The Goldbergs

Di tahun 80-an, hanya ada tiga pilihan untuk pesta ulang tahun ...

arena, Chuck Dan. Cheese,

atau melihat film-benar tidak pantas ...

karena orang tua Anda tidak tahu.

Dan kemudian, itu mengubah segalanya.

Malam ini, kami bermain laser tag, folks.

Aku tahu. Ini akan menjadi fantastis!

Tapi kau tahu apa yang akan membuatnya bahkan lebih menyenangkan?

Kacamata-melindungi kornea.

Tidak ada yang tidak. Kenapa harus saya melindungi kornea mata saya?

Mengapa anak Sue Nagleman telah kehilangan satu mata untuk laser.

Itu bukan laser, itu Taser. Dan Anda tidak menanggapi polisi buruk.

Ini yakin, Bu. Tag laser untuk anak-anak.

Jika Anda benar-benar ingin tahu, ada banyak orang dewasa yang suka bermain laser tag.

Aku mengakui, aneh, sambil menunggu di bangku pemain saja,

menatap Anda dengan mata putus asa ...

Vabbč, itu menyenangkan untuk semua!/Tapi terutama untuk anak-anak bodoh.

Yah, aku tidak akan pernah saya penggemar laser, tapi ...

rakasa lezat saya suka diemong ...

akan memiliki apa yang dia inginkan untuk ulang tahunnya.

Berhenti memanggilku "rakasa suka diemong."

Apa yang saya tidak bisa melakukannya, tapi aku bisa ...

memberimu ini. Ini hadiah waktu!

Apa adalah malaikat album tertidur?

Aku difoto saat Anda sedang tidur ...

sebulan sekali, karena Anda lahir, malaikat saya,

dan saya telah membuat sebuah album. Jika Anda browsing, Anda dapat melihat bagaimana itu tumbuh kepalanya.

Mengapa Anda mengatakan "malaikat tertidur, Part 1"?/Anda akan tahu ketika Anda pergi ke universitas.

Jika ibu melakukan hadiah , ayah memiliki tradisi lain untuk ulang tahun. Lupakan mereka.

Hey. Kakiku sakit, Anda makan?

Kami merayakan kau-tahu-yang dengan pancake dalam bentuk A.

A!

Aku hampir lupa.

Al Capone! Geraldo Rivera ...

hari ini, akan membuka lemari besi dari Al Capone, langsung di televisi!

Seolah-olah itu adalah hari ulang tahun saya./Wow.

Oke, Murray, berhenti bercanda. Apakah Anda tahu hari apa sekarang ini.

Ya, tentu saja.

Ini ...

baby!

Anak out.

Hari anak.

Baby ... kelahiran.

Cradle.

Lilin.

Birthday!

Anakku ...

yang jauh lebih penting daripada Al Capone.

Saya dan ayah kita punya itu juga, benar, Mur?

Ya, membukanya. Anda akan seperti orang gila.

Aku tidak suka kejutan tersebut. Kenapa kau tidak memberitahuku apa itu, Mur?

Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini 'kejutan./Katakan apa yang Anda miliki.

Ini kejutan./Katakan padaku.

Ini ...

penari.

A ...

penari ...

Seorang penari gila ...

monyet yang melakukan karate.

Itu pertengahan April 1980 dan sesuatu.

mencoba untuk mengatasi pencarian epik untuk memberikan ciuman pertama ...

tipeku / hampir / mungkin pacar, Dana Caldwell.

Untungnya, Bob Ross, pelukis permanentato favorit saya, mencairkan ketegangan.

Saya suka bagaimana dia melukis pohon.

Spektakuler. Anda harus melihat apa yang dia lakukan dengan pondok.

... gambar, di sana-sini, pohon cemara kecil bahagia.

Mungkin, aku harus pergi.

Oke. Jadi, melihat Anda di laser tag?/Ya.

Saya berharap untuk berada di tim Anda.

Aku akan melihat apa yang bisa saya lakukan, namun tidak menjamin apa-apa.

Akan ada dua kapten, hal-hal bisa rumit.

Jadi ...

happy Birthday?

Mengalahkan lima.

Tentu, itu bukan ciuman pertamaku, tapi ini lima ganda gelisah adalah hal yang sama ...

, atau setidaknya jadi saya pikir.

Menyedihkan, man./Seolah-olah Anda tahu bagaimana untuk berbuat lebih baik.

Tentu saja ya, sialan! Big Tasty tahu bagaimana menjinakkan pantat sedikit judes dengan mengalahkan!

Anda harus mencium antara '!

Aku tahu!

Hanya bahwa itu pernah waktu yang tepat.

Aku sedang sibuk, dia terlibat. Keluarganya hilang ke Sarasota.

Aku punya dingin dan tugas Spanyol.

Nah, ini adalah waktu yang tepat.

Ini ulang tahun Anda.

Malam ini Anda harus memberikan partai-Pomicio.

Sebuah partai-Pomicio dengan laser tag? Bagaimana hal itu akan bekerja, logistik?

Tanpa laser tag! Sebuah partai-Pomicio!/Siapakah mereka? Scott Baio?

Tidak tahu Bagaimana partai-Pomicio!/Untuk memanggil ini ...

Liburan-Pomicio Barry. Bagaimana saya bisa membantu Anda?

Anda dapat memberitahu saudara saya yang bodoh besar?

Oke, kita mengubah ruang bawah tanah Anda menjadi sarang cinta.

Bagaimana? Dan 'gelap dan berdebu dan bau seperti seragam hoki lama Anda dan berkeringat.

Feromon, antara '! Wanita suka.

Kami akan menyalakan sedikit 'dupa,

Kemudian, hiasi dengan aksesori seksi sedikit, seperti ...

Bantal Maroko, lampu lava, bongos.

Saya sangat tertarik. untuk dilanjutkan./Dan makanan yang kita melayani lebih seksi.

Untuk dilanjutkan./Tiram. Keju lunak.

Untuk dilanjutkan./Dan krim bawang. Tidak ada yang renyah.

Apakah Anda tahu mengapa?

Renyah ini tidak seksi./Tunggu.

Cara makan krim bawang, jika tidak .../Sendok!

The sendok yang seksi./Jelas, Anda tahu apa yang Anda bicarakan.

Tapi bagaimana saya mencium Dana?

Mudah. Memecahkan es dengan permainan.

Twister, Duty atau Kebenaran ...

dan acara malam ...

Tujuh Menit di Surga.

Dibutuhkan pakaian menggoda, pergi 'ke mal ...

dan membeli gaun beludru pertama yang Anda temukan.

Ini kain terseksi yang pernah./Velvet, diterima.

itu marah begitu banyak untuk ciuman pertama, bahwa Barry tampaknya mengatakan hal-hal yang masuk akal.

Sementara itu, ayah saya debar karena visi program Geraldo.

Apa bau yang indah!

Ya, saya berada di toko kelontong di jalan South Italia ...

untuk menghormati pembukaan kubah Al Capone.

Ini benar-benar hal yang paling menarik dari dua puluh tahun terakhir.

Dan bagaimana dengan anak-anak Anda?/Jadi tidak akan ada.

Malam ini Adam memiliki komitmen./Komitmen?

Ini perayaan ulang tahunnya.

Katakan bahwa setidaknya tahun ini Anda sudah ingat.

Intinya bukan apakah aku akan diingat, tetapi jika Anda berpikir tentang dia ya.

Saya tidak berpikir Anda ingat.

Berikut adalah pria kecil sedang mencari. Selamat ulang tahun, si kecil.

Ya Tuhan!

Sebuah arloji digital Pac-Man?/Apakah Anda suka?

Ini pergelangan tangan video game, I love it!

Terima kasih, Kakek.

Kau orang terbaik yang pernah saya kenal.

Maksudku, benar-benar ... hanya orang terbaik.

Dan karena adegan ini?

Apakah Anda tidak membuat hadiah?/Intinya adalah bukan apakah gliel'abbia dilakukan ...

tetapi jika Anda berpikir tentang dia ya.

Saya belum!

Murray, setiap tahun itu adalah cerita yang sama, memberinya sesuatu untuk melihat, untuk sekali!

Tapi sekarang semua orang tahu ...

yang tidak baik dengan ulang tahun, untuk memberikan hadiah ...

atau mengingat ulang tahun, yang melakukannya!

Ketahuilah bahwa Anda kehilangan banyak!

Maksudku, kau melihat ekspresi Adam,

ketika saya memberinya meTidaknton dari "Pucco-man"?

Pure Joy!

Dan kemudian mari kita mengatakan bahwa jam itu adalah bagian dari keduanya.

'Pergi membawa anak itu hadiah sialan, cepat!

Sementara ayah saya menelan kodok membawaku hadiah,

aku akan menyakiti ibu saya lebih dell'epilady yang merobek rambutnya.

Aku akan kembali nanti./Tidak, anjing tenang.

Baik. Mengapa saya berpikir ...

bahwa, bukannya Laser Tag, mungkin ...

Aku bisa tinggal di ruang bawah tanah dengan teman-teman saya untuk meTidaknton Ghostbusters.

Apa? Tidak menghapuskan laser tag!

Mereka ingin deposit $ 100, saya membuat mereka menyerah hanya berteriak.

Aku tahu itu terlambat, tapi aku benar-benar dilakukan.

Bisakah saya membuat kue dari Ghostbusters, mungkin.

Ya ... tapi saya juga berpikir untuk melewatkan kue.

Tidak ada kue?/Tidak

Tidak ada kue?/Tidak

Jika ada kue, aku tidak bisa memeluk Anda sambil bernyanyi "Happy Birthday.".

Dan itu bagus, saya pikir Anda juga menghindari lagu dan ...

Untuk membuat Anda pergi./Ada Aku akan menjadi, kemudian.

Aku harus berada di sana./Lihat, dari ulang tahun ini ...

mengubah segalanya, sekarang mereka dewasa.

Tapi ../It 's hari khusus.

Ayo, mamy?

disebut "mamy" hanya ketika saya tidak bisa membantu ...

dan ketika aku ... jatuh di kaki saya.

Oke, saya setuju.

Pergi untuk pesta ...

sedih, membosankan ... di ruang bawah tanah, tanpa seorang ibu, lagu atau cake.

Sekarang bahwa saya telah dinetralkan ibuku, partai-Pomicio menjadi kenyataan!

Aku telah mengambil semua hal seksi yang direkomendasikan oleh Barry ...

termasuk rajutan beludru.

Dan ini bagian jiwa halus ...

adalah untuk semua orang yang suka mendengarkan!

Anda tahu betul siapa Anda.

Karena itu membuat kita mengangguk?

Aku tidak tahu.

Hentikan itu untuk membuat kita mengangguk!

Dan saya menemukan bahwa libur-Pomicio yang besar dalam teori ...

tapi memalukan dalam praktek.

Sekarang Anda bermain Twister, orang-orang!

Saya harap Anda fleksibel,

karena lingkungan menjadi sangat berliku-liku!

Jadi, yang telah laser tag?

Tidak, jadi saya pikir ada sesuatu yang lebih menyenangkan.

Oyster?

Keju lembut?/Wow, baunya untuk mati untuk!

Anda tidak mengatakan!

Lihat di sini.

Ini bantal Maroko.

Sulit!/Maaf.

Jadi, malam terbaik dalam hidup saya ...

telah resmi menjadi mimpi buruk beludru, tanpa ciuman.

Anehnya, ibu saya telah mengundurkan diri dirinya untuk pesta tanpa dia.

Ini gila! -. Atau tidak

Maksudku, anak itu ingin pesta di ruang bawah tanah?

Tidak ada, "menyerang ekor ke pantat", tidak ada balon, ada kue.

Kau tahu apa? Persetan! Beri aku daftar, memanggil f *** ing badut!

Tidak, berhenti!