One More Shot

جهت ثبت در پرونده ساعت 3:14 دقیقه صبح، بندر ویرجینیا

:خلاصه مأموریت

دستگاه رادیولوژیک امیر منصور تروریست احتمالی ضبط گردد

شعاع سقوط احتمالی: 5 مایل

هدف احتمالی: مرکز شهر واشنگتن، امشب

واحد ترور شناخته شده هم اکنون در محل

چشم خدا، چی می‌‌بینی؟ - دیده‌بان فعال و مستقر شد -

حامل محموله در حال حرکت انگار دارن شماره شناسایی کانتینرها رو بررسی می‌کنن

لومکس آنلاین تصویر دریافت شد، مأموریت رو شروع کنید

آلفا آنلاین

دوربین‌های جلیقه هماهنگ بشن - براوو آنلاین -

بذارید اول هویت کانتینر رو افشا کنن

تنها اولویت مأمورت به دست اوردن بمبه

تیم آلفا، می‌تونید نزدیکتر بشید؟

منفی منفی

تیم آلفا، موقعیت خودتون رو حفظ کنید داخل کانتینر عامل شناسایی دارن

دیده‌بان، عامل رو از بین ببر

هدف مهدوم شد

در حال حرکت

کانتینر رو شناسایی کردن دارن قفلش رو می‌شکنن

دریافت شد. تیم براوو حرکت کنید - وقت بازیه -

حاضر - حاضر -

حرکت

تیم آلفا مستقر شد - صبر کنید، ما 5 ثانیه فاصله داریم -

قفل رو باز کردن یا الان یا هیچوقت

تیم براوو مستقر شد سه، دو، یک

امنیت ملی - بخوابید رو زمین -

بخوابید رو زمین

رو زمین رو زمین

بخوابید رو زمین

بخواب رو زمین

تمام اهداف ساقط شدن

تیم آلفا، برو سراغ بمب - در حال بررسی -

سطح تشعشع عادی

امکان نداره بمب اینجاست

شاید داخل محفظه سربی باشه - کانتیر رو باز کنید -

نمیخوای بگی چی تو کانتینره؟

چیه؟ انگلیسی بلد نیستی؟

کانتینر خالیه اثری از بمب نیست

کجاست؟

چکار کنیم؟ اینجا هیچی نیست

تصاویر ثبت شده مربوطه به عملیاتی که

امروز صبح تو پایانه باربری بندر ویرجینیا انجام شد

سازمان امنیت ملی به اطلاعاتی دست پیدا کرده که به وجود یه آر.دی.‌دی اشاره می‌کنن

یعنی یه دستگاه پخش رادیولوژیکی

ما فکر می‌کنیم که هدفشون

سخنرانی امشب رئیس جمهور برای کنگره باشه

من هیچی در مورد هیچ بمبی نمی‌دونم

ما بیانیه رو ردیابی کردیم

کانتینر هم توسط شرکت شوهر شما از اروپا وارد شده

چی میدونی؟

من چهار ماهه که از امین خبر ندارم

ببین، ما فقط میخوایم باهاش صحبت کنی

و ازش بخوای با ما همکاری کنه. همین

اون تمام پس‌اندازمون رو برداشت برد

من رو باردار ول کرد و غیب شد

الان دیگه هیچ حرفی با هم نداریم

وحشتناکه. واقعا متأسفم

توقع داری من چی بگم؟ - تو همچین مواقعی -

آدم باید ببینه دوست واقعیش کیه

نمی‌دونم، به نظرم... نمی‌دونم - اگه امتناع کنم چی؟ -

امتناع؟ - بله -

در اینصورت تو هتل هیات ریجنسی تو کپیتول هیل یه اتاق براتون می‌گیریم

و می‌تونید امروز رو تو حوضچه آب گرم اونجا سر کنید

و با پرواز فردا صبح برگردید لندن

چی؟ همین؟

بله، همین

ولی اگه اون بمب امشب منفجر بشه

شما و بچه‌تون هم همونجا خواهید بود

و از نزدیک

اولین انفجار اتمی تو خاک ایالات متحده رو تماشا می‌کنید

بازرس هوپر

بله قربان؟ - چقدر دیگه مونده؟ -

هواپیمای منصور داره فرود میاد

تیم اسکورت هم تا پنج یا شش دقیقه دیگه میرسه

انتقال فورا انجام میشه

زودتر جمعش کنید بریم - حواستون جمع باشه -

محموله رو بچرخونید. آماده حرکت - بله قربان -

محموله رو بچرخونید - بله قربان -

محموله دوم در حال تخلیه - دریافت شد -

دنبالم بیا

شما دوتا با من

اومدم

مارشال

با مایک صحبت می‌کنم؟ - بله -

پوتوس درخواست کرده سزح ایمنی رو افزایش بدم

نه، نه، نه

نظر ما همونیه که بود

چیزی رو تغییر ندید

امکان نداره برای پوتوس وجهه خوبی نداره

پوتوس باید سخنرانی امشبش رو لغو کنه

انگار متوجه نیستید باعث میشه ضعیف به نظر برسه

کار من این نیست که نگران نظرسنجی‌های مردمی باشم

بس کن خودت که اطلاعات رو دیدی

این تهدید جدیه

امکان نداره مایک

باید کپیتول هیل رو تخلیه کنیم

داریم در مورد سخنرانی سالانه رئیس جمهور برای اعضای کنگره حرف می‌زنیم

نمیشه همینجوری لغوش کرد - با کمال احترام، خانم -

شما رئیس ستاد کاخ سفید هستید

...من حاضر نیستم به خاطر سوءظنّ سی.آی.ای

باید هرطور شده راضیش کنید

شغلم رو از دست بدم...

کار شما اینه

روانی‌ها

مأمور ویژه جنیفر لومکس از امنیت ملی به بالتیمور خوش اومدید

لومکس دنبالم بیا

توضیح بده ببینم

چطوریه که امنیت ملی این همه اطلاعات راجع به بمب داره ولی خود بمب رو نداره؟

...ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم که

کافی نیست دو ساعت بیشتر وقت نداریم

ممکنه امشب کلی آدم کشته بشن

به خاطر خودت هم که شده دعا کن منصور حرف بزنه

مارشال، ما فکر می‌کنیم اطلاعات از سی.آی.ای درز کرده

احمق‌ها

به همین دلیل مقصد رو عوض کردیم

میخوای اعصاب من رو خورد کنی لومکس؟

امنیت ملی نگران مشکلات امنیتی بود

واقعا؟ نگران بودن؟

پس تو تصمیم گرفتی مسیر انتقال زندانی من رو تغییر بدی

و از پایگاه هوایی اندروز ببریش به یه فردگاه معمولی و قدیمی؟

به این میگی امنیت؟

ما کل ترمینال رو تعطیل کردیم قربان

به رسانه‌ها هم گفتیم گاز نشتی کرده

که یعنی تا شعاع یک مایلی هیچ پروازی صورت نمی‌گیره

مظنون از هواپیما پیاده شده الان دارن منتقلش می‌کنن پیش ما

ممنونم بازرس هوپر

یه کار مفید بکن مأمورِ جوان مملکت

حتما قربان چیزی لازم دارید؟

...بله، راستش رو بخوای

بد نیست خانم منصور رو دلداری بدی حالش خرابه

...ولی قربان

مارشال

دیگه وقتش بود

وقتی بیشتر بشناسیش جذابیتش از این هم کمتر میشه

شما تو اون ویدئو نبودید؟

ویدئوی عملیات بندر

کجا دیدی؟

فکر کنم می‌خواست وخامت اوضاع رو درک کنم

بله

متأسفم

نباش فقط کمک کن درستش کنیم

چند دقیقه به شما و شوهرتون وقت میدیم

که بتونید با هم صحبت کنید

چی باید بهش بگم؟

بهش بگو بارداری

کاری کن احساس کنه هنوز با هم ارتباط عاطفی دارید

باید کاری کنیم حس کنه واقعا ممکنه چیز مهمی رو از دست بده

متوجهی؟

اگه من نخوام احساس کنم باهاش ارتباط عاطفی دارم چی؟

دروغ بگو - قربان -

رسیدن

دریافت شد بازرس هوپر

باید زود تحویلش بدیم - مایک، عقب رو داشته باش -

حرکت کنید

امین، چکار کردی؟

اونی که باهاشه کیه؟

همونی که جون شوهرت رو نجات داده

منصور در دیدرسه آماده حرکت. از اینطرف قربان

حالم خوب نیست

بیا بشین

هوپر، بیا زودتر از اینجا بریم

امین منصور رو اوردم

کلید دستبندش رو تحویل بده این فرم‌ها رو هم امضا کن

حتما

امین منصور

من مایک مارشال هستم از سی.آی.ای

ناییشا کجاست؟ گفتی اینجا منتظرمه

چیزی نیست چیزی نیست

بذار بره

مشکلی براتون درست نکرد؟

دستور دادن دخالت نکنیم انگار گیج شده

ناییشا - نه، نزدیک نیا -

راست میگن؟

بله

پسره؟

چرا به من نگفتی؟

چون ول کردی رفتی

ستوان، میشه با هم حرف بزنیم؟

بگو ببینم تو لهستان دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

من هم همین سوال رو از شما دارم

ما نه اطلاعات داشتیم نه پشتیبانی هوایی خودمون بودیم و خودمون

کل افرادم رو از دست دادم که این عوضی رو زنده نگه دارم

من هم یکی از افرادم رو از دست دادم

اندرسون

درسته، اندرسون

یکی از بهترین پروفایلرهای من بود

ولی علاوه بر اون یه دوست خیلی خیلی عزیز بود

...و تو

باید ازش مراقبت می‌کردی

من دستور داشتم منصور رو تحویل بدم

مخالفم

و با مرکز فرماندهی عملیات ویژه تماس گرفتم

و ازشون خواستم در مورد این عملیات شلخته تحقیق کنن

چی داری میگی مارشال؟

فکر می‌کنی یه حمله معمولی بود؟

فکر کردی یه مشت شورشی یهو سر و کله‌شون پیدا شد؟

نه، اونجا منتظرش بودن

کلی سرباز تعلیم دیده با هدف مشخص

یه نفر بهشون خبر داده بود و من میخوام بدونم کی؟