Easy Money: Hard to Kill (Snabba cash II)

Cầu chúa trên thiên đường, xin hãy ban phúc cho vợ con con.

Cho chúng con thức ăn và sức khỏe.

Và tha thứ cho những việc con đã làm.

Con không còn cách nào khác.

Con phải làm việc vất vả để có được những thứ này.

Con cũng chỉ là con người.

Con sẽ cứu vợ con, để con của con không phải thiếu mẹ.

Hi vọng người hiểu và tha thứ cho con.

Cám ơn Chúa.

Đây là 1 thế giới hoàn toàn khác.

Ở Brazil, giá 1 ký là 18,000 đô.

Ở Mexico thì chỉ có 7,000 thôi.

Giá ở Columbia còn rẻ mạt hơn nữa, còn có 2000-4000 đô.

Không, ý tao là theo giá đô ấy.

Nếu mày muốn giá hời thì phải đến Peru.

Sẽ có giá hời àh?

Tao đã trả 8000-9000 đô cho 10 kí.

Khỉ thật. Không tệ chứ hả?

Nên nếu không có ai qua mặt, ngày mai ta sẽ có 10 triệu.

10 triệu trong lòng bàn tay.

Chúa chứng giám.

Tao thấy nó rồi, đúng nó rồi. Ta đi thôi.

Kia kìa.

Đưa túi đầu tiên lên đi. Để tao cầm cho, mày cầm cái còn lại đi.

- Matt. - Anh tốt đấy.

Anh nói là trễ quá mà. Anh phải nói 'chiếu' chứ.

Anh nói 'cờ', anh còn không biết anh bi 'chiếu' nữa.

- Là chiếu tướng đấy. - Đúng rồi đấy.

- Làm sao tiếp tục đây? - Không phải tennis đâu.

- Đây là luật. - Anh có luât Kosovo của anh.

Ta đã thỏa thuận rồi, về việc tiến hành thế nào.

Vẫn chưa được tiết lộ, tôi..

.. ta có kế hoạch khác.

Nếu đi theo hướng khác, sẽ thất bại ngay.

Đó là khi tôi đứng trước mặt bạn tôi...

.. để tất cả họ có thể hiểu, chính tôi là người thông báo.

Tôi nhớ rất rõ, nhưng chúng tôi lại kết thúc trong 1 chiếc xe.

Bọn tôi đi đến 1 con đường rất hẹp.

Đột nhiên Madro chạy ra từ 1 con hẻm, và...

tôi đâm ngay vào nó.

Tôi lấy súng trong tay nó.

Tôi nhìn thấy Mrado nằm ngay đó, và cứ như thể...

.. mọi chuyện...

.. đều là lỗi của nó.

Thế nên tôi đã bắn.

- Jorge, anh đang ở đâu? - Ở Gothenburg.

Anh đang làm gì ở Gonthenburg? Anh phải đến từ hôm qua rồi chứ?

Mẹ đang hấp hối và bà ấy đang chờ gặp mặt anh đấy.

- Anh và những lí do của anh. - Nhưng anh sẽ đến mà.

Paola? Chết tiêt.

Chết tiệt. Coi chừng ban công đấy. Nếu có chuyện gì không ổn, tao sẽ nhìn mày.

- Đây này. - Chết tiệt, Jorge..

Tao không ở khu hàng xóm đâu.

Mày đang làm gì thế? Rửa sạch đi, chỉ là khói thuốc thôi mà.

Nhìn xem chỗ này thế nào.

Sẽ có người nói chuyện với mày.

- Jorge? - Xin chào? Khỏe chứ?

Đưa thằng này đi chỗ khác đi. Kiếm gái mà chơi.

- Mọi thứ rõ chứ? - Ừ, đều ổn cả.

- 10 kí? - Không tổn hại gì. Không bị ẩm.

- Có rắc rối gì không? - Không.

- Tao sẽ gọi Radovan. - Tao muốn thử đã.

Được chưa?

Cho tôi 1 điếu được không?

- Tôi không ra ngoài được. - Ok.

Cám ơn anh.

Ở đây ổn cả chứ?

Tại sao?

Tại sao gì cơ?

Sao cô không thể ra ngoài hút thuốc?

Chúng tôi không được ra ngoài.

Đây có phải là ở ngoài đâu.

1 ngày họ sẽ quên khóa cửa.

Chờ đã.

- Nadja, đi tắm đi. - Mày làm được gì?

Vào nhà tắm đi, mày ở đây để làm việc, để làm gái.

Không được nói chuyện với ai hết, hiểu chưa?

Bình tinh nào. Cô ấy còn trẻ mà.

Trẻ? Nó chỉ là 1 con điếm thôi.

Nó phải im miệng mà làm việc. Nếu không nó sẽ biến khỏi đây.

Sáng mai đến nhà hàng đi.

Johan Westlund, anh đã ở đây 3 năm rồi.

Kể từ khi Mrado Slovovic chuyển đến đây 1 năm trước, tất cả đều gặp rắc rối.

Chúng ta đã mong có rắc rối mà. Tuy nhiên, với hắn mà anh cũng chơi được.

Anh phục hồi lại vẻ đẹp của anh rồi.

Chúng tôi có thể thấy anh được phép gặp Axel Bolinder.

Anh ta là 1 nhà đầu tư tiềm năng trong 1 dự án...

... tôi đã phát triển cùng 1 người bạn ở trường khi học kinh doanh, Niklas Creutz.

Axel Bolinder có thể kiếm cho anh việc làm khi anh ra khỏi đây không?

- Có thể nói thế, 1 cách gián tiếp. - Hi vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

Chúng tôi phải gọi được liên tục cho anh.

Không được dùng thức uống có cồn.

Thế thôi, hi vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.

Cầm lấy những tờ giấy này. Chúc may mắn.

Chào Johan, sao thế? Vụ hoàn thuế sao rồi?

Ổm cả.

Tôi thấy 3 lần khấu trừ, hơn 9,000 1 chút.

- Anh có 5 phút. - Tôi cần ít nhất 1 quận.

5 phút hay không gì cả.

- Sip. - Là JW.

Này, chờ đã.

Đừng để tôi cầm đến điện thoại. Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi?

- JW? - Chào, anh khỏe chứ?

Vâng, ổn cả.

Tôi đang ở phòng tập thể hình mới ở gần tòa thị chính.

Bữa tiệc khai trương. Có cả người của chính quyền nữa.

Tôi phải tập 1 chút đây. Dạ dày anh thế nào rồi?

- Mọi chuyện đang dần tốt hơn đấy. - Kệ LCHF đi. LLHF là cái mới đấy.

- Ít thuốc phê lâu. - Ok, Bolinder, trước khi gặp mặt..

tôi chỉ muốn kiểm tra xem tinh trạng thế nào thôi.

Mọi việc ổn cả. Gửi những tài liệu còn lại và ta tiến hành ngay.

Tôi sẽ thuyết trình đấy, anh phải đến nhé.

Ta chỉ còn thiếu chữ kí của anh ta.

Tôi biết..

Gửi cho tôi chỗ còn lại nhé, và tôi hứa, ta sẽ tiến hành ngay.

Bà tôi đã nói 'Tất cả dấu vết sẽ biến mất nếu ta biết cách.'

Măc dù anh có thể lại gặp lửa lần nữa.

Ta sẽ giải quyết chuyện này. Nói chuyện sau nhé, tôi phải đi đây.

- Westlund. - Chào mẹ, Johan đây.

Đã nói con không cần gọi mà.

Con được gọi điện mà không bị kiểm tra... không lâu đâu.

- Con nghĩ ta có thể gặp nhau. - Không cần đâu.

Con có thể trả tiền vé mà...

Không phải chuyện đó. Đừng gọi đến đây nữa, Johan.

Bố và mẹ đang cố gắng sau cái chết của chi con...

- Con chỉ muốn gặp mẹ thôi mà. - Nghe mẹ nói này, Johan.

Con đã hủy hoại cuộc sống của cả nhà.

Đừng gọi cho chúng ta nữa. Bố và mẹ sẽ cố gắng quên đi tất cả.

- Đừng gọi nữa! - Ok, con yêu mẹ.

- Tốn bao nhiêu thế? - 600.

- Bảo trọng nhé. - Anh cũng thế.

- Tôi có tiền này! - Coi nào!

Không, không, tôi có tiền này. Ngọt ngào chút đi.

Chúng tôi đã ngọt ngào lắm rồi đấy.

Sao Arab lại ra khỏi nhà bếp?

- Nó làm ta mất 2 tên ma cô. - Thì sao?

Maja và lvana, 2 đứa được khách nhất đã trốn khỏi hắn.

Đưa súng cho tao.

Radovan, chúng đã lừa tôi.

Đồ nhớt nháp, Mahmoud.

Ngậm vào đi.

Ta nên làm gì đây, Mahmoud?

Nói xem nào.

Muốn có 1 cơ hội không?

Mày sẽ làm gì cho tao?

Huh?

Nói đi nào, Mahmoud.

Mày sẽ trả chứ?

Ok, bao nhiêu nào?

100,000? Đủ chưa?

Không. 200,000?

Không, 300,000, Mahmoud.

Mày có đến cuối tuần.

Ok? Đi đi.

Alo? Con bân lắm. Chuyện gì vậy?

Chào mẹ.

- Con về trễ nhé. - Con đã cố lắm rồi.

- Jamila đâu rồi? - Nó ở trong này.

- Anh con đến này. - Thật không? Là anh ấy àh?

Này.

- Em giống công chúa quá. - Cám ơn anh, không ngờ anh đến được.

Em nghĩ là anh quên được đám cưới của em gái sao?

Làm sao em biết được.

- Em đẹp quá. - Cám ơn anh.

- Mọi việc thế nào? - Không tưởng.

- Tại sao? - Em không biết nữa.

Có tuyệt không khi rời khỏi nhà?

Em sẽ nhớ mẹ...

.. mẹ và bố.. anh nữa.

- Chồng em thế nào? - Anh ấy xấu lắm.

- Vậy àh? - Vâng.

Anh không cần phải lo gì cả.

Anh có quà cho em này.

- Mở ra đi. - Anh đã chọn nó àh?

Màu tím. Đẹp lắm, cám ơn anh.

Con đang làm gì ở đây thế? Bố đã nói rồi, không được.

Con đến chúc mừng em ấy.

Đây có phải quà không? Hay là giống đống rác mày vừa trộm được?

- Đừng thế mà. - Em không chịu được nữa.

Đủ rồi. Ta đi thôi.

1 giờ, Jorge.

Nếu anh đến sớm hơn 1 tiếng, anh vẫn còn gặp được mẹ đấy.

'Con trai mẹ đâu?' mẹ đã hỏi đấy.

Anh chỉ cần biết là mẹ đã đợi anh thôi.

Anh sẽ lấy cái này để nhớ về mẹ.

Trước khi có ai đó lấy...

Không, không!

- Anh đi được rồi. - Nhưng bác sĩ nói..

Paola! Em chắc không?

Emilia không nên ở đây với họ.

Họ bị cảnh sát truy nã đấy. Đưa con bé đi đi.

- Andrew, họ đi bây giờ đấy. - Nếu không anh sẽ đưa Emilia theo.

Tôi đang nói chuyện với cô ấy, tôi không muốn gặp rắc rối.

- Có rắc rối đấy. Đi ngay đi. - Không, đủ rồi.

Biến đi, biến đi ngay, nếu không tao cho mày 1 trận.

- Emilia, bố sẽ quay lại sau. - Ừ, đồ bố già.

Mẹ ơi, bố đâu rồi?

Tôi muốn nói chuyện với cảnh sát.

Anh thấy thế nào?

- Háo hức àh? - Vâng.