Taken

ایمی، وقتِ رفتنه

جونِ من، بون. فقط یه ساعت دیگه

الانم زمانِ خاموشیت رد شده

دیرتر شه، بابات تکاورا رو می‌فرسته دنبالت

چرا باید انقدر ضدحال باشی؟

این تو شرح وظایفمه

محافظت از تو و خراب کردنِ عشق و حال

یالا، بیا بریم

خدافظ، دختر - می‌بینمت -

ماشین رو می‌بینی؟ اون کدوم گوریه؟

،نمی‌دونم

،ولی اون آقا دمِ دسته و هوا خیلی سرده

یالا - وایسا -

چیه؟

یه چیزی بدجوری راننده رو عصبی کرده

از این وضع خوشم نمیاد

برگرد داخل کلوب

چی؟ چرا؟

بلو 38، ایمی

!حالا

!بون، بون، بون

!بون - !ایمی -

!بون

!نه، بون! بون

!بون

!ایمی

شما و خانواده‌تون چند وقته که تو برلین زندگی می‌کنین، آقای کالینز؟

تقریباً یک ساله

تو سفارت برای وزارت امور خارجه آمریکا کار می‌کنم

شما و خانواده‌تون اخیراً تهدیدی دریافت کردید؟

نه، و من ماموریت‌هایی

تو جاهای خطرناک‌تری از برلین داشتم، کاراگاه

برای همین آقای بون رو برای محافظت از خانواده‌ـم استخدام کردم

برای جلوگیری از چنین اتفاقاتی

دن، گوشیت، دن

ممکنه اونا باشن

الو؟ - بون؟ -

ایمی، تو کجایی؟

اون با منه

و شما کی باشین؟

می‌تونین در ازای 10 میلیون دلار پسش بگیرین

دقیقاً 24 ساعت وقت دارین

باید دوباره با ایمی حرف بزنم

نه، کاری که باید بکنی اینه که پلیس رو رد کنی بره

،ما دوستانی بین نیروی پلیس داریم

پس اگه تلاشی بکنین متوجه میشیم

10میلیون، 24ساعت، وگرنه ایمی می‌میره

...و

ده میلیون دلار؟

ما همچین پولی نداریم

یه کاریش می‌کنم

نمی‌تونم، نمی‌تونم

10میلیون، 24ساعت، وگرنه ایمی می‌میره

این مالِ بیشتر از دو ساعت قبل بود

،صدا تلفیق و تغییر داده شده ولی می‌تونم بگم اون روسه

شاید صربستانی، اوکراینی

اون آروم بود و دقیق

احتمالاً اولین نمایشش نیست

برای همینم هست که اومدم سراغ تو

یادم میاد تو برای نجات داوطلبان صلیب سرخ

که طالبان گروگان گرفته بود مذاکره می‌کردی

و اولین کسی بودی که اگه مذاکرات جواب نمی‌داد، وارد عمل می‌شدی

چی، شماها باهم خدمت کردین؟

اولین باری که به افغانستان اعزام شدم عضو یه "اِی‌تیم" بودیم

وایسا، یه اِی‌تیم واقعی وجود داره؟

نیروهای ویژه، ما یه چندباری همدیگه رو نجات دادیم

بون تو کابل به خاطر من گلوله خورد

و از همون موقع باهاش گیر افتادم

حقیقتش اینه که برایان همیشه وقتی بهش نیاز داشتم حضور داشته

نمی‌تونم این رو در مورد کسِ دیگه‌ای بگم

چند وقته برای خانواده ایمی کار می‌کنی؟

چهار سال، از زمانی که ارتش رو ترک کردم

،من هیچوقت خواهر کوچیکتر نداشتم

ولی اون برام مثل خواهرم می‌مونه

والدینش به من اعتماد کردن که ازش محافظت کنم، و نتونستم

برای همین امیدوارم بتونین کمکم کنین

درستش کنم و برش گردونم خونه

من وضعیتی رو که توش قرار دارین درک می‌کنم، آقای بون

ولی در حال حاضر نمی‌تونیم پرونده جدیدی رو قبول کنیم

چی؟ - ببخشید -

منظورت چیه که نمی‌تونیم؟

چون تو هنوز داری بهبود پیدا می‌کنی

از زخمِ گلوله

من بهبود پیدا کردم

.می‌تونم انجامش بدم ما می‌تونیم انجامش بدیم

باشه، تو و سانتانا به سمت برلین حرکت کنین

کیلروی و من از اینجا پشتیبانی‌تون می‌کنیم

تا یه ساعت پرواز کنین - ممنون -

وقتی فرود اومدیم باهات تماس می‌گیرم، باشه؟

حله

،فقط برای اینکه روشن بشه می‌دونم 100 درصد آماده نیستی

تو این خط کاری هیچکس هیچوقت این‌طور نیست

بون وقتی بهش نیاز داشتم پشتم بود

نمی‌تونم دست رد به سینه‌ـش بزنم

هر کسی حدود خودش رو داره، برایان

حتی تو

من با کیلروی روی فیلم دوربین‌های امنیتی کلوب کار می‌کردم

می‌تونی ببینی که گروگان‌گیرها منتظرتون بودن

و کسی که بهش شلیک کردم جلیقه ضدگلوله تنش بود

عضو سابق ارتش؟ - ممکنه باشه -

و اینجا رو ببینین

سی ثانیه قبل‌تر، اون با نگهبان کلوب حرف می‌زنه

و یه چیزی بهش داد - به نظر پول میاد -

پس نگهبانم توش دست داره؟ - بریم سر در بیاریم -

تعطیل کردیم

اشکالی نداره. برای عشق و حال نیومدیم

شما آمریکایی هستین

چی می‌خواین؟ - دنبالِ یه نفر می‌گردیم -

اونی که دیشب جلوی در نگهبانی می‌داد

یان؟ چرا؟

می‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟

خودشه

می‌بینم که عوض نشدی

فقط بلندش کن

بیا دوباره امتحان کنیم

اون کجاست؟

هی، ایمی کجاست؟

نمی‌دونم

پس چرا سعی کردی فرار کنی؟

فکر کردم شما از همونایی هستین که دزدیدنش

یکی از اونا بهت پول داد، چرا؟

می‌خواستن بدونن دختره تو کلوبه یا نه

عکسش رو بهم نشون داد بهش گفتم دختره تو کلوبه

توصیفش کن

یه مرد درشت هیکل، روسی

یه خالکوبی جمجمه با یه نوشته

پشت دستش داشت

،اگه بفهمم دروغ میگی

برمی‌گردم اینجا و کارت رو تموم می‌کنم

!و جدی میگه

.از گوشیِ بابای ایمی تماس‌هاش رو منتقل کردم رو گوشی خودم

شماره‌ی مسدود شده

الو؟ - پول رو جور کردین؟ -

داریم روش کار می‌کنیم - به اندازه کافی سریع نیستین -

موعد پرداخت رو جلوتر می‌ندازم شما 3 ساعت وقت دارین

چی؟ نه، نمی‌تونی این‌کارو بکنی

می‌تونم، و کردم

...حالا به حرفم گوش کن - آروم باش -

اون کیه؟ پلیس؟

نه

من یه دوستم

اسمت چیه، دوست؟

برایان. اسمِ تو چیه؟

می‌تونی گاس صدام کنی

باشه، گاس، چرا موعد رو جلوتر می‌ندازی؟

مشکلی وجود داره؟

نه تا وقتی که پول رو جور کنین

وگرنه، هر لحظه یه تیکه از بدنِ ایمی رو پس می‌گیرین

با شروع از انگشت‌های کوچولوی خوشگلش

نیازی به این‌کار نیست ما حلش می‌کنیم

این‌کارو بکن، برایان، وگرنه خانواده‌ی ایمی

دیگه هرگز زنده نمی‌بیننش

:ترجمه و تنظيم زيرنويس sin«سـينـا»cities

،خب، علاوه‌بر روس‌ها

،برلین همچنین باند تبهکارای آلبانیایی‌، عرب ایتالیایی، و حتی موتورسوارای آمریکایی داره

دنبال اونایی بگرد که اعضاش

شاید عضو سابق ارتش روسیه باشن

خالکوبی رو دستِ چپ مربوط به اسپتسنازه

نیروهای ویژه‌ی روسیه - به نظر که آدم واقعاً جذابی میاد -

خطرناک، از اونایی که برای گیر آوردن چیزی که میخواد، بدون تردید به ایمی آسیب می‌زنه

خیلی خب، رفتم تو کارش - چطور به نظر می‌رسه؟ -

والدینش هر چی داشتن نقد کردن

از خانواده و دوستان قرض گرفتن

هنوز کم دارن

فقط درک نمی‌کنم چرا گروگان‌گیرها

موعد مقرر رو جلوتر انداختن

،گاس می‌خواد بدونیم اون رئیسه

و این مارو مجبور می‌کنه به جای گشتن دنبال اون، رو پیدا کردن پول تمرکز کنیم

گاس

برایان، پول رو در اختیار داری؟

داریم جمع و جورش می‌کنیم

ولی باید در این مورد باهامون همکاری کنی

نه، بهت که گفتم، سه ساعت

خانواده زمانِ بیشتری لازم داره

این اتفاق نمیوفته

گاس، به حرفم گوش کن

اگه الان قطع کنی، هیچی گیرت نمیاد

همه می‌بازن

،یا می‌تونی باهام حرف بزنی و یه چیزی گیرت بیاد

ولی تصمیمش با خودته

آره، تصمیمش با منه. چه پیشنهادی داری؟

اونا 6 میلیون دارن - مطمئنم که دارن -

ولی این دخترشون رو نجات نمیده

حتی با کمک، بیشترین پولی که شاید بتونن

جور کنن هفت میلیونه، ولی فقط همین

حرفت رو باور می‌کنم، برایان. پس، هفت میلیون

بیا به ایستگاه قطار تو اشتوتگارتر پلاتز 20

تا موعد مقرر

پول‌ها رو بده بادیگارد با خودش بیاره

مفهومه - ،و برایان -

،اگه نتونی از قوانینم پیروی کنی

معامله کنسل می‌شه، و ایمی رو پس می‌گیرن

وقتی جسدش تو رود اشپری خیس ‌می‌خوره

حالا چی؟

پول رو برای معاوضه جمع و جور کن

و پای پلیس رو به ماجرا باز نمی‌کنیم

و بعدش؟

چیزی رو که می‌خواد بهش می‌دیم

،والدینش می‌تونن پول رو جایگزین کنن ولی ایمی رو نه

درهای غربی رو زیر نظر دارم