Young & Dangerous: The Prequel (San goo waak chai ji siu nin gik dau pin)

"Lam Tin Estate, 1989"

Brother Nam, I want to join you.

Pau-pan, you absent from school again?

We have an English test today.

I don't know anything at all, so I prefer an absence.

How about Chow-pan?

My brother

I think he is courting a girl now.

Want some ice-cream?

Kiddy, come here!

You know this is my court? How dare you play here?

I know this is under the supervision of the Urban Council.

What are you?

I live in block 13.

That means you are not covered by any triads.

My name is Kwan.

Tomorrow, pay me a red pocket.

To you?

Are you despising me?

I tell you, take me a red pocket,

otherwise, each of you will get a bottle.

And I won't let you go whenever I see you again!

Stop...

Fatty, you wanna leave?

Come on!

Stop! Stop!

Stop!

Hit with all your might!

Kwan, you've gone so far!

They are just kids!

Brother Bee, I just want to teach them how to behave.

Hit harder.

They are just kids, let them go!

Alright, you have my respect.

Stop it.

Brother Bee, I am ordered to do something,

so I want you to lend me some boys.

Let's talk about it at the shop tonight.

Great!

How is it, kiddy?

Are you alright?

If you want to be good, go home to study, never come here again.

If you come here to play football, tell them that you know Bee.

Kelly...

Do you want some milk?

No, thanks.

Why not? It's Ho Nam's treat.

He should come himself,

it's shit to ask you here, right?

Shit?

And, please tell him,

don't pass me notes during class again.

Passing notes?

Did you pass her notes?

It's shit.

So corny!

I couldn't finish watching "The Mongkok Blues" last night.

Woo, Andy Lau is so smart!

I feel that too.

You bring bad luck!

I think Maggie Cheung is good.

Let's go home and finish the movie.

Let's go now.

Let's go.

They are after us.

Let's move, hurry up.

Kelly, may I give you a ride?

So you won't waste time to wait for bus.

No, thanks.

Don't panic, I am a nice guy.

I just want to make friends with you.

What's the matter?

None of your business, get lost.

What are you looking at? Kid, just care your milk.

Kelly is our monitor, pay some respects.

She is a girl too, are you insane?

Why are you staying here for?

What's the matter?

Nothing! We are leaving now, bye bye, Mr. Hung.

Go home boys!

What's the matter?

Nothing.

Are you cool, man?

As being a student, you'd care only your books.

Got you, Mr. Hung.

Bye bye, sir

Bye bye, sir.

Watch out!

Woo! Beat Piggy to death!

You are dead, Piggy!

Piggy!

You'd better eat shit! You Piggy!

Where is Chicken?

His stuffs are here, but where is Chicken?

I don't know.

Is Nam insane?

Think, if you break your heart, you'll act like that.

I haven't experienced that, how do I know?

Go home for your masturbation!

Please, my nuts are waiting for you!

Come on! They are waiting, aren't they?

Don't come over! Don't!

What are you doing?

I just don't want to waste time, so I do something first.

What's it?

This is Chocolate.

We are practising "Flute Stance".

Flute Stance?

Damn you Chicken! Screwing up again!

This is music too!

You know it?

You bastard!

Watch me!

"Growing up is to never fail your youth, committing is urging yourself!"

Let's practise for tomorrow's singing contest.

Yummi, Ho Nam composed a song and he'll dedicate to you.

I don't know that.

Come on! Everyone knows Ho Nam is falling for you.

Jesus! Better ask him stop dreaming.

She is rich and decent,

Who does he think he is?

Not bad, you are gifted!

Stop! Stop singing.

Why do you cut our song?

What did you sing?

Principal, this is music.

You know creativity?

What is it?

I just heard you screaming. And I know what the lyrics mean.

You are scolding the teachers and the school!

Go back stage now, and see me in my office later.

What wrong did we make?

This is the singing contest.

You haven't stipulated what we should and we should not sing.

Why don't you accept rock music?

I am the principal, not you.

I said no, that's it!

What do you say?

Listen? They are supporting us.

You! Come down right now!

What's the matter?

You were dismissed from our school, weren't you?

Why do you come back?

I come back for the band! What?

This is not the right school for you! Let's go.

We don't welcome such bad students as you!

Sorry, sir, I promise, it won't happen again.

If you don't like it, we will not sing that song again.

But just give us a chance.

I'll consider it.

Go!

Why don't you work hard in studying?

I always support an oratorical contest instead of a singing contest.

It's happy to leave school.

Our dad won't let us go!

Take it back.

He will teach us good lesson tonight.

Go!

Get lost.

Don't move...

Sir, we were beaten.

Squat!

Come on! Squat!

We are victims! Sir!

Squat!

Squat!

Move faster!

Lower your head and walk.

You bastards are all under arrest.

Why don't you play music instead of fighting?

Don't move.

Brother, will us have criminal record?

You will be granted 10 years' sentence, you know?

Are you bluffing?

Shut up! After giving statement, give the finger prints.

Who is your boss?

I am not a triad.

Not a triad? So why did you fight?

I am not a triad, I am a student, sir.

I caught many triads who claimed themselves students before.

You are a triad student, aren't you?

I was beaten, but I am not a triad, sir!

You think I am a fool?

Tell me where you live.

Block 13, Nam Tin.

Louder please.

Block 13, Nam Tin.

Let me advise you kid.

We have rights to detend you 48 hours.

If no one pays your bail, you'll enjoy the holidays here.

You're Chan Ho Nam, I know you pretty well.

Are you threatening me?

You ignorant kids!

I tell you, don't let me see you again,

otherwise I will teach you good lesson.

You won't be that lucky next time to be saved by cops.

Got me? Bastard!

Let's fight one to one!

You stupid!

What's the matter?