American Night

Senang bertemu denganmu lagi, Shakey.

Ini kesempatan terakhirmu.

Jangan mengacaukan pengiriman lagi.

Nama kurirnya Vincent.

Dari bandara, kau akan naik taksi ke sudut

dari Pearl dan Fletcher.

Tepat di sudut gym seni bela diri.

Masuk ke gym seni bela diri dari belakang

dan pastikan tak ada yang melihatmu.

Di dalam ruang ganti, ada tas kurir.

Sembunyikan lukisan di dalam tas

lalu keluar secepat mungkin.

Ini kesempatan terakhirmu.

Jangan ada lagi kesalahan.

Aku lebih baik sekarang.

Narkolepsi bukan masalah lagi.

Kuharap begitu, Shakey.

Paket ini mahal nilainya.

Subtitle by RhainDesign Palu, 15 November 2021

Bagian 1

Seni + Kehidupan

Sekarang ini sikap yang jauh lebih efektif

untuk membunuh seorang pria dengan tongkat golf,

yang sama sekali berbeda dengan sikap yang tepat

dengan membunuh seorang pria dengan tongkat baseball.

Persetan, bung, aku membayar untuk minuman itu!

Aku bisa tinggal selama yang kumau!

Keluar!

Aku akan membunuh kalian semua. Dasar bajingan!

Oke, mari kita asumsikan ini tongkat golf.

Tapi, pegangannya salah.

Tidak, itu tak salah, itu cara yang tepat untuk membunuhnya dengan cepat.

Kunci untuk kematian cepat adalah semua dalam sikap.

Masalah keseimbangan, paham?

Ini sudut, kecepatan ayunan.

Vincent "Vinny" Pemeran pengganti

Belum lagi semua dampak

dan pengaruhnya.

Kita bicara soal pukulan ke pelipis,

ke rahang, ke leher dan seterusnya.

Aku paham soal gaya dan keanggunan dalam ayunanmu,

dan aku tak meragukan teknikmu.

Menurutku satu pukulan tak akan membunuh musuhmu.

Ini akan butuh beberapa serangan untuk menghabisinya.

Kau tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.

Asia

Katie

Katie Asia Pedagang Seni Pasar Gelap

Ini waktunya. Mereka semua di sini.

Villa Keluarga Rubino New Jersey

Kau tak percaya padaku.

Aku harus memberitahumu. Dengar, aku akan memberitahumu.

Kemudian dia mulai menembak

di halaman seperti koboi.

Dia tak menembak, dia melukis.

Waktu Rubinos telah tiba...

sampai akhir.

Mary...

belasungkawa.

Michael, maaf atas kehilanganmu.

Semoga kenangannya menjadi berkah.

Astaga, sungguh sebuah tragedi.

Dia ayah bagi kami semua.

Mikey, aku sudah bicara dengan para tetua.

Mereka menerimamu sebagai bos baru, tapi dengan satu syarat:

Lukisan seni picasso milikmu ini,

mereka tak bisa menahannya.

Coba dan pahami.

Bagi mereka, itu hanya mengatakan... kelemahan.

Sekarang berjanjilah padaku kau akan berhenti, oke?

Kau jangan membuat mereka marah.

Tidak.

- Belasungkawaku, Michael. - Terima kasih.

Michael...

...hari ini hari ulang tahunmu, jadi

aku mau menunjukkan sesuatu padamu.

Kau lihat, Michael,

Marilyn memperhatikanmu.

Dia simbol kerajaan kita, dan pelindung kita.

Lukisan ini sesuatu yang lain yang akan kau warisi dariku.

Kelak itu akan menjadi milikmu, bersama dengan semua yang lain

yang menjadi milikku.

Ini waktunya.

Berikan kurir sambutan yang baik.

Bandara John F. Kennedy

Ini pengumuman keamanan.

Jangan...

Manhattan itu, Pak.

Aku tahu di mana itu, aku akan mengemudi ke sana.

Mari kita pindahkan, tolong. Ayo!

Shakey Kurir

Angin sepoi-sepoi, tempat tidur gantung,

suara ombak.

Aku mengantarkannya, dan kemudian aku pulang.

Aku mengirimkannya, dan kemudian aku pergi, ya.

Kau bisa lebih cepat, tolong.

Lebih cepat.

- Cepat, ayo lebih cepat. - Apa?

Cepat!

Apa-apaan! Apa yang terjadi?

Astaga.

Apa yang terjadi?

Keluar dari taksiku!

Keluar!

- Cepat! - Oke.

Sekarang kata "shuriken"

sebenarnya berarti "pisau tangan tersembunyi."

Itu awalnya dirancang untuk alihkan perhatian selama pertarungan

dan sebagian besar digunakan oleh Samurai.

Sekarang, mari kita kembali ke bintang seni bela diri kita,

salah satu petarung terhebat di dunia...

...menggunakan gerakan non-telegrafik dengan keseimbangan sempurna...

Dengar, galeri ini seluruh masa depanku.

Ini akan dibuka dua minggu lagi.

Aku tak peduli jika kau harus pergi ke manajer dana.

Aku mau uang itu sekarang.

Halo?

Brengsek.

Aku pergi ke bank. Di Sini.

Kukeluarkan yang terakhir, tapi, John, kita berada di zona merah.

Tempatkan lukisan di dalam tas

dan kemudian keluar secepat mungkin.

Maksudmu aku tak harus menunggu uang?

Ini instruksimu.

Tolong jangan berdebat.

Paket ini mahal nilainya.

Ini kesempatan terakhirmu. Jangan ada kesalahan.

Aku mau beli salah satu tas olahragamu.

Psikopat sialan, bung? Keluar!

Persetan, bung! Aku membayar untuk minuman itu!

Aku bisa tinggal selama yang kumau!

Ayo, keluar!

Aku akan membunuh kalian semua, dasar brengsek!

Oke, mari kita asumsikan ini tongkat golf.

Tapi, pegangannya salah.

Tidak, itu tidak salah.

Ini cara yang tepat untuk membunuhnya dengan cepat.

Kunci untuk kematian cepat adalah semua dalam sikap.

Ini masalah keseimbangan, paham?

Ini sudut, kecepatan ayunan.

Baiklah, satu huevos rancheros.

- Dan garpumu, Pak. - Terima kasih.

Kita bicara soal pukulan ke pelipis,

ke rahang, ke leher, dan seterusnya.

Kau belum pernah makan huevos rancheros sebelumnya?

Apa mereka tak punya orang Meksiko, dari mana asalmu?

Sangat sedikit.

Kau tahu? Saat mereka datang, kawan.

Ya.

Mereka mengambil semua pekerjaan terburukmu.

Apa yang membawamu ke New York?

Kerja.

Bung, tak mudah berada jauh dari keluarga.

Ya.

Punya anak?

Ya.

Seorang putri.

Pasti membanggakan.

Ya, benar.

Nikmati itu, kawan.

Wiski.

John Kaplan Kritikus Seni Pemalsu

Wiski terbaik di kota.

Kau membenciku, maka kau satu-satunya yang bisa kupercaya.

Semua orang di New York punya masalah.

Ya.

- Entah bagaimana harus berterima kasih. - Simpan itu.

Aku harus pergi.

Izinkan aku menanyakan sesuatu, Johnny.

Kau tidur semalaman?

Tidak. Kumohon.

Dimana itu?

Aku tidak tahu.

Beri aku paketnya sekarang.

Aku tidak tahu.

Jangan bergerak, polisi.

Habisi dia.

Brengsek!

Semua pekerjaan terburuk.

Ayo.

Selamat Datang di Amerika.

Ayo kita kejar mereka.

Ini otentik.

Halo.

Aku menelepon

atas nama Museum Erwin Panofsky.

Aku mau menyampaikan belasungkawa tulus kami.

Ayahmu orang yang murah hati.

Kami lebih suka berterima kasih padanya secara langsung

atas sumbangan terakhirnya, tentu saja, tapi...

Lukisan apa maksudmu?

Maaf, kupikir kau tahu.

Mario Schifano.

"Coca-Cola"-nya Mario Schifano.

Bukan "Coca-Cola" Mario Schifano juga.

Apa bajingan sialan!

Kau punya salah satu koleksi terbesar di kota.

Apa yang membuatmu begitu kesal?

Kau tahu betapa jahatnya tentara Nazi, kan?

Bagus.