Wine Wars (搶紅)

‫چین 7 ساعت جلوتر از فرانسه هست

‫بله؟ ‫روز بخیر

‫من یانگ شوئی هستم ‫گوشی رو بده به ویلی

‫ویلی هستم

‫خیلی وقته ازت خبری نیست

‫میدونی، من یک پلیس هستم

‫در این سال ها خیلی سرم ‫شلوغ بوده که بهت زنگ بزنم

‫تو از دست من عصبانی نیستی ‫مگه نه؟

‫چطور میتونم ازت عصبانی باشم؟ ‫تو چی میخوای؟

‫این دفعه من میام به فرانسه

‫تا یک بطری شراب از کشورمون به مناقصه بزارم

‫تو یک بطری شراب از کشورمون ‫به مناقصه میزاری؟

‫یه لحظه صبر کن

‫ویلی، تو شراب رو بهتر از من میشناسی

‫اما تو میتونی بهتر از ...

‫شراب سازی ملی کوبلای خان باشی

‫اون یک فضانورد ملی ‫از سلسه یوان هم بود

‫که جارکشی کوبلای خان رو کرد

‫کوبلای خان از سلسله یوان

‫یک فضانورد ملی در کار شراب سازی عالی بود

‫میدونستی؟

‫برادر، منو گیج کردی

‫مرتب نپر توی حرف من

‫کوبلای خان یک معشوقه دوست داشتنی داشت

‫که خیلی زیبا بود

‫و حسابی عاشق شراب ساز ملی شده بود

‫و هرکاری که ازش میخواست انجام میداد

‫شراب ساز تصمیم گرفت ‫دستور ساخت سری خودش

‫و اون دختر رو از سرزمین های مرکزی دور کنه

‫دوستت دارم عزیزم

‫اونا خودشون رو به کاروات مارکوپولو رساندن

‫در راه برگشت به ایتالیا

‫بعد از اینکه ب کوبلای خان خداحافظی کرد

‫اما هیچ وقت انتظار نداشتن که

‫به محض اینکه برسن ‫جنگ داخلی شروع بشه

‫جنگ داخلی خسته کننده ‫خدای شراب سازی رو

‫به فرانسه کشوند

‫گفته میشه در سال 1855 ‫نوه اون یک شراب فوق العاده ساخته

‫در فرانسه ‫با اون دستور سری

‫اسمش رو گذاشتن شراب ابدی

‫ظاهراً دستور تهیه اون ‫روی درپوش بطری نوشته شده

‫اگر اون شراب ساز به فرانسه نرفته بود

‫شراب سازی چین ‫میتونست در دنیا بهترین باشه

‫ویلی؟ ‫ویلی؟

‫و امروز قیمت رزور شده اون در اروپا ‫5 میلیون هست

‫برادر ‫ببین

‫تو، یک پلیس ‫دنبال مزایده یک بطری شراب در فرانسه هستی

‫باید حرفت رو باور کنم؟

‫تو خانواده من هستی ‫پس باید کمکم کنی

‫من فردا پرواز میکنم ‫تا صبح به پاریس برسم

‫باید بیای دنبالم ‫فقط یه ماشین خیلی خوب برام پیدا کن

‫که ناوبری چینی داشته باشه!

‫در فرانشه میبینمت!

‫خیلی ممنون

‫روانی

‫خیلی ممنونم ‫1 میلیون من!

‫ویلی و من در یک یتیم خانه بزرگ شدیم

‫برای هم مثل برادر هستیم

‫یک روز، من نگهبانی میدادم ‫در حالی که اون نان جو میدزدید

‫پیداش کردی؟

‫یه نفر دوباره نان های منو دزدیده!

‫من میدونستم اگر برم سراغش ‫گیر میفتم

‫اما به هرحال بدون اینکه تردید کنم ‫اینکارو کردم

‫چیزی که انتظارش رو نداشتم ‫این بود که

‫اون نان آخرین چیزی بود

‫که من و ویلی در یتیم خانه باهم خوردیم

‫چون اون روز یک مرد فرانسوی ‫به یتیم خانه اومد

‫و با ما بازی کرد

‫هر کدوم از شما میتونید انتخاب کنید

‫یکی از میوه هایی که روی میز هستن

‫اما هیچ وقت فکر نمیکردم

‫میوه های میتونن زندگی یک مرد رو تغییر بدن

‫فقط برشون دار

‫و من اونا رو با دست های خودم فرستادم

‫کافیه

‫لطفاً دست های خودتون رو نشون بدید

‫ویلی ‫تو دو انگور برداشتی

‫پس آقای آندره تو رو فرزندخوانده خودش میکنه ‫و تو رو میبره به فرانسه

‫من نمیخوام به فرانسه برم

‫ویلی اصلاً نمیخواست بره

‫اگر به خاطر من نبود

‫حتی الان هم در فرانسه نبود

‫اگر بخوای میتونی بری

‫برو!

‫به من گوش کن

‫چیکار داری میکنی؟ ‫رئیس اون بیرون منتظر ماست

‫چی؟ ‫فقط برو!

‫من نمیرم

‫یانگ شوئی ‫یانگ شوئی

‫منو فراموش نکن

‫یانگ شوئی

‫منو فراموش نکن

‫در واقع، من هم میخواستم به فرانسه برم

‫اما اونا فقط یک بچه رو انتخاب کردن

‫دو سال پیش ‫ناگهان ارتباط من با یانگ شوئی قطع شد

‫اون شماره خودش رو عوض کرده بود ‫آدرسش هم همینطور

‫و منو به عروسی خودش دعوت نکرده بود

‫بالاخره، من یک شماره پیدا کردم

‫و باید به این آقای یانگ زنگ میزدم

‫که هیچ وقت نمیشناختم

‫الو؟ ‫الو، آقای یانگ، من ویلی هستم

‫میتونم با یانگ شوئی صحبت کنم؟

‫ما طلاق گرفتیم ‫من باید برم

‫ژو، شماره تلفن منو برام عوض کن

‫اطاعت میشه

‫ما دو دهه برادر هم بودیم

‫اگر نمیخوای بگی ‫ازت نمیپرسم

‫ویلی همیشه میخواست من به فرانسه بیام

‫اما من فهمیدم که تفاوت ‫بین ما داره بیشتر میشه

‫پس دو سال رابطه خودم رو باهاش قطع کردم

‫اینطور نیست که از قصد خوب اون ممنون نباشم

‫اما نمیخوام از اون سوء استفاده کنم

‫وقتی یانگ شوئی اومد اینجا

‫طبق نقشه با اون رفتار خواهیم کرد؟

‫آره

‫کیه؟

‫یانگ شوئی

‫که اینطور ‫یک لحظه لطفاً

‫در رو براتون باز میکنم

‫توی حروم زاده دوباره رفتی به یک خونه جدید

‫آقای یانگ، متاسفم ‫اما اون در خراب شده

‫شاید اون هم از دستت عصبانیه

‫به هرحال ‫دو ساله که خبری ازت نیست

‫لطفاً صبر کنید

‫تعمیرکار داره میاد

‫ویلی

‫ویلی

‫باز کن

‫ویلی، حق با تو بود

‫یانگ شوئی تا شب صبر میکنه

‫سلام ‫آب میخورید

‫من میلی هستم

‫سلام، من میلی هستم ‫خدمتکار خانه ویلی

‫ایشون دارن سم زدایی و پالایش میکنن

‫بیا یانجا

‫منظورت اینه که رفته دستشوئی؟

‫از ساعت 3 بعد از ظهر اونجاست!

‫آقای یانگ ‫ویلی میخواد

‫امروز شما رو برگردونه به دوران بچگی

‫چی فکر میکنی؟

‫اینطوری برمیگردم به دوران کودکی؟

‫جالبه

‫بهتون خوش نمیگذره ‫من چمدان رو براتون میارم

‫نه

‫باشه

‫میخوای با من بازی کنی؟

‫تا یک دقیقه دیگه میان

‫آقای یانگ

‫ما اینطوری بازی میکنیم

‫تمام دخترهایی که لباس شنا پوشیدن ‫دزد هستن

‫شما فقط باید کاپیتان اون شناگرها بشید

‫و شما تنها کاپیتان امروز هستید

‫پس فقط اونا رو بپوشید

‫ما سایزهای مختلفی براتون درایم

‫من هیچ کدوم از اونا رو نمیخوام

‫من فقط لباس زیر خودم رو میپوشم

‫آقای یانگ، شما باید بدونید ‫که شرت های ما ضد آب هستن

‫ما لباس های شنای زیبای براتون آماده کردیم

‫اونا لباس های شنای زیبا هستن؟

‫آه!

‫آه، آقای یانگ!

‫ویلی ‫منو بزارید زمین آقای یانگ

‫من اومدم یک کیس بهت پیشنهاد بدم

‫من نیومدم تعطیلات

‫ولم کن!

‫آه!

‫ویلی، زود باش بیا پائین!

‫حالا!

‫آروم باش، باشه؟

‫ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

‫فقط سر به سرت گذاشتم

‫من یک بورگوندی سرخ برات باز میکنم

‫توسط دوست من اولیور ساخته شده

‫ما اینجا کاراوکه هم داریم

‫اگر حالشو داشته باشی ‫میتونیم باهم آواز بخونیم

‫پسر ‫پسر

‫بس کن

‫بیا بریم سراغ کار

‫ما باید فردا صبح به بانک ‫اعتباری فرانسه بریم

‫من 5 میلیون یورو پرداخت کردم ‫و یک قرار هماهنگ کردم

‫پس قراره بهشون بگیم ...

‫تو ...

‫تو رئیس هستی ‫و من محافظ تو هستم

‫اما قبل از حراج ‫باید یک مصاحبه در مورد مزه ها داشته باشی

‫ما نمیتونیم اون شراب رو بخریم ‫مگر اینکه اونو تایید کنی

‫من واقعاً چیزی در مورد شراب نمیدونم

‫فقط یه نفر مثل تو که روزها میخوابه

‫و شب ها میره دنبال دخترها

‫اینو میدونه

‫یه پیک بزن

‫به افتخار رئیست

‫و من در حراجی شراب شرکت میکنم

‫چی؟

‫چند تا دخترعموی خونگی

‫و یک کارئوکه گرون قیمت

‫باعث نمیشه تو رئیس بشی

‫میدونی، بدون تو

‫من هیچی نبودم

‫محافظ ‫تو امروز از من یک لطفی خواستی

‫حدمت کن