Sudden Death

- Pozor na zeď nalevo! - Potřebuju lano!

Našel jsem ji!

Našel jsem ji!

Potřebuju tu pomoct!

Hned!

Slyšíte mě?

Pojďte sem dolů!

Rychle!

Shepherde! Burre!

Mám ji!

Nemůžu se hýbat! Pojďte sem dolů!

Vydrž. Už tu budou.

Hněte sebou!

- Zaslechli jsme hlas. - Pomozte mi!

Nemůžu dýchat!

Pomozte mi! Pomoc!

Pomozte mi s ní!

O DVA ROKY POZDĚJI

DEN ZÁPASU

ČTYŘI HODINY DO VHAZOVÁNÍ

Spusťte jeřábovou kameru. Natočit doleva.

Ukaž, co tam máme.

Tak jo, kamero dvě, ukaž mi tribuny.

- Kamero tři, zaber led. - Dobře, grafika jede.

Připravte nahrávání.

Kolik techniků bude v aréně?

Máme 12 kameramanů a šest pomocných. Takže 18.

- Chci jim omezit přístup. - Jasně.

Můžou tam jen technici a komentátoři.

Spoto, pusť nás dovnitř.

Nenecháme práce jen proto,

že sem přijede viceprezident.

Určitě republikáni.

Kontrolovat všechny jen u jednoho vstupu je pěkná pruda.

Jen jeden večer.

Je to poslední zápas Stanleyova poháru a přítomnost viceprezidenta to zhoršuje.

Ani jsem ho nevolil.

Proto je to od tebe tak laskavý.

BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA

Zdravíme Pittsburgh. Čeká nás sedmé utkání finále

Stanleyova poháru. Tučňáci proti Jestřábům.

Tučňáci se po nečekaném vítězství budou snažit porazit Jestřáby.

Zatraceně.

Promiňte, ale utekl mi pes. Hledáme ho.

- Je to špatný? - Myslíte si, že je to snad dobrý?

- Ukažte mi řidičský průkaz. - Jistě.

Hněte sebou.

Vezmeme si vaše auto.

Nenechte se kvůli tomu zabít.

SEDMÉ UTKÁNÍ

Poslední zápas, už jen pár minut.

Do začátku zbývá 15 sekund.

Bruslí ke středu. Sráží k zemi obránce.

A dalšího. Bruslí jako šílený.

Dostává se k modré čáře. Střílí a skóruje!

- To mě podrž… - Jo!

Tati!

Čau.

- Pěkná hokejka. - Tu mi dal Michael.

- Ahoj. - Jak je, Darrene?

Darrene, co tady děláš?

Nemůžeš tu zůstat. Zrovna odjíždíme.

- Má narozky. - Zítra ho budeš mít celý den.

Mám tu lístky. Myslel jsem, že by děti chtěly…

Jdeme všichni na večeři.

- To vypadá na lístky na zápas Tučňáků. - Jsou.

Je to sedmý zápas.

- Bude tam viceprezident. - Tati!

- To je moje čepice! - Máma říkala, že ji můžu nosit.

Vážně?

Víš, co to znamená?

- Nemám tušení. - To znamená „mám tě ráda“.

Taky tě mám rád.

Hraje si na hluchou, ale stejně je ta čepice moje.

Koupím ti tam novou.

Nemůžeš je odvézt, aniž by ses zeptal.

Navíc máš jen dva lístky.

- Pracuju v aréně. - Ty zase pracuješ, tati?

Táta dělá na zápase požárního inspektora. Je to důležitá práce.

Zase děláš hasiče, tati?

Tak trochu.

Kathi říkala, že je to dočasné.

- Snažil se zachránit malou holku… - Pojedeme na ten zápas?

Už to nedělej. Myslím to vážně.

Není to fér vůči dětem ani mně.

Slibuju.

ZÁSOBOVÁNÍ

DVĚ HODINY DO VHAZOVÁNÍ

S dovolením.

Tohle je Andrew, šéfkuchař.

Do toho výtahu nikdo nevkročí.

I kdyby měl průkaz, musí to povolit tento muž.

Když ho nebude znát, do výtahu ho nepustíte.

Až obsloužíte viceprezidenta,

zavřete a půjdete domů.

- Je to jasné? - Naprosto.

Tak se mi to líbí.

Paní Ferrarová?

Ano?

Půjdeme spolu dovnitř, jako bych byl váš synovec.

90 MINUT DO VHAZOVÁNÍ

Ackerman, Akers.

No tak, Macu.

Pane McCorde, postarejte se, ať to tu neshoří.

Pojďte, pane Macu. Co to tu máme za krásku?

To je moje dcera Emily a můj syn Tyler.

- Chcete razítko? - To bych moc rád.

Můžete si hrát až potom?

Ne tak zhurta. Dostávám razítko.

Tu ruku si nebudu mýt.

- Tak zatím. - Zatím.

- Joan. - Ahoj, Darrene.

- Jsi ve službě? - Jo, až vezmu Tylera do šatny.

Mohla bys vzít Emily za Iceym?

Icey miluje společnost. Pojď, Emily, Ukážu ti ho.

To je toho. Nějakej tlusťoch v orvaným kostýmu tučňáka.

Ten tlusťoch je ta blondýna, co na ni tak zíráš.

- Co to dělá? - Brousí ostří.

Jsou jako podkovy. Když jsou horké, můžeš je ohýbat.

Poznáváš ho?

Jo. Luc Robitaille.

Zamával mi.

Viděls, tati? Luc Robitaille mi zamával.

Pojď, představím vás. Neukousne tě.

Lucu, tohle je Tyler McCord a jeho otec Darren.

Ahoj. Jak je?

Jak to dneska vidíš?

Nakopeme jim prdel.

Co říkal, tati?

Myslí, že vyhrají.

To je Brad Tolliver!

- Nemá houpací křeslo, tati. - Cože?

Táta říká, že byste měl sedět v křesle, než být na ledě.

- Vážně? - Hraješ hokej, Tylere?

Ne, ale můj táta hrál. Byl brankář.

Hrál jsem poloprofesionálně v Kanadě. Už je to dlouho.

Někdy se zastavte.

Ukážu vám rozdíl mezi vaší hrou a tou mou.

Je mi to jasné.

45 MINUT DO VHAZOVÁNÍ

Já to zvládnu.

- Můžeme? - Jo.

- Bavili jste se? - Mluvil jsem s Lucem Robitaillem

a viděli jsme Brada Tollivera.

Tví kamarádi ti budou tak závidět.

- Chci jít s Iceym. - To Tyler taky.

Icey musí vyrazit na tribuny. Uvidíme se pak, ano?

Ahoj.

Andrew, tohle jsou Emily a Tyler.

Těší mě.

Hned se vrátím.

Pojďte, něco vám ukážu.

Hustý!

Proto si na má jídla nikdo nestěžuje.

- Aspoň ne přede mnou. - Máš prasklou žárovku.

Můžeš ji vyměnit? Mám plné ruce.

Jasně.

Tak tohle táta dělá? Mění žárovky?

Ne, Emily. Jen pomáhá. Hasiči takové věci nedělají.

Jaké věci?

- Nic. - Kdy si sedneme?

DVACET MINUT DO VHAZOVÁNÍ

Cíl je na místě a míří do šatny.

Ať se nezastavuje.

Myslím, že dnes večer se fanoušci Tučňáků těší, až poprvé uvidí

- Tučňáky vyhrát Stanleyův pohár… - Nemáte sušenky?

Vnutíte se sem se zbraní a teď vás mám krmit?

Nemusíte, ale tu zbraň pořád mám.

Myslím, že tu nějaké mám.

Opatrně.

Díky opatrnosti se vám nic nestane.

Já mám kulomet ve špajzce.

Jde sem viceprezident. Něco se sebou udělejte!

Bože, Jeffersone, tohle je šatna.

Duckermane, proč si nevezmeš suspenzor?

Aspoň jsi schoval správnou hlavu.

V pohodě. Jdeme.

Tak jo, hoši, je mi ctí vám představit viceprezidenta Daniela Bendera.

Je to velký hokejový fanoušek a rád by řekl pár slov.

„Pár slov.“ To je ale optimista.

Chci vám popřát hodně štěstí a…

Jste demokraté nebo republikáni?

Ani jedno, pane. Kanaďané.

V tom případě hodně štěstí.

Doufám, že si s vámi po hře připiju na vítězství.

Řeknete to samé i Jestřábům?

Samozřejmě. Pěknej vohoz, Duckermane.

ESPN NÁRODNÍ HOKEJOVÝ VEČER

FINÁLE STANLEYOVA POHÁRU

Přede dvěma dny hrozilo Jestřábům v Chicagu vyřazení…

Už je čas!

Chci, abyste zvedla telefon

a vytočila 555-1793.

- To je číslo mého manžela do práce. - Jistě.

Až vám ho předají, řeknete jen to, co je napsané tady.

Kuchyň. Ano, moment.

Andrew, volá tvoje žena.

- Haló? - Andy…

Máme vaši ženu.

Řiďte se jejími pokyny.