Indiana Jones and the Temple of Doom

>>আসুন, আমরা সম্মিলিত ভাবে সমৃদ্ধ করি আমাদের মায়ের ভাষাকে

>> বাংলা সাবটাইটেল সেই প্রচেস্টার'ই একটি সম্মিলিত প্রয়াস

সাবধানে থেকো.

তোমাকে আমার ভাষায় কথা বলতে আগে তো কখনো শুনিনি.

মাঝে মধ্যে বলতে হয় আরকি.

তো, ঘটনা কি সত্য?

নুরাচিকে খুঁজে পেয়েছ?

তুমি জানো সেটা.

গত রাতে তোমারই দলের একজন সেটা ছিনিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছিল

কোন দাম দর না দিয়েই.

তুমি আমার লোকটাকে কষ্ট দিয়েছ.

না, বরং তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ.

তাকে দয়া করে ছেড়ে দিয়েছিলাম আমি.

আমাদের পরিচয় করিয়ে দেবে না?

এ হচ্ছে উইলি স্কট.

আর ইনি হচ্ছেন ইন্ডিয়ানা জোন্স, বিখ্যাত প্রত্নতত্তবিদ.

তাই, আমি ভাবতাম প্রত্নতত্তবিদরা বেঢপ সাইজের হাস্যকর মানুষ,

যারা মমির খোঁজে ঘুরঘুর করে.

মমী.

ডঃ জোন্স আমার জন্য নুরাচিকে খুঁজে এনেছেন,

আর তাকে তিনি এখন আমার হাতে তুলে দিবেন.

বলতো, কে এই নুরাচি?

বন্দুকটা দূরে সরাও, সনি.

আমার পাওনাটা আগে মেটানোর বুদ্ধি দিচ্ছি

না হলে যে কোন কিছুই ঢুকে যাবে.

খোল এটা.

হীরাটা, লউ.

কাজটা ছিল হীরার জন্য.

ওহ, লউ...

তোমার সুস্বাস্থ্য কামনায়.

লউ! সে আমার...

প্যারিস থেকে আনা এই ড্রেসে দুইটা ছিদ্র করে ফেলেছে!

চুপ করে বস!

এখন, নুরাচিকে নিয়ে আস.

সানন্দ্যে.

দুনিয়ার বুকে নুরাচি কে?

এই যে সে.

এই নুরাচিতো একেবারে পিচ্ছি বাচ্চা দেখছি.

নুরাচির ভেতরটাই আসল,

মাঞ্চু ডিঙাসটির প্রথম রাজা.

নিজ ভূমে স্বাগতম, বুড়ো খোকা.

আর এখন, তুমি আমাকে হীরাটাও দিবে.

মজা করার চেষ্টা করছ,

নাকি আমি কানেই কম শুনছি?

ওটা কি?

প্রতিষেধক.

কিসের জন্য?

যে বিষটা এইমাত্র খেলে, সেটার, ডঃ জোন্স.

বিষ কিন্তু খুব দ্রুত কাজ সারে, ডঃ জোন্স.

- লউ. - লউ!

মালটা তুমিই রেখে দাও. আমি আরেকটা খুঁজে নিব.

এখানকার সার্ভিস খুব ভালো.

ও তো ওয়েটার না.

উ হেন্স আমার পুরোন দোস্ত. খেল খতম হয়নি, লউ.

প্রতিষেধক.

ইন্ডি...

ভয় পেও না, উ হেন্স, তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাব.

এইবার আর হবে না, ইন্ডি.

অনেক প্রতিকুল পথেও আমি তোমার সাথে ছিলাম,

কিন্তু রহস্যময় অনন্ত যাত্রায় আমাকেই প্রথম যেতে হবে, ইন্ডি.

মন খারাপ করো না, ডঃ জোন্স.

শীঘ্রই তার সাথে তোমার সাক্ষাৎ হবে.

বেশী খেয়ে ফেলেছ নাকি, জোন্স?

ধুর, মরা!

- প্রতিষেধক. - হীরাটা কোথায়?

না!

ঐখানেই থাকো!

চলে আস.

আমি মরতে চাইনা!

কে তুমি?

ওয়াও! সেইরাম ধোঁয়া!

একেবারে ছেড়াফাড়া ল্যান্ডিং!

কচি, পা'টা কাজে লাগাও.

আবার জিগায়, ডঃ জোন্স. ঠিক মত ধরে বস.

বলে কী এই সব, এইরকম পুঁচকে একটা ছেলে গাড়ি চালাচ্ছে!

ওয়াও! ওয়াও.

প্রতিষেধকটা কোথায়? ওটা দাও আমাকে.

শোন, তোমার সাথে আমার মাত্র সাক্ষাৎ হয়েছে.

আমাকে দাও...

আমি ওই ধরনের মেয়ে না.

হেই, ডঃ জোন্স, এটা পীড়িতের টাইম না.

আমাদের পেছনে ফেউ লেগেছে.

ওহ, তোমার দমটা যদি আটকাতো.

কোন গোলাগুলি চলবে না.

আচ্ছা তাহলে, এটাই তোর পাওনা ছিল.

দারুন মজা!

এই যে, ধর এটা.

আমার বন্দুকটা কই? আমার বন্দুকটা কই?

আমার আঙ্গুল পুড়ে গেছে, আর একটা নখ ও ভেঙ্গে গেছে!

ডঃ জোন্স... আমি আর্ট অয়েবার.

তোমার সহকারীর সাথে আমার কথা হয়েছে.

আমরা তিনটা সিট ম্যানেজ করেছি,

কিন্তু সামান্য বিড়ম্বনা হতে পারে

মুরগী ভর্তি কার্গোতে আপনাদের যাত্রা করতে হবে কিনা.

ও কি বিটলামি করছে?

ম্যাম, অল্প সময়ের মধ্যে সর্বোচ্চ এটাই করতে পেরেছি.

ও মোর খোদা, আপনি উইল স্কট না? আমেরিকার বিখ্যাত গায়িকা?

আপনার কাছে ঋণী থাকলাম.

ভালোই চেষ্টা করেছ, লউ চি.

Good-bye, ডঃ জোন্স.

তো, কিসের ছদ্মবেশ নিতে চাইছ, সিংহ শিকারীর?

তোমাকে যে সাথে নিলাম, সেটাই বেশী,

নিজের চাপাটাকে একটু আরাম দাও না কেন?

Okay, ফুলজান?

"সাথে নিলাম" মানে?

আমার ক্লাবে ঢোকার পর থেকে তো,

আমার থেকে পলক'ই সরছিল না তোমার.

ওহ, তাই নাকি?

ওহ, না.

ওহ, না,! মিঃ, মিঃ, ...

ওহ, মিঃ, চোখ খুলুন. প্লিজ...

তার নাম ডঃ জোন্স!

আচ্ছা, ডঃ জোন্স, উঠুন, প্লিজ!

আমরা কি পৌঁছে গেছি? ভালো তো.

না.

- বিমানে কোন চালক নেই! - ওহ, ভাই...

সব কয়টা ভেগেছে!

জানো তো কীভাবে বিমান চালাতে হয়, নাকি জানো না?

না, তুমি জানো?

ওহ, না.

- হায় খোদা! - কতটা কঠিন হতে পারে এটা?

- আমি অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছি. - উচ্চতা! ঠিক আছে.

বাতাসের গতি. ঠিক আছে.

তেল...

তেল?

তেল?

মনে হয় বেশ কঠিন ঝামেলায় পড়েছি.

- ডঃ জোন্স! - কচি!

ডঃ জোন্স! একটাও প্যারাসূট নেই!

কচি!

- এদিকে আস, হাত লাগাও! - কি হচ্ছে?

বক্সটা সরাও!

ডঃ জোন্স, আস্ত একটা পাগল তুমি!

কচি, আমাদের মাল সামাল নিয়ে নাও!

নৌকা? আমরা তো ডুবতে যাচ্ছি না.

আমরা ক্র্যাশ করতে যাচ্ছি!

ধরে রেখ, কচি! ধরে রেখ!

- লেডি, শ্বাস নিতে পারছি না আমি! - শক্ত করে!

এটাকে স্লো করো!

খুব একটা খারাপ না, তাই না?

ব্রেক মারো একটা!

পানি আমার কাছে অসহ্য, আর আসহ্য তাতে ভিজে যাওয়া,

আর সবচেয়ে অসহ্য তুমি!

ভালো. ভালো বৈকি!

ডঃ জোন্স?

আমি ঠিক আছি, কচি.

তুমি ঠিক আছো তো?

কোথায় এসে পড়লাম আমরা?

ইন্ডিয়া.

তা তুমি কি করে জানো?

আমি নিশ্চিত, এটাই রাতের খাবার.

খোদা, ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি আমি.

ধন্যবাদ.

আমি এটা খেতে পারব না.

এখানকার লোকেরা এক সপ্তাহে যা খায়, তারচেয়ে ঢের বেশী আছে এখানে.

তার উপোস করে.

ওহ, দুঃখিত. এটা রেখে দিন...

খেয়ে নাও.

আমার ক্ষুধা নেই.

তুমি তাদের অপমান করছ, সেই সাথে আমকেও লজ্জায় ফেলছ.

- খেয়ে নাও. - খেয়ে নাও.

খাও.

খারাপ খবর আছে.

আমাদের দিল্লি নিয়ে যাওয়ার জন্য একটা লোক ব্যবস্থা করে দিতে পারবেন?

আমি একজন প্রফেসর. আমাকে আমার ইউনিভার্সিটিতে ফিরে যেতে হবে.

ঠিক আছে, সঞ্জু আপনাদের পথ দেখাবে.

দিল্লি যাওয়ার পথে আপনাকে প্যাঙ্কট থামতে হবে.

প্যাঙ্কট তো দিল্লির পথে পড়ে না.

আপনি প্যাঙ্কট প্রাসাদে যাবেন.

আমি তো জানতাম ১৮৫০ সাল থেকে ওটা জনশূন্য অবস্থায় আছে.

না. সেখানে এখন নতুন এক মহারাজা থাকেন,

and again the প্রাসাদ has the power of the Dark Light.

অরা আমার মানুষদেরকে হত্যা করছে.

কী হয় সেখানে?

প্যাঙ্কটে শয়তান জেগে উঠছে,

বর্ষার জলের মত,

যা অন্ধকারে গ্রাস করছে

সারা দেশকে,

সমগ্র রাজ্য.

শয়তান?

কিসের শয়তান?

বলেছিলাম না? খারাপ খবর.

সুয়ামুর কথা শোন. লঙ্কা ছাড়.

তারা প্রাসাদ থেকে এসেছিল

আর গ্রামের শিব লিঙ্গ হাতিয়ে নিল.

কী হাতিয়ে নিল?

সেটা একটা পাথর, একটা ঐতিহ্যবাহী পাথর

যা গ্রামকে রক্ষা করে আসছিল.

একারনেই শিব এখানে পাঠিয়েছে আপনাকে.

কেউ আমাদের এখানে পাঠায়নি.

আমাদের বিমান বিধ্বস্ত হয়েছিল.

আছড়ে পরেছিল.

না, না.

সেই পাথর ফিরে পেতে আমরা শিবের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম.

শিবই আপনাদের আকাশ থেকে এখানে ফেলেছে.

যাতে প্যাঙ্কট প্রাসাদ থেকে শিব লিঙ্গকে আপনি খুঁজে আনতে পারেন

এবং আমাদের কাছে ফিরিয়ে দিতে পারেন.

আমাদের কাছে.

ফিরিয়ে দিতে পারেন.

আমাদের কাছে....