Madeline

Μαντλίν!

Σε βρήκα.

Σε ένα παλιό σπίτι στο Παρίσι περιτριγυρισμένο από αμπέλια...

ζούσαν δώδεκα κοριτσάκια...

τακτοποιημένα σε δύο ίσιες σειρές.

Σε δύο ίσιες σειρές έτρωγαν...

έπλεναν τα δόντια τους...

και πήγαιναν για ύπνο.

Στα καλά χαμογελούσαν...

στα κακά συνοφρυώνονταν...

και μερικές φορές λυπόντουσαν.

Στις εννιά και μισή έβγαιναν από το σπίτι...

σε δύο σειρές κάθε μέρα.

Αν έβρεχε...

ή αν έβγαινε ο ήλιος.

Η μικρότερη ήταν η Μαντλίν.

Τι σου φαίνεται;

Εξαιρετικό! Πραγματικά την έπιασες.

-Μαντλίν! -Αντίο.

Θα έρθει το τσίρκο!

Ελάτε!

Ελάτε όλοι!

Δείτε τους ηλίθιους Ποπόποφ!

Ζήστε τα βάθη του τρόμου...

βλέποντας την ανθρωποφάγο τίγρη!

Στην τίγρη του ζωολογικού κήπου η Μαντλίν είπε...

Μπου-μπου!

Και κανένα άλλο κορίτσι στο σχολείο δεν ήξερε πώς να τρομάξει τη δεσποινίδα Κλαβέλ.

Μαντλίν!

Κατέβα!

Πάρε αυτό!

Ευλόγησε τη Λαίδη Κόβινγκτον...

και προστάτεψέ την ώστε να αναρρώσει γρήγορα.

Ευλόγησε το φαγητό που πρόκειται να καταναλώσουμε...

και εμάς ώστε να ξέρουμε να σε υπηρετούμε.

Αμήν.

Κοτόπουλο α λα Ελέν.

Καληνύχτα, κορίτσια.

Δόξα τω Θεώ που είστε καλά.

Τώρα για ύπνο.

Καληνύχτα, δεσποινίς Κλαβέλ.

Ελίζαμπεθ, Βερόνικα, Συλβέτ...

Μαρί-Οντίλ, Σερένα, Μπεατρίς...

Λουσίντα, Σαντάλ, Λολό...

Βικτόρια, Άγκι και Μαντλίν.

Ιδιαίτερα η Μαντλίν.

Αμήν.

"Οι Τρεις Σωματοφύλακες"

Κάτι δεν πάει καλά.

Η Μαντλίν καίγεται από τον πυρετό!

Να καλέσουμε την πυροσβεστική;

Όχι, Σαντάλ. Το "καίγεται" είναι μεταφορά.

Όπως "η Σαντάλ είναι πεισματάρα σαν γάιδαρος".

-Βικτόρια. -Αυτό είναι παρομοίωση.

-Πήγαινε να φέρεις την Ελέν. Γρήγορα. -Η κοιλιά μου!

Πρέπει να έφαγε κάτι τρομερά απαίσιο!

Όλες φάγαμε το ίδιο!

-Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνουμε όλες! -Φτάνει, κορίτσια.

Το καπέλο μου! Πού είναι το καπέλο μου;

Κορίτσια, ψάξτε το καπέλο της Μαντλίν.

Θα το ψάξω.

Πού είναι; Σκέψου σαν καπέλο.

Είμαι ένα καπέλο.

-Βιαστείτε! -Πάμε!

Το βρήκαμε!

Κράτα το πολύ σφιχτά. Έτσι. Μπράβο.

Νομίζω ότι θα πρέπει να της αφαιρέσουν την σκωληκοειδή απόφυση.

-Τη σκωληκοειδή μου απόφυση; -Όχι, θα είσαι καλά. Θα είναι καλά.

-Σας παρακαλώ, μη με πληγώσετε! -Επανάλαβε μετά από μένα, Μαντλίν.

Μπορώ να κάνω τα πάντα.

Μόνο ασθενείς από εδώ και πέρα. Λυπάμαι.

-Μα πρέπει να μείνω μαζί της! -Περιμένετε!

-Σας παρακαλώ! -Θα είμαι ακριβώς έξω!

Μπορώ να κάνω τα πάντα.

-Είστε η μητέρα της; -Όχι.

Είμαι η δασκάλα της.

Και πού είναι οι γονείς της;

Είναι ορφανή υπό την κηδεμονία του σχολείου. Δεν έχει γονείς.

-Πέθαναν όταν ήταν πολύ μικρή. -Α, μάλιστα. Υπογράψτε.

Μπορώ να κάνω τα πάντα.

Δεν θα μείνουμε πολύ. Έχουν περάσει μόνο μερικές μέρες από την επέμβαση.

Η Μαντλίν πρέπει να είναι εξαντλημένη.

Πρέπει να είμαστε πολύ τρυφερές μαζί της.

-Γεια σας, κορίτσια. -Είσαι καλά.

Μαντλίν, μας ξεγέλασες!

Κοίτα αυτό το κουκλόσπιτο!

-Κορίτσια, τα λουλούδια σας. -Βίκι, έχει τόσα παιχνίδια όσο κι εσύ.

Ναι, αλλά αυτά δεν είναι δικά της. Είναι για φιλανθρωπικές περιπτώσεις.

Κοιτάξτε!

-Ένας μοχλός! -Σαντάλ!

-Τι καλά που ήρθες. -Ναι. Ανησυχούσαμε πάρα πολύ.

-Φοβήθηκες; -Είδες ένα λευκό φως;

Μου έκαναν μια τρύπα 7 εκατοστών...

και μετά έβαλαν τα χέρια τους μέσα και μου έβγαλαν τα σωθικά.

-Τι τυχερή που είσαι. -Παρακαλώ.

Εντάξει. Κοιμόμουν.

Δηλαδή το μόνο που έκανες ήταν να πάρεις έναν μεγάλο υπνάκο.

Περιμένετε. Δεν σας έχω δείξει το καλύτερο.

Κοιτάξτε. Ελάτε εδώ.

Ελάτε να δείτε.

Κοιτάξτε τι μου έδωσαν για αντάλλαγμα για τη σκωληκοειδή μου απόφυση.

Δεν είναι και πολύ μεγάλο.

Πλάκα κάνεις; Είναι τεράστιο!

Είναι υπερβολικά τεράστιο!

Εντάξει, κορίτσια. Ώρα να αποχαιρετιστούμε.

Η Μαντλίν είχε μια πολύ κουραστική μέρα και δεν έχει κοιμηθεί.

Είναι συναισθηματικά εξαντλημένη και χρειάζεται ξεκούραση.

Αντίο, Μαντλίν.

-Μπορούμε να επισκεφτούμε τη Κόβινγκτον; -Όχι σήμερα, Άγκι.

Παρακαλώ παρουσιαστείτε αμέσως στο χειρουργείο, δωμάτιο 24.

Λαίδη Κόβινγκτον.

Γεια σου, Μαντλίν.

-Με θυμάστε; -Φυσικά και σε θυμάμαι...

από την επίσκεψή μου το περασμένο Πάσχα.

-Ναι. -Πέρασε.

Άκουσα ότι ένα από τα κορίτσια μας ήταν σε αυτό το νοσοκομείο.

Νιώθεις καλύτερα;

Ναι, κυρία.

Ελπίζω...

να σου δίνουν πολύ παγωτό.

Ναι. Ελπίζω να σας δίνουν πολύ και εσάς.

Όχι πολύ.

-Νιώθετε καλύτερα; -Πολύ καλύτερα.

Ξέρεις, Μαντλίν; Η γιαγιά μου ίδρυσε το σχολείο...

και εγώ φοίτησα εκεί όταν ήμουν παιδί.

-Μπορώ να σου πω ένα μυστικό; -Ναι.

Όταν ήμουν 9 χρονών χάραξα το όνομά μου στο εσωτερικό ξύλινο διακοσμητικό της τοίχου...

στην κρεβατοκάμαρα.

Χάραξες "Λαίδη Κόβινγκτον";

Όχι. Το όνομά μου ήταν Μαρί Γκιλμπέρ.

-Δες αν είναι ακόμα εκεί. -Μαρί Γκιλμπέρ.

Ποιος σου έδωσε άδεια να βρίσκεσαι εδώ;

Κανείς, Λόρδε Κόβινγκτον.

Αυτό είναι νοσοκομείο, όχι αίθουσα παιχνιδιών.

Δεν έχεις άδεια να τριγυρνάς εδώ.

Μάλιστα, κύριε.

Κάτι δεν πάει καλά.

Τι συμβαίνει;

Κι εμείς θέλουμε να μας αφαιρέσουν τη σκωληκοειδή απόφυση!

Καληνύχτα, κορίτσια.

Δόξα τω Θεώ που είστε καλά.

Παρακαλώ, για ύπνο.

Καληνύχτα, δεσποινίς Κλαβέλ.

Περιμένετε, δεσποινίς Κλαβέλ.

Αυτό είναι το δωμάτιο της Λαίδης Κόβινγκτον.

Έγινε καλά και πήγε κι αυτή σπίτι;

Όχι, Μαντλίν.

Η Λαίδη Κόβινγκτον...

Η Λαίδη Κόβινγκτον πέθανε.

Μα μόλις της μίλησα.

Ήταν πολύ άρρωστη. Θα μας λείψει πολύ.

Λυπάμαι.

Είσαι καλά;

Ο πρώτος μου σύζυγος ήταν οδηγός φορτηγού. Ένας βλάκας!

Πώς σε λένε;

Δεσποινίς Κλαβέλ, είναι κατοικίδιο;

Όχι. Ξέρεις τους κανόνες, Μαντλίν. Δεν επιτρέπονται κατοικίδια.

-Τότε για τι είναι; -Για τι είναι;

Τι νομίζεις ότι είναι; Για να χορέψει; Είναι για να το φας.

Για να το φάμε;

Προς τιμήν της επιστροφής σου, Μαντλίν...

θα φάμε κοτόπουλο α λα Ελέν.

Έχω ανεχτεί αρκετά.

-Γεια σου, δρόμε. Γεια σας, αμπέλια. -Να προσέχεις, Μαντλίν.

Μαντλίν, ο πρέσβης της Ισπανίας θα έρθει να μείνει δίπλα μας.

Περίμενε!

Ο πρέσβης της Ισπανίας είναι νάνος;

Αυτός είναι ο Πεπίτο, ο γιος του Ισπανού πρέσβη.

Πάμε στις κούρσες! Μην βγεις από την αυλή!

Αυτό το αγόρι είναι κακό.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να κρίνεις τους ανθρώπους τόσο βιαστικά.

Αλλά νομίζω πως το κατάλαβα γρήγορα.

Άρα εσύ είσαι ο Πεπίτο, έτσι;

Είναι σίγουρα ο Έλβις!

Μην του δίνεις σημασία. Είναι κακό παιδί.

Αλλά μου αρέσει το καπέλο του και, Μαντλίν, είσαι πολύ μικρή.

Αυτό το αγόρι έχει χάρισμα.

-Αλλά είναι έξυπνος; -Τι σημασία έχει; Έχει μηχανάκι.

-Είναι μια Βέσπα. -Μάλλον κάποια μέρα θα τον πατήσουν.

Είναι αρκετά όμορφος.

Ξέχνα το, Άγκι. Δεν έχεις ελπίδες.

Κανείς δεν θέλει ελπίδες, Βίκι, εκτός από εσένα.

"Έχει χάρισμα".

Έχεις το ερωτευμένο βλέμμα.

Δεν έχω ερωτευμένο βλέμμα!

Θα μας δει!

Αμήν.

Απόψε, Μαντλίν, ετοίμασα το δείπνο. Κοτόπουλο α λα Ελέν.

-Τέλεια! -Σούπερ!

-Φαίνεται υπέροχο, Ελέν. -Ναι.

Μυρίζει υπέροχα.

Ωχ, όχι. Ο Φρεντ.

Ποιος είναι ο Φρεντ;

Αυτός είναι ο Φρεντ.

-Το κοτόπουλο; -Τα κοτόπουλα δεν έχουν ονόματα.

-Πώς το ξέρεις; -Μαντλίν, δεν πεινάς;

Ξαφνικά μου κόπηκε η όρεξη.

Ξέρετε; Αυτό το κοτόπουλο ήταν φίλος μου.

Τον γνώρισα νωρίτερα στο αυτοκίνητο. Νομίζω πως έγινα χορτοφάγος.

Αυτό είναι υπερβολικά ανόητο.