Preacher

رات ووتر

.إنها بجانب البنك، على يساره

.لايمكنكِ أن تفوّتيها

لديهم آيسكريم جيّد هناك أيضاً .يابني

.ممتنَّون لك، سيدي

.ستكون جاهزة لك في الغد

.الليلة

.الصباح، هذا كل مابوسعي

مئة دولار للشجاع، وخمسون دولار للمحارب .وعشرة للطفل

.محاربٌ كومانشيّ

.هذا ليس من الهنود الحمر، إنه مكسيكي

بشرة الهنود الحمر ليست دهنية .لهذه الدرجة

.نصف سعر المكسيكي

.أنت! خذها إلى الخلف

.أحتاج لغرفة

غرفة دعارة، أم غرفة للنوم؟

.غرفة للنوم

.لانملك سوى غرف دعارة

أو كرسيّ مجانيّ

يأتي معه كوب ويسكي بخمسة .دولارات

.هذه لك

لأنك لم تتواجد في الكنيسة يوم الأحد، حسناً؟

إذا نوح، الآن، ترك سفينته .بعد أربعين يوماً وليلة

.جميعنا نعلم ذلك

:والإله سأله، قال

نوح، لماذا تطلق سراح جميع" .الحيوانات

ولكنك تمتنع عن إطلاق هذا الديك "من قبضة يدك؟

:ونوح جاوب الإله

بعد أربعون يوماً وليلة على السفينة،"

سامحني أيها الرب، ولكن لايمكنني ".أن أتوقف عن مداعبة قضيبي

آمين، هل يمكن أن تقولوا آمين أيها الصبية؟

.أمي، لا

.أجبروا الصبي على المشاهدة

.أنا أعرفك

.حقاً

أين التقينا في المرة السابقة؟

.هيّا، أيها القسّيس

.اثمل معنا، مازلنا نشرب

.حسناً

.لتحظَ بصباح جيّد الآن

.أنت، أيها السيّد، أنت، هاودي! ياراعي البقر

.نحن متوجهون نحو رات ووتر

.أمي، لا

.أجبروا الصبي على المشاهدة

.أنت، أتذكرك الآن

39، 40، 41

.أنت، أيها السيّد

.هيّا، أيها الفتى، لندعهم على ماهم عليه

.غيتيسبيرغ

.في اليوم الثالث... يهجم بيكيت

.أنت كنت الفيرجيني الرابع

.وأنا كنت ابن أوهايو الثامن

لم أرَ رجلاً يحب القتل .أكثر منك

لقد خسرنا الكثير من الرجال .ذلك اليوم

.وخسرنا الكثير من الخيول أيضاً

.لا تفعلها

ترجمة : مُنْذِر Twitter : Monthereses

من هناك بالخلف؟

.اخرج الآن

.لقد ظننت أنني سمعت شيئاً أيضاً

.اذهب إلى غرفتك يا يوجين

.أحبك

.أبي

.اصعد إلى هنا

.لابد من أنهم أتوا عندما كنّا بالخارج

لقد ذهبت إلى تريسي، أليس كذلك؟

.أنا آسف

أكمل العمل

عليك أن تدفع ثمن ذلك .في نهاية الشهر

مما يذكرني بسحب مبلغ التبرعات،

.من منزلك لاحقاً

أين صديقك صاحب سيارة الفان؟

.لا أعلم

هل ترى؟ لقد علمت أن تلك كانت .فكرة سيئة

.سيكون بخير

.أنا قلقة بشأن الفان، وليس كاسيدي

لماذا تقلقي؟

ــ جيسي، ما الذي يحدث؟ ــ ما الذي تقصدينه؟

كوينكانون في الكنيسة يوم الأحد.. لماذا؟

حسناً، لقد كنت أنتِ هناك، كيف بدا ذلك برأيكِ؟

.لا أعلم كيف بدا ذلك

أيها القسيس، خدمتك كانت .رائعة في اليوم السابق

ــ جميعنا نتحدث عنها ــ شكراً لك

هل ترين؟

.لقد تحدث الناس عنها

هل كنت تعلم بأن كوينكانون سيكون هناك؟

.حسناً، لم أكن أعلم

.ولكنني خمّنت

أودين كوينكانون في الكنيسة؟ كيف خمنت ذلك؟

.قدّمت له رهان

ماذا؟

راهنته على أنه إذا لم يكن مسيحيّ ...في نهاية الخطبة

.سيكون بإمكانه أن يملك الكنيسة

هل أنت مجنون؟

تراهن على كنيسة والدك؟

.إنها كنيستي الآن

...إلى جانب، أنتِ قلتِ ذلك بنفسك

.لدي موهبة

كيف لي أن أخسر؟

.أعتذر عن إزعاجك، أيها القسّيس

.ولكننا نقوم على ترتيب الأناجيل

بعضنا يقول أن مارك هو ...الأفضل حتى هذه اللحظة

.وأنا أقول: لامحالة، جون هو الأفضل

.ساعدنا لنكسر تلك اللعنة

حسناً، إن هذا سؤال بسيط مثل ماهو الآيسكريم المفضّل لدي؟

.تعال، واجلس معنا

هلّا انتهينا من هذا لاحقاً؟

.جيسي

.لاتبدو على طبيعتك

.لا

.إنني على طبيعة الآلهة

...أظن أن الإنجيل الذي تحبه

.يعتمد حقاً على مزاجك

بالنسبة لي، لايمكنك أن تكون مخطئاً .مع جون

.حسناً، هيّا، اسأليني

ــ أنياب؟ ــ لا

ــ تحولت لخفّاش؟ ــ لا

ــ تنام في تابوت؟ ــ ليس إذا كان ذلك محتملاً

تخاف من الصليب؟

...إنه شعار يبلغ من العمر ألفين عام

من النفاق والعبودية والقهر؛

.ولكنه لن يحرق وجهي

ــ طلقات فضّية؟ ــ ذلك للمستذئبين فقط

ــ شروق الشمس؟ ــ أوه، نعم، هذا منطقي

ــ ومن ثم تموت؟ ــ إختراع التلفاز

.كانت تلك إجابة إضافية جيّدة

.ولكنني... فقط كنت حذراً

.لايمكنني التوقف عن التجوال

عليّ أن أحزم ملابسي .الأكمام، القبعات، الظلال، وما إلى ذلك

.وعدا ذلك، سأكون في مشكلة

هل تقوم بقتل الناس؟

.ليس إذا ماكانوا يستحقون الموت

ولكنك تشرب الدماء؟

.نعم، يساعدني في الشفاء

ولتكن الأشياء كاملة ومتساوية، أود .بشراب من الشعير

إذاً.. أنت لاتشتهي حقاً دماء البشر؟

.لا

.ليس تماماً

.بإمكانك أن تغادر الآن

استمعي، قبل أن أرحل.. لدي ...بضعة أشياء لأستفسر عنها

.أولاً، إنني أبحث عن بعض من المخدرات

.شيئاً أفيوني

هل هناك أي مكان تنصحيني بالذهاب إليه؟

.حسناً، لا، لا بأس

.حسناً، السؤال الثاني

ألا تعرفين أي محل للإلكترونيات هنا في مكان ما؟

ــ هل تعلمين؟ أي فرصة ــ هناك محل في البلدة

.اتجه نحو المسار رقم 14 الرئيسي

.أمام نادي التعرّي

.سأجد ذلك، نعم

هذا مكان جيّد لكِ .في هذه المنطقة

.إنني أرى مشمع الورك مجدداً

كشيء إضافيّ، هناك رجل ثمل .في الخلف

.إذاً، في تلك الليلة، حسناً

.جُنون؟ إنها لحظة مجنونة

.لم يكن هناك أي لحظة

ــ حسناً لقد قبلتني ــ ظننت أنّك ستموت

.نعم، حسناً، ربما أنتِ محقة

انظري، لا أعلم تماماً ما الذي يحدث .هنا

.لا أعلم ماذا سأطلق على ذلك

ولكنني أعلم أنني كبرت على .لعب الألاعيب

.لقد أحببتك.. توليب

.نعم، وقعت في حبّك بشدّة

ــ حقاً؟ ــ نعم

.لدي صديق حميم

ماذا؟ ماذا عن الرجل الثمل المتواجد في الخلف؟

.ذلك هو عمي

.حسناً، إنني متسرع فقط

حسناً، أين ذلك الصديق، ها؟

ــ إنه في عمله. ــ في بيت الدعارة؟

.إنه لايعمل هناك

هل يعلم أنك تعملين هناك؟

.أنا لا أعمل في بيت الدعارة

.ولست أهتم بما يظنه

نعم، صحيح، من يهتم؟

إذاً، أنتِ وذلك الصديق سوف تتزوجان؟

إعتصام السور الأبيض؟

هل سيعود إلى المنزل قريباً؟ .أود أن ألتقِ به

.إنه لايسكن هنا، وأنا لا أسكن هنا

أرقد هنا أحياناً، وأحظى بوقتي .في بيت الدعارة

إنني أنتظر من ذلك الوغد بأن .يغادر عمله

.حتى نستطيع أن نغادر من هذه البلدة القذرة

ومتى سوف تغادرين أنتِ وذلك الوغد؟

.لا أعلم

.يا إلهي، إنك تسأل الكثير من الأسئلة

.انتظري لحظة

.أنتِ تنتظرين منه أن يغادر

ولكنك لاتعلمين متى سيحدث ذلك؟

قريباً، حسناً؟

.عندما يسأم من عمله الغبي

سنغادر البلدة، وسنذهب لنقضي على .شخص ما

من هو؟

.ذلك الشاب

.الذي تلاعب بنا

.كارلوس

.لقد خسرنا كل شيء بسببه

.استغرقنا الأمر عامين حتى تعقبناه

.والآن لقد وجدته، لقد وجدناه

كل ماتبقى هو أن نذهب .ونقبض عليه

.نربطه على طاولة ما