Sherlock

น้องชายของผมเป็นฆาตกร

ครั้งนี้คุณหมดโอกาส ได้เป็นวีรบุรุษแล้ว คุณโฮล์มส์

หัดค้นคว้าเสียบ้าง ผมไม่ใช่วีรบุรุษ

ผมเป็นพวกต่อต้านสังคม ที่มีความสามารถสูง

สุขสันต์วันคริสต์มาส !

ผมไม่ได้เห็นใจน้องหรอกนะ

คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรกับอีกคน

คิดถึงฉันไหมๆ

คิดถึงฉันไหมๆ

ฉันเพิ่งออกมาได้สี่นาทีเองนะ

ฉันหวังจริงๆ ว่านาย จะได้รับบทเรียนแล้ว

(สำนักคณะรัฐมนตรี เลขที่ 70 ถนนไวต์ฮอลล์ ลอนดอน)

สิ่งที่คุณจะได้เห็นนั้น จัดอยู่ในระดับที่ยิ่งกว่าลับสุดยอด

เข้าใจชัดเจนนะครับ

ห้ามจดบันทึกเรื่องที่เราคุยกัน

และเมื่อออกไปจากห้องนี้แล้ว ห้ามเอ่ยถึงเรื่องนี้เด็ดขาด

ประกาศห้ามเผยแพร่ข้อมูลที่เกี่ยวกับ เหตุการณ์นี้ถูกบังคับใช้แล้ว

มีเพียงผู้ที่อยู่ในห้องนี้ ซึ่งใช้ชื่อรหัสว่าแอนตาร์กติกา

แลงเดล พอร์ล็อกและเลิฟเท่านั้น

ที่จะได้ทราบความจริงทั้งหมด

ตามที่ทุกท่านทราบกัน

ตั้งแต่นายกรัฐมนตรี และผู้ที่มีตำแหน่งสูงขึ้นไป

ชาลส์ ออกัสตัส... นายเล่นทวิตเตอร์อยู่เหรอ

- เปล่า - แต่มันดูเป็นอย่างนั้น

ไม่ได้เล่น ฉันจะเล่นไปทำไม

- ส่งมาให้ฉัน - อะไร ไม่ให้

นายจะทำอะไร ปล่อยนะ อะไรล่ะนี่

เอามานี่เลย

- "กลับมาเหยียบแผ่นดิน... - อย่าอ่านออกเสียง

- มีอิสระดั่งวิหค" - ให้ตาย ขัดความสุขอยู่ได้

- จริงจังหน่อยได้ไหม เชอร์ล็อก - ฉันก็จริงจังนะ

ทำไมถึงคิดว่าฉันไม่จริงจังล่ะ

"แฮชแทก ช่างเป็นเช้า ที่สวยงามอะไรเช่นนี้"

ฟังนะ เมื่อไม่นานนี้ ฉันเพิ่งไปทำภารกิจเสี่ยงชีวิตมา

ชีวิตฉันเลยนะ ฉันรอดกลับมาได้ และได้นั่งในห้องอุ่นๆ

กับพี่ชายแถมมี... นั่นคุกกี้ขิงใช่ไหม

- ให้ตายเถอะ - ชอบกินคุกกี้ขิงจัง

- แพทย์เราแจ้งว่าคุณปลอดสารเสพติด - ใช่ครับ ไม่ได้ใช้เลย

ไม่ต้องหาอะไรกระตุ้นแล้ว จำได้ไหม

ผมมีงานต้องทำ

คุณเมาขั้นหนักแล้ว

เมาความสุข รับรองได้

ปลอดยาจริงๆ ผมก็แค่...

ดีใจที่รอดกลับมาได้ !

เราทำอะไรกันต่อดี คุณชื่ออะไรครับ

- วิเวียนค่ะ - คุณจะทำอะไร วิเวียน

- อะไรนะคะ - วันนี้อากาศดีนะ

จะไปเดินเล่น พับเครื่องบินกระดาษ หรือกินไอศกรีมสักแท่งดีล่ะ

- คงจะกินไอศกรีมค่ะ - ไอศกรีมจริงด้วย

คุณชอบรสอะไร

จริงๆ ฉันไม่ควรจะ...

- ตอบมาเถอะ - ยังมีรสผลไม้แบบของมิฟวีส์ไหมคะ

คุณโฮล์มส์

ครับ

เราต้องหารือกันต่อค่ะ

ใช่ครับ

หัดค้นคว้าเสียบ้าง

ผมไม่ใช่วีรบุรุษ

ผมเป็นพวกต่อต้านสังคม ที่มีความสามารถสูง

พวกต่อต้านสังคม

พวกต่อต้านสังคม

- เข้าใจแล้ว - พวกต่อต้านสังคม

ถ้าอย่างนั้นใครเป็นคนยิงเขา

ก็พลทหารใจร้อน ที่คันไม้คันมืออยากเหนี่ยวไก

ไม่ได้เป็นอย่างนั้นสักหน่อย

ตอนนี้เป็นแล้ว

น่าทึ่งจริงๆ คุณทำได้อย่างไร

เราได้คนที่มีความสามารถมาก มาทำงานที่นี่

ถ้าเจมส์ มอริอาร์ตีเจาะสัญญาณ ทีวีทุกเครื่องในประเทศนี้ได้

ไม่ต้องกังวล เรามีฝ่ายเทคนิค ตัดต่อวิดีโอเพื่อความปลอดภัยเช่นกัน

วิดีโอนี้คือวิดีโอทางการ

เป็นฉบับที่เราจะใช้เผยแพร่ ให้คนได้เห็น

ไม่ต้องไปวุ่นวาย

ยื่นขอคำสั่งอภัยโทษอะไรทั้งสิ้น

คุณรอดแล้ว คุณโฮล์มส์

กลับบ้านอย่างปลอดภัยไร้ความผิด

โอเค ผมไปละ

แต่ก็ยังเหลือเรื่องที่ต้องสะสาง

มอริอาร์ตี

อย่างที่บอก มอริอาร์ตีตายแล้ว

คุณจะบอกว่าเขาถ่ายวิดีโอนั่น ไว้ก่อนตายเหรอ

- ใช่ครับ - คุณยังบอกด้วยว่า

คุณรู้ว่าเขาคิดจะทำอะไรต่อไป

มันหมายความว่าอย่างไร

บางทีเขาคงจะตั้งใจทำแค่นั้น

บางทีเขาอาจแค่อยากขู่ให้คุณกลัว

ไม่ เขาไม่ทำตัวน่าผิดหวังแบบนั้นแน่

เขาวางแผนทำบางสิ่งที่ส่งผลระยะยาว

บางสิ่งที่จะเกิดขึ้น หากเขาไม่รอด จากเหตุการณ์บนดาดฟ้าในครั้งนั้น

เป็นการแก้แค้นหลังความตาย ไม่สิ ต้องดีกว่านั้น

เกมหลังความตาย

เราพาคุณกลับมาจัดการเรื่องนี้

- คุณจะทำอย่างไรต่อไป - รอ

รอเหรอ

รอเฉยๆ นี่แหละ ผมเป็นเป้าหมาย เป้าหมายทำได้แค่รอ

ฟังนะ

ไม่ว่าอะไรจะเกิด ไม่ว่าเขาเตรียมอะไรไว้

ผมจะรู้เองเมื่อเกมเริ่ม

ผมรู้เสมอเมื่อเกมเปิดฉากขึ้น รู้ไหมว่าทำไม

ทำไมล่ะ

เพราะผมชอบเล่นเกม

(สร้างโดยอิงเค้าโครงจากผลงานของ เซอร์ อาเธอร์ คอนัน ดอยล์)

"นานมาแล้วมีพ่อค้าคนหนึ่ง

ค้าขายอยู่ในตลาดชื่อดัง ของกรุงแบกแดด

วันหนึ่งเขาเห็นชายแปลกหน้า มองมาที่เขาด้วยสายตาประหลาดใจ

และเขารู้ได้ทันทีว่า ชายแปลกหน้าผู้นั้นคือความตาย

พ่อค้าหน้าซีด เนื้อตัวสั่นเทา เขารีบหนีไปจากตลาด

รอนแรมไปไกลหลายต่อหลายไมล์

จนไปถึงเมืองซะมัรรอ

เขามั่นใจว่าความตายจะหาเขาไม่พบ

แต่เมื่อเขาเข้าไปในเมืองซะมัรรอ

พ่อค้าก็เห็นบางสิ่งรอเขาอยู่

มันคือร่างที่น่ากลัวของความตาย

'ก็ได้' พ่อค้าเอ่ย

'ข้ายอมแพ้แล้ว ข้าเป็นของท่าน

แต่โปรดบอกข้าเถิด เหตุใดท่านจึงแปลกใจ

ตอนเห็นข้า ที่กรุงแบกแดดเมื่อเช้านี้'

'เพราะว่า' ความตายเอ่ยตอบ

'ข้ามีนัดกับเจ้าคืนนี้

ที่ซะมัรรอ'"

ถ้ามันสนุกกว่านี้ ฉันจะหามีดสักสองเล่ม

- ก็คุ้มราคาคุยนะ - แล้วเรื่องมอริอาร์ตีล่ะ

ผมมีแผนแล้ว

ผมจะจับตาดูเครือข่ายใต้ดิน ถ้าใยเส้นไหนขยับแม้แต่นิดเดียว

จะรู้ได้ทันทีว่าแมงมุมขยับ

ง่ายๆ ว่าแผนของนาย คือนั่งรออยู่ตรงนั้น

แล้วไขคดีไปเรื่อยๆ อย่างที่เคยทำ

เจ๋งดีใช่ไหมล่ะ

เขาจมน้ำค่ะ

คุณโฮล์มส์ เราคิดแบบนั้น

- แต่พอพวกนั้นผ่าปอดของเขา - อะไรคะ

- ทรายค่ะ - ธรรมดามาก

(คุณฮาเทอร์ลีย์ตรงมาที่ถนนเบเกอร์ ในสภาพย่ำแย่ หน้าซีดขาว)

(มีเลือดไหลจากแผลเหวอะที่มือ ที่มาของแผลชวนให้สงสัยในทีแรก)

กลับมาก่อน นิ้วโป้งผิดอัน

(เดนนิส พาร์กินสัน อยู่สองที่ในเวลาเดียวกัน)

(และถูกฆ่าในสถานที่ หนึ่งในนั้นได้อย่างไร)

- เชอร์ล็อก - ไม่ใช่ฝาแฝดหรอกน่า

ฮอปกินส์ จับกุมวิลสัน ดิมมอก ดูเรื่องต่อมน้ำเหลือง

- วิลสันเหรอ - ต่อมน้ำเหลืองเหรอ

- เชอร์ล็อก - ใช่

คุณอาจไม่พบอะไร นอกจากลำตัวที่ไร้แขนขา

แต่มีร่องรอยหมึกเหลืออยู่ ในต่อมน้ำเหลืองใต้รักแร้

ถ้าศพปริศนามีรอยสัก ร่องรอยก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

(คดีศพไร้แขนขาในโรงละครสัตว์ คดีครูฝึกนกคานารี)

- ให้ตายเถอะ คุณเดาเอาเหรอ - ผมไม่เคยเดา

- เชอร์ล็อก - เขาคือฆาตกรเหรอ

ครูฝึกนกคานารีคนนั้น

- เขาคือคนฆ่าแน่ๆ - ไม่คิดมาก่อนเลย

แหงอยู่แล้ว

เชอร์ล็อก นายจะทำ หลายคดีพร้อมกันไม่ได้นะ

ใช่แล้ว มันยุ่งเหยิงนี่เอง

ยารักษาโรคหัวใจที่คุณใช้ ทำให้เกิด ภาวะสูญเสียความทรงจำเป็นพักๆ

ครับ ผมก็คิดอย่างนั้น

ทำไมเหรอ

เพราะรอยนิ้วมือบนคอพี่ชายคุณ คือรอยนิ้วมือคุณ

(เราไม่มีทางรู้ว่ามีนักฆ่ามือดี แฝงตัวอยู่ใกล้ๆ)

- แมงกะพรุน - ใช่ไหมล่ะ

- จับแมงกะพรุนขังคุกไม่ได้ - ลองดูสิ

เราเคยลองแล้ว

- ให้ตาย - แมรีเหรอ

ไม่ได้รับ 59 สาย

แย่แล้วสิ

- พระเจ้า ให้ตายสิ ! - เข้า ออก แค่สองขั้นตอน

ฉันเป็นพยาบาล ที่รัก

- ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร - ดี เอาเลย

- เข้า - ออก

ขับรถต่อไปเถอะน่า ขับต่อไปสิ ให้ตายเถอะ

เชอร์ล็อก ดูแมรีหน่อย

อย่างนั้นแหละ แมรี หายใจเข้า

อย่าเชียวนะ

หายใจออก

จอห์นคะ จอห์น

ฉันว่าคุณต้องจอดแล้วล่ะ

- แมรี - จอดเดี๋ยวนี้ !

พระเจ้า

ติดหรือเปล่า

- ฉันถ่ายไม่เคยติดเลย - ขอฉันดูหน่อยค่ะ

เธอน่ารักจริงๆ เลย

ถ่ายต่อได้เลยค่ะ

- ตั้งชื่อหรือยังจ๊ะ - แคเทอรีนครับ

เราตัดชื่อนั้นไปแล้ว

- จริงเหรอ - ใช่ค่ะ

- รู้ไหมฉันคิดอย่างไร - นั่นไม่ใช่ชื่อเด็กผู้หญิง

มอลลี คุณนายฮัดสัน

เราอยากให้พวกคุณ เป็นแม่ทูนหัวครับ

- ตายจริง - ถ้าคุณ...

- จริงเหรอคะ - วิเศษไปเลย

แล้วก็...

- นายด้วย เชอร์ล็อก - ฉันอะไรเหรอ

เราอยากให้นายเป็นพ่อทูนหัว

(ถุงเท้าแปลกๆ เหรอ จับกุมพี่เขย)

เรื่องพ่อแม่ทูนหัว เป็นความเพ้อฝันของพวกไม่เอาถ่าน

ที่ละทิ้งภาระไว้ให้กับ เพื่อนผู้วิเศษที่เรามองไม่เห็น

ใช่ มีเค้กให้ จะยอมไหม

(ถ้าสุนัขว่ายน้ำไม่ได้ เพื่อนบ้านก็คือฆาตกร)

- เดี๋ยวบอกนะ - ได้

พระบิดา เราขอให้ท่าน ทรงประทานพรให้น้ำในบ่อนี้

กลายเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ เพื่อใช้ในพิธีในวันนี้

ในนามของพระคริสต์