The Flash

Tôi có thể suy luận từ khuôn mặt của mọi người rằng mấy người đang đang buồn,

con đã để một con quái vật thoát khỏi nhà tù.

Tôi là Barry Allen,

và tôi là người đàn ông nhanh nhất hành tinh.

Đối với thế giới bên ngoài,

Tôi là một nhà khoa học pháp y bình thường.

Nhưng trong bí mật, với sự giúp đỡ

của các bạn tôi ở S.T.A.R. Labs,

Tôi chiến đầu chống lại tội phạm, và tìm ra những meta-human như tôi.

Nhưng khi con gái tôi quay về từ tương lai để giúp đỡ,

Con bé đã thay đổi hiện tại

và giờ thế giới của chúng tôi trở nên nguy hiểm hơn bao giờ hết

Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để cứu nó

Tôi là Flash.

Tóm tắt tập trước "The Flash"...

- Có phải bố con thực sự.... - Caitlin, bố con đã mất rồi.

- Bố? - Con đã tim thấy bố.

Bố muốn bù đắp cho con, Caity

Bố lẽ ra phải ở đó vì con.

Icicle sẽ không mất công đến vậy

để giết bố tôi nếu không còn phần nào của ông ấy bên trong.

Bọn tôi đã bắt Dwyer, bọn tôi đã cho hắn thuốc giải,

nhưng một Cicada khác xuất hiện.

Cô bé muốn nói với các cậu về bí mật của mình.

Ai đó đã hướng dẫn cháu làm điều đó.

Eobard Thawne.

Bố, xin đừng làm thế.

Nora, nếu như con cố gắng quay về quá khứ lần nữa

bố sẽ cảm nhận được qua Speed Force.

Tạm biệt , Nora.

Anh đã đem con gái chúng ta về lại tương lai sao ?

Anh không còn cách nào khác.

Anh? Là chúng ta chứ, Barry.

Chúng ta mới đúng. Con bé là con gái của chúng ta.

- không phải của anh. - Anh biết là thế.

Nhưng anh lại bỏ mặc nó sao?

Anh không thể tin nó nữa, Iris !

Điều đó khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm.

Đó là anh cảm thấy thế, Barry.

Sao anh không hỏi em cảm thấy thế nào ?

Anh không nghĩ anh cần phải làm thế.

Tất nhiên là anh không rồi.

Tất nhiên là anh không nghĩ cần phải thế rồi, Barry.

Anh lúc nào cũng chỉ nhìn một hướng giải quyết vấn đề

và kệ mẹ em nghĩ gì.

Chờ đã, vậy là sao ?

Chúng ta đã trải qua nhiều chuyện rồi,

chúng ta cũng đã thử rất nhiều liệu pháp

và anh vẫn....

vẫn đưa ra quyết định theo cảm xúc của anh!

Vì lần này anh đúng !

Flashpoint?

Đi vào Speed Force và bỏ mặc em?

những lần đó anh cũng đúng à ?

Thế em nghĩ anh muốn làm như thế à ?

Em nghĩ chuyện đó dễ dàng hả ?

Thấy Nora nhìn vào anh, cầu xin sự tha thứ

biết đó có thể là lần cuối cùng anh có thể gặp được con bé ?

Thế con lần cuối em được gặp con bé thì sao , Barry ?

Em thậm chí còn không có lấy một cơ hội nói lời tạm biệt .

Chết tiệt thật, Iris. Con bé đã nói dối chúng ta hàng tháng trời.

Và nó đã giải thích tại sao rồi còn gì.

Là nó đang làm việc cùng với Thawne ư?

Em chẳng bận tâm chuyện đó.

Không hề

Có lẽ nếu hắn giết mẹ em trước mặt em,

em sẽ cảm thấy khác.

Có lẽ vì anh cảm thấy khác , Barry.

nên đó là lý do ta phải cùng nhau quyết định.

Con bé chỉ muốn gặp anh, Barry.

Người cha mà con bé chưa từng được biết.

và có một người có thể dạy con bé mọi chuyện.

Có gì quá khó hiểu khi nó lại tới tìm hắn chứ?

Cũng chẳng làm sao nếu như anh hiểu được.

Thawne đang thao túng nó.

Hắn ta sắp chết, Barry. Hắn ta đang thao túng con bé bằng cách nào?

Em biết không, nếu đấy là ai khác, em sẽ đồng tình với anh.

Nhưng vì đó là Nora, vì đó là con gái của chúng ta.

đứa con mà cuối cùng đã không còn ghét em

nên em phủ nhận việc này nguy hiểm như thế nào.

Ý anh là, em nói về việc anh quyết định theo cảm xúc.

Tự nhìn vào gương xem.

trong suốt những năm không có cha,

và ông đã cho tôi cơ hội thứ hai

và giờ đây tôi lại mất bố một lần nữa.

Ta đã phụ lòng nhóc.

Không , đó là lỗi của tôi.

tôi không nên nói dối mọi người về chuyện tôi đang làm việc chung với ông.

À, có lẽ là không

Tôi đã làm hỏng mọi chuyện.

và giờ thậm chí tôi còn không thể giúp họ bắt Cicada

Bởi vì bố tôi sẽ biết nếu tôi cố chạy vào Speed Force

Mm-hmm.

Cậu ta gần như chắc chắn sẽ biết.

này...

Chờ đã

Ông đã đi vào Speed Force hàng trăm lần,

và bố tôi , những Speedster khác,

họ không bao giờ biết được ông đang đến.

làm sao ông làm thế được ?

Thawne, nói cho tôi biết ông đã làm thế như thế nào ?

- Nora. - Nói tôi nghe đi, Thawne!

Nó không phải dành cho cô.

Tôi cần phải gặp bố tôi.

Làm ơn, nếu như có cách nào đó

Tôi có thể quay ngược thời gian mà không bị bố phát hiện,

ông phải nói cho tôi biết.

Ta đã từng thần tượng cha cô.

Ta muốn được như hắn ta.

Nhưng đó không phải là định mệnh của ta. Mà định mệnh là ngược lại.

Đối lập với hắn...

theo mọi góc độ.

Vì vậy, thay vì đi vào Speed Force

để có được sức mạnh của ta....

Ta đã tự tạo ra thứ của riêng mình.

Ông đã tạo ra Speed Force của mình ư?

Phải, ta đã làm thế.

Và tôi có thể dùng nó để quay về quá khứ chứ?

Còn hơn thế nữa.

Ông có thể dạy tôi dùng nó không ?

Ta... ta phải cảnh báo cô, Nora.

Chuyện này có thể sẽ hơi tiêu cực.

Chào, Cecile và Cisco đâu rồi?

Cecile đang đi giải cứu bảo mẫu rồi.

Và Cisco đã đi nói chuyện với Breacher

về cách làm sao có thể dò ra được Cicada II.

Được rồi.

Iris đâu ?

Thành thật mà nói tôi cũng không biết luôn.

Bọn tôi lúc này thực sự không thể nhìn vào nhau.

Tại vì...?

Bởi vì con đã đưa Nora về nhà.

- Nora đi rồi sao? - Chỉ thế sao?

Điều duy nhất tôi có thể làm,

vì giờ Nora không còn đáng tin nữa.

Tôi có thể nhận ra từ khuôn mặt là cậu đang buồn,

nhưng các người cần phải hiểu rằng sự thật cần phải được phơi bày.

Phải , chúng tôi hiểu

Điều ông không hiểu là đây là một gia đình.

ông thì không nhìn nhận mọi người đều là gia đình.

Ôi, nghe này. bé Hưu Cao Cổ...

Sherloque, đủ rồi.

Đủ rồi sao ? Ồ, tôi vẫn chưa làm đủ đâu.

Chúng ta vẫn còn một Cicada khác cần phải bắt.

Nó nói ông làm đủ rồi.

Ừ, có lẽ là thế

Tôi phải nghe điện thoại đã. Phải?

Từ khi Cisco không dẫn tôi đi cùng cậu ta,

Tôi sẽ hoàn thành hồ sơ về Cicada II này.

Cecile và tôi sẽ đi thăm dò chúng vào ngày mai,

xem có gì khiến mũi tôi ngọ nguậy không.

Anh ổn không?

Thành thật thì tôi cũng không biết nữa.

Mấy đứa, là CCPD. Chúng ta gặp vấn đề lớn rồi.

Các y tá nghe thấy tiếng vỡ vào nửa đêm

nhưng không ai nhìn thấy gì.

Khi họ đến thì

Grace đã biến mất.

Dựa vào cách cong bởi nhiệt trong kính này,

một vụ nổ năng lượng với rất nhiều nhiệt đã phá vỡ cửa sổ.

Nhưng con không nghĩ là ta cần thêm manh mối

về người đã mang cô bé đi.

Grace tương lai đã bắt Grace quá khứ.

Bố thậm chí còn không biết nếu có một mã cảnh sát nào

cho việc tự bắt cóc mình không nữa.

Chào, nó nói gì thế ?

Bệnh hôn mê của Grace đã ổn định,

Miễn là Grace tương lai biết cách chăm sóc cho Grace trẻ,

thì mạng sống của cô bé sẽ không gặp nguy hiểm

Chúng ta vẫn không có cách nào để tìm thấy họ.

Mọi thứ có thể trở nên tồi tệ hơn?

Làm việc muộn vậy, Tiến sĩ Tannhauser?

Hoặc làm việc sớm, tùy theo cách anh nhìn nhận.

Vâng, tôi dừng lại để nói chúc ngủ ngon.

Nhưng tôi đoán tôi sẽ nói chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, J.P.

Đứng lại! đứng yên đó!

Thomas?

Bố không chắc là Icicle sẽ

để lại bất kì dấu vân tay đóng băng đâu.

Không, nhưng trạm nối này được

lót bằng một polyimide Kapton chứa đầy carbon.

NASA sử dụng nó để chế tạo tàu thăm dò

nghĩa là nó được dùng cho tàu không gian.

Có rất nhiều vũng nước ở đây.

Con có nghĩ rằng hắn ta đã đánh cắp vật gì đó giữ cho nơi này đóng băng không?

- Thứ vượt xa cả đóng băng - Tại sao hắn muốn nó?

Bố sẽ phải đi hỏi Carla ,

khi bà ấy làm xong báo cáo về vụ trộm.

hoặc Caitlyn khi cô ấy đến đây.

Con cũng không chắc lắm.

Này, Barr.

Con đã nói chuyện với Iris từ lúc nó bỏ đi lần nào chưa ?

Con chỉ đang cho cô ấy chút không gian riêng thôi.

Được rồi, nhưng mà con đừng cho nó nhiều quá đấy.

Quyết định đúng đắn? Mẹ đang nói cái quái gì vậy?

Mẹ nói dối con suốt 20 năm rằng cha con đã chết.

Thế thì cái quyết định đó đúng thế quái nào chứ?

Cha của con bị mắc kẹt trong một con quái vật băng, Caitlin.

mẹ biết phải làm sao ?