High Society (상류사회)

N'est-il pas doux et rafraîchissant ? Juin est pour les melons orientaux. Il est sain de manger des fruits de saison.

Parce qu'il a beaucoup de bêta-carotène, il est bon pour le foie et le cœur.

Il est diurétique il est donc bon pour votre peau et réduit le gonflement.

Mm, c'est bon.

S'il vous plaît enlevez les graines.

Nous mangeons ça pour nous rafraîchir. Comment pourrions-nous le manger avec toutes ces graines ?

La plupart des gens mangent habituellement les melons orientaux pour leurs graines.

Vraiment ? Je suis un peu spéciale.

S'il vous plaît coupez-moi un peu de ça aussi.

Madame, je ne peux pas.

Pourquoi pas ? Je dois goûter afin de déterminer si je vais l'acheter.

C'est cher. Je ne peux pas l'utiliser pour la dégustation.

Ce n'est pas cher. C'est même pas 80 euros.

Vous pouvez avoir confiance et acheter les produits du grand magasin.

Si vous l'achetez et que ce n'est pas bon, je pourrais vous l'échanger.

Donc, vous dites que cela pourrait avoir mauvais goût.

Pourquoi devrais-je revenir ? C'est gênant.

Ça a bon goût. J'en ai mangé aussi.

Vous l'avez volé et mangé, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Pouvez-vous l'acheter avec l'argent que vous gagnez ?

Vous l'avez volé et mangé en cachette, n'est-ce pas ?

Je l'ai mangé à la maison.

Vous plaisantez. Pourquoi un enfant qui mange ça chez lui

travaillerait dans un endroit comme celui-ci ?

Vous savez que vous êtes ridicule, non ?

Quoi ? Ridicule ?

Cette fille, sérieusement. Toi !

Je suis désolée. Je suis désolée, Madame.

Que fais-tu ? Baisse la tête et excuse-toi.

Qu'est-ce que c'est ? Vous êtes la gérante ?

Comment ces employés sont formés ?

Je suis désolée. Je suis aussi une employée à temps partiel.

Quoi ?

Hé, appelez le responsable !

Il est dit que vous pouvez résoudre 90% de vos problèmes avec l'argent.

Je suis les 10% restants.

Si vous regardez les statistiques, vous pouvez être 9 fois plus heureux

que ceux portant les 90% des problèmes réglés avec l'argent.

Cependant, lorsque les chiffres sont appliqués aux personnes plutôt que l'argent,

les chiffres mentent toujours.

Va là-bas.

Arrête.

Quel g*rce. Pourquoi tu portes du blanc ?

Es-tu la seule à pouvoir porter du blanc ?

Je ne peux pas croire que cette mendiante soit ma plus jeune sœur.

Aïe.

Je prends la photo maintenant. Regardez par ici. 1, 2, 3.

Sous-titres apportés par l'équipe Undercover Chaebols@viki

Qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est pas moi qui ai mal agi tout à l'heure.

- Unni était en colère car nous portions la même couleur... - Quel âge avez-vous ?

Juste parce que vous portiez la même couleur ! Il y avait des gens autour de nous aussi ! Tu n'étais pas sérieuse.

Ce que je dis, c' est que tu dois nous gronder impartialement.

Non ! Tu es le problème. Tu as toujours été le problème dans notre maison.

C'est vrai. Je suis une personne problématique.

Qui essaye de trouver le bonheur.

High Society Épisode 1

Mlle Jang Yoon Ha, pourquoi ai-je le sentiment que vous causez tout le temps des problèmes ?

Je n'ai rien fait de mal.

Vous n'avez rien fait de mal, mais si le client le dit, vous le faites,

vous devez présenter des excuses. Ne connaissez-vous pas les bases du service ?

Je pense qu'il devrait y avoir une limite. Anéantir les bases de la dignité humaine...

Regardez ça, regardez ça.

Humain ? Dignité ? Êtes-vous enregistrée dans l'union des travailleurs à temps partiel ou quelque chose comme ça ?

Non.

Il n'y a rien de tel dans la vie. Allons-y agréablement et facilement. Excusez-vous juste pour avoir mal agi !

Il y a des moments...

Arrêtez ça. Faites tout vous-même. Ou arrêtez tout simplement. Pourquoi pinailler sur la dignité humaine et des choses quand vous êtes juste une employée à temps partiel ?

Je suis un employé officiel et en plus de ça un gestionnaire. Et je ne chipote pas sur des trucs comme ça !

Mlle Lee Ji Yi.

Oui ?

Vous aviez dit que vous vouliez passer d'une employée à temps partiel à une employée officielle en travaillant dur, non ?

- Oui. - Prenez exemple sur Mlle Ji Yi !

Vous n'avez pas d'espoir, n'est-ce pas ? Si vous avez de l'espoir, vous pouvez tolérer quoi qu'on dise.

Yoon Ha, vous ne disposez pas de la volonté pour y parvenir.

A ce rythme, vous allez travailler pour 5 € de l'heure et être bientôt renvoyée ! Compris ?

À l'heure actuelle, notre équipe traverse une période difficile.

Les profits scintillant du début et ont une tendance à la baisse. Que pensez-vous que nos patrons vont faire dans ce cas ?

Ils vont s'en prendre à nous.

Oui, vous avez raison. Ils s'en prennent en permanence à vous.

Alors pourquoi choisir le concept du Food Market dans les grands magasins pour la classe supérieure ?

Parce qu'il y a des gens stupides comme ça au dessus de nous, le fils du président de l'entreprise a été mis en charge du secteur Food Market,

afin que nos profits continuent de tomber. Sincèrement !

Comparé à l'année dernière, nos ventes printanières ont diminué de 0,3%.

Et dans le cas de la Food Market, qui est le cœur de notre entreprise,

le bénéfice a diminué de 15%.

Arrêtez. Si nous avons cette réunion d'urgence c'est à cause de

nos mauvais résultats dans les ventes de ce printemps-ci. Mais la raison principale est le noyau de la division alimentaire de la société,

l'effondrement de Yoomin Green Food.

Oh, j'ai choisi les mauvais mots pour le dire.

Si les ventes avaient augmenté au moins une fois, ça peut être appelé effondrement.

Ça a touché le fond dès le début et c'est allé plus loin.

Vous avez dit que la tendance générale est le marché alimentaire premium pour la classe supérieure, oui ?

Vous nous avez dit de vous faire confiance, non ? Comment allez-vous prendre la responsabilité de cette confiance ?

Je ferai augmenter les profits.

Comment ?

Écouter ça pendant une réunion peut être insultant,

mais Chang Soo, l'insulte crée la motivation.

Motivation pour s'améliorer.

Je croyais au Premium Food Market parce que c'était toi. Parce que tu es mon petit frère.

Si vous ne pouvez pas sortir de cette phase de déclin des bénéfices dans les trois mois,

Food Market deviendra de mon ressort.

La voie pour devenir riche est d'être né riche.

Si vous faites de votre mieux, de bonnes choses vont arriver.

Tant que vous avez de l'amour, vous serez heureux quoi que vous fassiez.

Ce sont les paroles de mes parents. Je ne vais pas me faire avoir.

Peut-être que je devrais secouer cela. Aigoo !

Je suis encore tombé. Haha.

Tu es tombé ?

Oui.

Tu aurais dû être plus prudent.

Je faisais attention.

Alors tu aurais dû être encore plus prudent.

Je voulais faire à manger pour toi et faire toute la vaisselle.

Tu es arrivée trop tôt.

Madame m'a dit de partir plus tôt.

Repose-toi chérie. Je vais nous faire un repas.

Quelle repas ? Il y a déjà du riz dans le cuiseur à riz.

Je veux dire, je vais faire le dîner pour toi. Je vais faire les œufs sur le plat que tu aimes.

Tu es si adorable.

Après 30 ans de vie commune, je ne peux toujours pas me lasser de toi.

Après être soudainement tombé malade, j'ai dû arrêter de travailler, et rester à la maison.

J'ai beaucoup de changé, hein ?

Voilà pourquoi tu es un homme aussi charmant.

Maintenant.

La raison pour laquelle les pauvres restent pauvres c'est que de plutôt vouloir échapper à leur pauvreté,

ils ont trouvé le bonheur d'être pauvres.

Vous ne pouvez jamais être heureux en étant pauvre.

Est-ce la maison ? Suis-je son petit frère ici ?

Combien il me méprise pour agir ainsi lors d'une réunion ?

Je suppose qu'il utilise cette occasion pour t'expulser.

Penses-tu que je vais permettre ça ?

Ceux qui sont habiles ne pourront jamais gagner contre ceux qui ont de la chance.

Il peut faire toutes sortes de choses pour avoir de bons résultats. Je lui donnerai le coup de grâce.

Cette mentalité dans ce genre de situation est bonne.

Occupe-toi de ça. Retourne à Food Market.

Toi et moi sommes dans le même bateau. Si je fais bien, alors toi aussi.

Tu peux le faire, non ?

Je suppose que je dois le faire, même si je ne peux pas.

Tu es ma vraie famille. Hyung et moi sommes seulement des partenaires d'affaires.

Il pense probablement qu'il est évident pour lui de prendre la société, mais je ne le pense pas.

Attends et regarde pour voir qui va devenir le vrai gagnant.

Ma première technique est le mariage. Je vais me marier avec la fille du Groupe Taejin, j'ai un rendez-vous arrangé avec elle.

Les bons jours se transforment en mauvais. Tu as eu à te faire battre à mort un jour important, de tous les jours.

Je ne me suis pas fait frapper, mon amie modèle. Et ce n'est pas un jour important.

Pourquoi pars-tu plus tôt si ce n'est pas un jour important ?

Laissons ça là.

Quand tu agis comme ça, je me sens laissé pour compte. Je te dis tout.

Pourquoi pas toi aussi ?

Je t'ai dit que mon cœur fait mal. Quand une croûte se formera sur mes blessures,

et quand ça ne me fera plus mal de voir des gens connaitre mon histoire,

je t'ai dit que je t'en parlerai à ce moment-là.

Mon nom est Lee Ji Yi. Même si vous le dites à l'envers, c'est Lee Ji Yi.

Vous avez besoin de distance entre les gens.

Tu es si simple. Tu ris si facilement.

Pourtant, je suis fière de toi. Tu as probablement voulu démissionner un jour comme ça, mais tu restes toujours forte.

Non, une journée comme ça, me fait sentir que le travail ici est un excellent choix.

Tu es vraiment une masochiste. Tu brilles plus quand tu rencontres des difficultés.

Je suis soulagée d'être la fille d'une personne riche un jour comme celui-ci.

Tu es encore dans la lune. Pourquoi fais-tu ça tout en parlant ?

Désolée.

Tu vas venir plus tard, non ? Pour ma pendaison de crémaillère ?

Encore désolée. Je ne pense pas pouvoir.

Alors achète-moi un cadeau si tu es désolée.

Attends. Comment dois-je célébrer le fait de t'être échappée d'un appartement en entresol pour un étant sur le toit ?

N'exagère pas. Je n'ai pas de grille-pain.

Alors, achète-moi un grille-pain. Tu peux probablement en acheter un pour 20 ou 30 euros.

Je ne veux pas. Je vais acheter quelque chose de beaucoup mieux.

Désolée.

Charité

C'est encore la charité.

Combien de dons as-tu fait pour avoir des appels aussi souvent ?

Allons-y.

Qu'as-tu fait ces jours-ci ?

Pourquoi tu me fais appeler deux fois en ne répondant pas la première fois ?

Je suis désolée.

As-tu fini ton maquillage ?

Oui.

Fais-le bien cette fois. Pourquoi tu ne peux pas entrer dans le cœur des hommes ?

Si tu es rejetée, cette fois encore, je vais complètement laisser tomber les rendez-vous arrangés.

Changeons notre lieu de rencontre. Rendez-vous au café dans le hall. Je n'aime pas les espaces clos.

C'est quoi ça maintenant ?

Tu es venu rapidement. Dès que je t'ai parlé.

Cet endroit n'a pas changé.

Où est mon siège ?

Va t'asseoir là-bas. Je vais le laisser libre.

C'est le directeur ? Il doit être sympa avec toi. Tu es celui qui réussit le mieux parmi nous.

Oui, Directeur.

Ça fait quoi de grimper en haut de la société ?

Pour survivre dans la société, vous devez avoir de bons contacts.

Pourquoi vous rigolez comme une idiote ? Sortez.

Tu es au travail ? Tu es un vrai homme d'affaires.

Je n'arrive pas à joindre maman. Je pense qu'elle fait son masque du visage.

Regarde sur internet pour moi. Jang Yoon Ha du Groupe Taejin.

Il doit bien y avoir une photo d'elle quelque part.

Tu vas bientôt la rencontrer alors pourquoi as-tu besoin d'une photo ?

Elle vient de m'envoyer un message disant qu'elle change le lieu.

Je ne suis pas à l'aise à propos de ça. J'ai besoin de voir son visage avant.

J'ai besoin d'informations pour la chercher. Quel est son âge ? Son école ?