμόνες του στρες. Όχι τις γλυκοκολουτικοειδείς.

Σωστή γωνία, κύριε Τσα. Κρατήστε τη γωνία 15 μοιρών.

Πάμε.

Αυτά τα φαντάσματα, σοβαρά τώρα.

Είπαν να συνεχίσουμε αυτό που κάναμε.

Λες; Αυτό το γλουκοκό πράγμα είναι καλό για εμάς, άρα...

Ατσού!!!

Θεέ μου! Τι ήταν αυτό;

Σοβαρά τώρα!

Συγγνώμη.

Ήρθα να δω τι κάνετε.

Η αστυνόμος Γκο, μπορεί και να με ευχαριστήσει.

Είστε το κάτι άλλο, όλοι σας. Αφήστε μας λίγο μόνους.

Ξέρεις, έχουμε ένα πρόβλημα.

Πρόκειται για τον κύριο Ναμ.

Δεν βγήκε έξω όλη μέρα.

Είμαι σίγουρος ότι δεν θα θέλατε...

να γίνει περιπλανώμενο φάντασμα, επειδή εσείς κάνετε αυτό.

Ο κύριος Ναμ;

Τι;

Τι κάνεις εκεί μέσα μόνος σου;

Δεν έχω όρεξη σήμερα. Αφήστε με ήσυχο.

Περνάς ανδρική εμμηνόπαυση.

Θα βοηθήσει η άσκηση με τα χαρούμενα παλαμάκια. Έλα έξω. Έλα έξω.

Μπορείτε να την κάνετε εσείς, χωρίς εμένα. Αφήστε με ήσυχο!

Μπρος, έλα!

Βγες έξω για να σου φτιάξουμε τη διάθεση.

Θεέ μου, σοβαρά τώρα!

Είστε πολύ εκνευριστικοί. Αφήστε με ήσυχο.