American Horror Story

‫مذكراتي العزيزة،

‫كان يوم سبت، الثالث من سبتمبر،

‫اليوم الذي تدمّر فيه العالم ‫الذي أعرفه إلى الأبد.

‫نُفيت الظلال التي كانت تحميني

‫بواسطة الضوء الساطع الموجّه عليها.

‫كنت أعلم أنني على أعتاب أبواب الجحيم.

‫لكن كجاذبية الأرض المحتومة،

‫لا أستطيع فعل شيء لمنع ذلك.

‫"توصيل الحليب اللذيذ"

‫"(جوبيتر)، (فلوريدا)، عام 1952"

‫سيدة "تاتلر"؟

‫سيدة "تاتلر"، أنا "بيل بالمر".

‫بائع الحليب.

‫سيدة "تاتلر"؟

‫يا إلهي!

‫نحو جناح العمليات فوراً!

‫مثانة واحدة.

‫3 كلى،

‫اثنتان على اليسار، وواحدة على اليمين.

‫أيتها الممرضة؟

‫أتدونين هذا؟

‫نعم، أيها الطبيب.

‫"تقرير الأشعة"

‫4 رئات.

‫قلبان

‫بمنظومة دورة دموية مشتركة.

‫"الضحية عمرها 63 عاماً

‫"اسمها (يودورا تاتلر)، ‫وظن الجيران أنها تعيش وحدها.

‫"تم العثور على المخلوق ‫المشؤوم بمسرح الجريمة،

‫"والذي وصفه الشهود ‫بأنه مشوّه بشكل مخيف،

‫"وتقول المصادر إن هذا ‫قد يكون بسبب علاقة ما."

‫لا ألوم السيدة العجوز على إخفائه.

‫لو ولدت مخلوقاً كهذا،

‫لأغرقته بحوض الاستحمام فوراً.

‫"بيني"، ذلك مروع.

‫من الأفضل ألا تدعي السيدة "كيلغرين"

‫تسمعك تتحدثين هكذا.

‫أو تراك تضعين أحمر الشفاه بالعمل.

‫إنها في الأساس تراقبك.

‫لديّ جولات عمل.

‫أيمكنني مساعدتك؟

‫أتيت لزيارة عمتي المريضة المسكينة.

‫لكنني أواجه صعوبة ‫بالتنقل بردهات المستشفى.

‫ليس من المفترض ‫أن تدخني بهذا الجناح، سيدتي.

‫لا بأس.

‫إنها "لاكي سترايك". جيد لصحتك.

‫خذي.

‫اسحبي. هيا.

‫هيا، جربي.

‫أخبريني، إذاً،

‫يا جميلة.

‫لقد رأيت شرطياً

‫يجلس عند أحد الأبواب.

‫أجل، هذا بسبب ما يوجد في الداخل.

‫وماذا بالداخل؟

‫قرأت في الجريدة أن شيئاً

‫استثنائياً أُحضر إلى هنا.

‫"استثنائي"؟

‫أظن أنه كذلك بالنسبة ‫إلى متخلفي هذه البلدة.

‫أفهم من هذا أنك لست معجبة

‫ببلدة "جوبيتر" الصغيرة.

‫إذاً، تطوعت بهذا المكان ‫لتملئي وقتك فراغك؟

‫أمي أرغمتني.

‫إما هنا أو إلى مدرسة الإصلاح.

‫أنت شابة والحياة أمامك.

‫ليس من المفترض أن تحاطي

‫بالموت والمرض.

‫وُجدت الحياة لكي نعيشها.

‫أنت من قالها، يا أختي.

‫خذي.

‫أعلم ما تحتاج إليه فتاة مثلك.

‫"خزانة الآنسة (إلسا) للاستطلاع."

‫ما هذا؟

‫لن تعرفي أسرارها إلا إذا دخلتها.

‫مهلاً، سيدتي.

‫لن ترغبي في دخول الغرفة، صدقيني.

‫هل سأعثر على وحش؟

‫هذا ما تقوله الصحف أيها الشرطي، "بايبس".

‫الصحف لا تكذب.

‫إنه لسبب أكبر للسماح ‫بدخول القليل من العطف الإنساني.

‫ألا توافقني؟

‫"جناح آمن"

‫لا أعرفك.

‫يا لجمالكما.

‫ومحظوظتان لكونكما شقيقتين.

‫ستحتاجان إلى ما ترتديانه ‫عند مغادرة المكان.

‫سأكون صريحة.

‫كان الوضع مخيفاً

‫في مزرعتكم.

‫حدث الكثير من العنف...

‫لماذا تتصرف بلطف معنا؟

‫إنها تريد شيئاً.

‫وصفتكما الصحف بالمعتوهتين،

‫لأنكما لا تتحدثان.

‫لكن أحدهم يقرأ.

‫حدسي يقول

‫إنها لم تكن والدتكما العزيزة الراحلة.

‫"غليتز أند غلامور"

‫"بيتي غريبل" هي المفضلة عندي.

‫إنكما تشبهان "بيتي" نوعاً ما.

‫شفاه حسية.

‫تلك الابتسامة الوقحة.

‫واجهت بنفسي قصة حب معقدة

‫مع عروض الأعمال، أتعلمان ذلك؟

‫هل قابلت "بيتي" من قبل؟

‫بالكاد التقينا.

‫لكن القدر تدخّل.

‫عندما كنا نعيش في "ألاباما"،

‫رأيتها في "تين بان آلي".

‫اصمتي! ما خطبك؟

‫على أيّ حال.

‫لنلق نظرة عليك، أيتها اليسارية؟

‫لست كـ"بيتي غريبل".

‫ولكن...

‫لكنك تذكّريني بـ"جين آرثر".

‫أحصلتما على حبيب من قبل؟

‫أيّاً منكما؟

‫عليّ أن أعترف،

‫أحد أطبائكما

‫أراني تقرير الأشعة السينية.

‫مكتوب فيه أن لديكما قلبين.

‫لكن جهاز

‫تناسلي واحد.

‫الأمر معقد، صحيح؟

‫أخبراني.

‫هل تذوق أحد

‫مهبلكما؟

‫يا إلهي، إنها مختلة منحرفة!

‫إنها واقعية لا أكثر.

‫أنتما بتولان؟

‫يا لحالتكما المؤسفة!

‫لكن هل على الأقل

‫تمتّعان نفسكما؟

‫إنها لا تريد ذلك أبداً.

‫أكرهك.

‫عندما ألمس نفسي،

‫تغلق عينيها وتدّعي عدم شعورها بشيء.

‫أخبرتني أنها تغادر جسدها.

‫أظن أنها تكذب.

‫أظن أنها تحب الأمر.

‫أغلقي فمك القذر، أيتها الوقحة!

‫وأنت،

‫غادري الغرفة.

‫أجل.

‫خذا قسطاً من الراحة الآن.

‫لكن سأعود.

‫لا أتخلى عن الأصدقاء أبداً.

‫"بحيرة (أوكشوبي) ‫ضواحي (جوبيتر)، (فلوريدا)"

‫لا. لا تتوقف.

‫هيا، أرغب في فعلها.

‫لا يمكننا تحمّل نفقة طفل.

‫حسناً، سرقت واقيين

‫لا أكتفي منك.

‫معي شيء لأجلك أيضاً.

‫إنه في سيارتي.

‫ابقي هنا.

‫حسناً.

‫من أنت؟

‫لأجلي؟

‫حسناً.

‫شكراً لك.

‫ماذا حصل لبقية قناعك؟

‫- ما هذا؟ ‫- لست أنت من استأجرته؟

‫"تروي"؟

‫"تروي"؟

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫لا!

‫"جريمة قتل المزرعة تصدم (جوبيتر)"

‫أتقصّين قسائم؟

‫إنه تقرير عن "ستاج فريت".

‫فيلم "ديتريش" الجديد.

‫من الواضح أن السيد "هيتشكوك" ‫كان يعاني من خلل عقلي

‫عندما عرضها بهذه الصورة.

‫انظري. انظري إليها.

‫هنا.

‫هذه من "غاردن أوف ألا"،

‫يدعوها بسم شباك التذاكر.

‫دفعوا لها 200 ألف دولار

‫لتدخل المرحاض بذلك الفيلم.

‫لا أذهب لمشاهدة الأفلام كثيراً.

‫املئي الكأس مجدداً.

‫املئي الكأس مجدداً.

‫أنا جاد.

‫أنا جاد، لست أمزح، حسناً؟

‫يمكنني قيادة الدراجة النارية بسرعة الرياح.

‫أجل، ومهلاً...

‫يمكنني أن أريك.

‫سنلف حول الشارع عدة مرات.

‫- عدة مرات؟ ‫- نعم.

‫ربما تأتين لتتفقّدي منزلي.

‫لم لا تأخذني إلى المنزل فحسب؟

‫إلى منزلك؟ أجل، ذلك رائع.

‫أسعدني لقاؤك هنا.

‫لا أستطيع تشغيل هذا.

‫هلّا تجرب؟

‫أهذه والدتك؟

‫تابعي عملك.

‫أيها الأناني عديم الفائدة!