Funny Girl

Salut, beauté.

Miss Fanny ?

- Miss Fanny ? - Ici, au troisième rang.

Le portier m'a dit que vous étiez là.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Je ne me suis jamais assise ici.

Tout prend un autre aspect.

C'est aujourd'hui ?

Oui.

Pas de nouvelles ?

Non, le câble disait ce soir.

Nerveuse ?

Nerveuse, heureuse, inquiète...

Je vais faire du café. Vous venez ?

Non, je reste ici encore un instant.

Je serai dans votre loge.

M. Ziegfeld veut vous voir, quand vous voudrez.

Il vous attend.

Merci.

Vous entendez ça, Mme Strakosh ?

Ziegfeld m'attend.

Moi.

Vous voyez, vous vous trompiez.

Non, Fanny, je ne me trompe pas.

Tu es une fille quelconque charmante.

Mais les gens qui paient au théâtre...

surtout l'élément mâle, veulent voir de l'exceptionnel.

Si une fille n'est pas...

N'est pas quoi ?

Moi, on me regardera.

Le monde entier me regardera et sera épaté !

Quand, petite, tu faisais des singeries...

- tu étais drôle. - Condoléances, tu ne l'es plus.

Maman. Maman.

Maman ! Au revoir.

Au revoir.

Arrivage direct ! Poisson frais !

Attendez !

Ça va, je suis une des huit Beautés.

Le maquillage, ça aide.

Je vous assure.

Du nerf, du nerf.

Vas-y, Fanny.

Levez les genoux. Plus haut !

Remuez-vous.

Stop, Eddie.

Stop !

Vous, aux jambes maigres.

Oui, avec la culotte bouffante !

Oui ?

- À la porte. - Quoi ?

Ça, une remplaçante ? Tu devais une faveur ?

- C'était drôle. - En quoi ?

- Je me le demande ! - On reprend à 16 heures.

M. Keeney, vous vous trompez.

J'ai du métier. J'ai commencé à 10 ans.

Concours amateurs, théâtre du sud...

troupes professionnelles. Six rôles !

J'ai joué la fille, son père, un vieil Indien.

- Petite... - Hugh .

Vous ne ressemblez pas aux autres filles.

Ces jambes maigres, vous faites tache.

Du balai !

Je veux dire...

Donnez-moi une chance !

J'ai du rythme ! Regardez !

Du balai.

Vous êtes habitué aux petits pains.

Un jour, arrive un bagel !

Vous vous dites : "C'est quoi, ça ?"

Sans goûter, c'est mon drame !

Qu'est-ce que c'est ?

Je suis le bagel parmi les petits pains !

Personne ne s'en rend compte !

Viens.

Oui, dehors.

Hé !

- Pas d'autographes ! - Quoi ?

La vogue des belles filles va durer ?

Sûrement pas. Elles n'auront plus cours !

Ce sera mon tour !

Maman !

Tu n'es pas une girl

mais une chanteuse, une fantaisiste.

Oui. Aux jambes maigres.

Pourquoi tu as essayé l'ensemble ?

C'est ce que vous cherchiez.

S'il avait fallu, j'aurais jonglé.

Faut que je sois sur scène.

Pourquoi m'avoir engagée ?

Tu en avais tellement envie.

Vous êtes assez coriace pour ce métier ?

Peut-être pas.

- Tu sais patiner ? - Envie d'aller patiner ?

J'ai un nouveau numéro. Si tu sais patiner, viens à midi.

- Keeney ? - Il arrive le soir.

- Le numéro sera déjà réglé. - Il vous renverra.

Pas si tu es bien.

Tu es sûre que tu sais patiner ?

Si je sais patiner ?

- Tu savais patiner ! - Je croyais.

- Nora. - Sandra.

- Cherry. - Wilma.

- Ruthie. - Polly.

Fanny.

Sors de scène !

Merci, monsieur, je...

Hé, vous !

- Revenez. - Qu'est-ce que vous faites ?

- Restez là. - Mais enfin ?

Tu leur plais, retourne en scène. Vas-y, mon chou.

- Restez. - C'est mon spectacle !

Non.

Je suis désolé.

Sur elle, là-bas !

Souris !

Ça leur a plu ! Vous avez entendu ?

- M. Keeney... - La suite.

Je vous paie pourquoi ? Pour déplaire ?

Vous me payez ?

Je parie que ce ne sera pas assez.

Quand je m'occuperai de vous, vous le saurez.

Tiens, Miss Patins !

- Pardon, les filles. - Tu parles.

On a entendu applaudir.

J'ai saboté le numéro, mais malgré moi.

Ça a été un triomphe.

Qui viendra te voir ici ? Ziegfeld ?

Ça lui viendra aux oreilles, je m'en charge.

Une amie connaît la dame qui fait ses chemises.

Il va entendre parler de moi.

Riez, riez. Je vous le dis...

Un soir que vous serez là à rire...

on frappera à la porte.

Vous voyez ? Ce sera lui, Ziegfeld !

Je regrette, je m'appelle Arnstein.

- Vous cherchiez quelqu'un ? - Oui.

Vous.

Superbe.

- Pardon ? - Votre chemise.

Je n'ai jamais rien vu de plus beau.

Elle est en quoi ?

En batiste, c'est un tissu assez mou.

Oui, ça se voit. Mais c'est vraiment très beau.

Je n'ai vu que des queues de pie...

de location, quoi.

Avec des plastrons empesés.

C'est une chemise fantaisie.

À force de l'entendre, ça doit vous assommer.

J'aime beaucoup ce que vous faites.

Si vous saviez à quel point c'est peu assommant.

Vous serez une vedette, Miss...

Fanny Brice.

Fanny Brice.

Je le guetterai sur les enseignes.

- Rappelez-moi votre nom ? - Nick Arnstein.

- Vous pensez à moi ? - C'est vous.

25 $ par semaine. À prendre ou à laisser.

- Je prends. - Laissez.

Je vous en offre 35.

Vous ? Depuis quand êtes-vous...

Dans le spectacle ? Non.

Je traite pour un de vos concurrents...

quand je vois un talent qui semble unique.

Donc...

35 par semaine ?

- 40. - 45.

50.

Je ne peux pas les dépasser.

Elle est à vous. Mes félicitations.

Oui !

50 par semaine ?

Je suis quasiment millionnaire !

- Qui est ce concurrent ? - Il n'y en a pas.

Quoi, vous bluffiez ? Comme au poker ?

- S'il avait renoncé ? - Vous auriez perdu.

- Perdu mon contrat. - J'étais prêt à risquer.

Mon engagement ?

Nicky !

- Viens. - Nous t'attendons.

Je vous rejoins.

Ce sont vos amies ?

Je les sors pour le compte d'un ami.

Nous soupons chez Delmonico. Venez donc.

J'attendrai que vous vous changiez.

Il me faudrait trop changer. Trop long.

Ce serait beaucoup plus amusant pour moi.

Eh, bien...

merci.

Mais on m'attend au bar de ma mère.

Ma parole.

Vous voulez des anecdotes ?

J'attendrai de vous revoir. Bientôt, j'espère.

Hé !

Mettez de l'amidon en rinçant.

Le tissu ne ramollira plus.

De l'amidon...

quand je rince.

Merci. Je n'oublierai pas.

Un télégramme !