Top Gear

،امشب ..در دشت های شهر "یورکشایر" درد و دل میکنیم "BMW i8" با

...بهترین ستاره های هالیوودی در پیست ما

!و یه کار بیهوده که با "لندروور" قدیمی انجام میدیم

ممنون از همه خیلی ممنون

! مرسی و خـــوش آمدید

.... به اولین برنامه ای که طی سالیان دراز

! به ماشین ها پرداخته، خوش آمدید

برنامه‌ای که اطلاعات زیادی رو به شما منتقل کرده و حقایق زیادی رو برای شما روشن کرده

....و امروز کارمون رو با این شروع میکنیم "Mercedes SLS"

...این یکی از ماشین های موردعلاقه‌ی منه

!و وقتی که شنیدم تولیدش متوقف شده، خیلی ناراحت شدم

....! ولی خوشبختانه، براش یه جایگزین پیدا کردن

...که من اون رو توی پیست نمیرونم

!! چون "جیمز" این کار رو کرده

!! این چیزیه که اونها خلق کردن

بهش میگن "AMG GT"

!! و چیزی حدود 97000 تا 120000 پوند آب میخوره

....بذارید باهاتون روراست باشم

وقتی که امروز صبح از خواب بیدار شدم ....تا بیام این ماشین رو برونم

....یه کمی اضطراب داشتم

..."AMG" همیشه فکر میکردم که سری های

"همونطور که مادرم میگفت، "غیر ضروروی

.زیاد از قیافه‌ی این ماشین خوشم نمیاد

از اون اسم ها و پسوندهای عجیب غریبی که ....!مثل اسم نیروهای ویژه هست، خوشم نمیاد

..."Black" و "SLS" مثل

!ولی "جرمی"، خیلی از این چیزا خوشش میاد

به هرحال، یه چیزی توی این ماشین هست .که با بقیه فرق داره

به نظر همه چیز پویا تر شده و پخته به نظر میاد

..."SLS" مدل کوپه‌ی قبلی، همون

یه موتور هشت سیلندر 6.2 لیتری داشت که ! همونطور که گفتم، لازم و ضروری نیست

،این ماشین هم هشت سیلندره !! اما تکنولوژیش جدیدتره

!اما همش 4 لیتر حجم داره

...به همین خاطر

شما انتظار دارید که یکم طول بکشه تا !ماشین 1و2 پر کنه

....اما با این وجود

،"SLS" شتاب 0 تا 100 توی اون ماشین 6.2 لیتری !چیزی حدود 3.8 ثانیه بود

....و توی این ماشین 4 لیتری

!!! درست مثل همونه

!!همچنین سقف سرعتشون هم مثل همدیگه هستش

! جفتشون بالای 300 تا میرن

! ماشاالله

با استفاده از عقل و تفکر "AMG" و !به این موفقیت دست پیدا کرد

.این ماشین دو تا توربوشارژر داره

....معمولا توربو شارژر ها بیرونِ موتور نصب میشن

،اما توی این ماشین ! توربوشارژر ها داخل موتور قرار گرفتن

و این یعنی ....موتور خیلی جمع و جور ـه

! و توربوشارژر ها کارآمدتر هستن

این ماشین 50000 پوند از مدل قبلی ....ارزون تر هستش

،مصرف سوختش کمتره !ولی به همون اندازه سریع میره

و این چیزی هست که بهش میگن "بُرد - بُرد"

! و حالا میرسیم به اِستایل ماشین

! که سطح جدیدی از کمال رو به ارمغان آورده

،داخل ماشین، به جای اینکه شبیهِ ماشین های "سریع و خشن" باشه !! شبیه ماشین های "جیمز باند" شده

!ظاهر بیرونی ماشین هم همین قضیه برقراره

...و این درها

!به صورت عادی باز میشن

،بودن "SLS" و مثل اون درهای خفاشیِ احمقانه که روی باز نمیشه

!که نشون میده این ماشین داره نون بازوی خودش رو میخوره

! این بالچه‌ی عقب، سفارشیه

،"AMG" ولی با همون استانداردهای اولیه‌ی !هنوزم قشنگه

،در واقع، مجموعاً همه چیز خوب و زیباست !یه جورایی کلاسیک هم هست

....،حالا باید بریم سراغ دور زدن سر پیچ ها

خیلی روش مانور میده "AMG" نقطه‌ی قوتی که !و بالاترین امتیاز رو کسب کرده

،همونطور که گفته شد !این یه ماشین دیفرانسیل عقبه که 503 اسب بخار قدرت تولید میکنه

!!و این جزو ملزومات شیطنت کردن‌ـه

،در واقع، شما میتونید با این ماشین سر پیچ ها ...سریع بییچید

...! بدون این که شلوارتون رو خیس کنید

!باشیم "AMG" که باید دوباره قدردان شاهکار مهندسی

،توی ماشین های عادی ...موتور، گیربکس

...یه سری وزنه های اضافی هستن که اَلَکی روی ماشین وصل کردن که

! تعادل ماشین رو سر پیچ ها به هم میزنه

،اما توی این ماشین ...به محل قرارگیری موتور و گیربکس توجه شده و به خوبی اونهارو محکم کردن

.... به همین دلیل اگه شما داخل یک پیچ بشید

!وزن ماشین کنترل میشه و تعادلش به هم نمیخوره

...درست مثل حرکت یه گربه روی نرده هستش

!که از دم خودش برای حفظ تعادل استفاده میکنه

...."به هر حال، اگه مثل "جرمی

،دوست دارید که توی یک دور ...!!لاستیک های خودتون رو دود کنید بره هوا !هنوز هم میتونید اینکار رو بکنید

آره، مرسی

! بعد میرسیم به غرش ماشین

آماده‌اید؟ !بزن بریم

،از این ماشین خیلی بدم میاد ...چون گند زد به تمام قضاوت هایی که در موردش کردم

!! ولی خیلی بهم فــــاز میده

چیزی که خیلی خوشم میاد اینه که ....خیلی هوشمندانه طراحی شده ،"GT" این

! بشه "Jekyll and Hyde" تا مثل

! حالا میخوام یکم آرومش کنم

صدای منبع اگزوز رو قطع میکنم تعویض دنده‌ی دستی رو هم غیرفعال میکنم

،"comfort" میذاریمش رو حالت ...کمک ها نرم میشن ...خودشه

،وقتی همه‌ی اون موارد رو غیر فعال میکنی ! این ماشین واقعا رام میشه

!! مثل کشتی حضرت نوح‌ـه

!! از کارشون خوشم میاد

....از شَر اون اسم های عجیب غریب خلاص شدیم و

! عالی، تحویل ما دادن "AMG" و یه

!خوشحالم که امروز صبح از خواب بیدار شدم

!!این چیزی بود که من بارها تکرار کردم

..."خب، بفرما "می

،بنز AMG"مرسدس" سالهاست که دارم میگرم سری !عـــالــــیه

...ولی چند تا مشکل اساسی داره

چی؟ - !! اول از همه، این ماشین، تو رو به یاد من میاره -

....و اگه بخوام راستش رو بگم، دومیش

...این هستش که با نصف قیمت این ماشین

،بخرید "Nissan GT-R" شما میتونید یه ....که همونطور که گفتیم

!...بهترین ماشین دنیاست

،همونجاست "GTR" مطمعنا جایگاه باهات موافقم

،اما بهت میگم که چیکار میکنیم این مورد رو توی پیست مشخص میکنیم، باشه؟

خواهیم دید که این ماشین ....با چه سرعتی توی پیستمون میره

و این هم یعنی که بدیمش ....دستِ راننده‌ی راممون

بعضی ها میگن که هفته ی پیش !برنده ی جایزه‌ی "بَـــفتا" ، برای بهترین بویِ اصیل شده

"و فکر میکنه وقتیکه بمیره ، میره توی "دِوون (اشاره به یکی از پورن استارهای معروف، که برای ایهام اسم یکی از شهر های انگلیس هم هست)

تموم چیزی که میدونیم اینکه اسمش "اِستــیگ"ـه

و "استیگ" ... پشت فرمون نیست

،وای آره، "استیگ" از رکوردِ "ریکاردو" خوشحال نیست !بهش مشت زد

!بهش مشت زد خیلی بد ـه

!واقعا از اون رکوردِ سریع خوشحال نیست

،خب حالا پشت فرمون‌ـه و راه میفته !با یه استارتِ همراه با بکسواد

!که مشخصه اعصاب هم نداره

...! قدرتِ 503 اسب بخاریش، مثل روز برای ما روشنه

،اما شاسی و بدنه‌ی کربنی داره !که بسیار مقاومه

،پیچ اول رو با گستاخی تمام، نابود میکنه !واقعا بدجوری اعصابش خُرد شده

ولی به زیبایی رانندگی میکنه

"قطعه ی آرامش بخشِ دیگه‌ای از گروه "کارپنترز

.پیچِ "شیکاگو" ، خیلی سریع و کنترل شده به نظر میاد "حالا "هَـمرهد

جیمز میگه که این ماشین ، از سُر خوردنِ ناگهانی رنج میبره

خب ببینیم چی میشه

نه ، اصلا خبری نبود ...البته بهتره که یادمون بمونه

جیمز" از احمق بودن رنج میبره"

"خیلی خب، میره به سمتِ "فالو ترو

به اون گیربکسِ دو کلاچش فشار میاره

و باعث میشه که تعادل کامل روی اکسل مهیا بشه و کارشو بکنه

فقط یه نیش ترمز کنارِ تایر ها میزنه

،استیگ" داره وانمود میکنه که پدال" صورتِ یه استرالیاییه

... دو تا پیچ مونده وای اونجا خیلی تیز رفت ولی خیلی تمیز بود

فقط "گمبون" مونده

مثلِ لیزر اونجا رو میره !!!و عبور از خط

زمانشو اینجا دارم

آماده‌اید!؟

زمانش بود 1.17.5

و این ... خب، ببینین

... ـه قدیمی سریعتره و "SLS black" از

هم سریعتره "Nissan GT-R" از

که نشون میده، "جیمز"، تو اصلا نمیدونی !داری چی میگی

... جالبه ...راستش وقتی پشت فرمونش بودم

....حس نمیکردم اینقدر تند بره

نه ، چونکه ... آره !!تو داشتی میروندیش

خیلی خب ، حالا باید بریم سراغِ اخبــار ...و با خبرهای مهم شروع میکنیم

باید بگم که این مهم ترین خبریه که تا مدت ها داشتیم

چونکه "فورد"، برای اولین بار ...ماستنگ" رو"

با فرمونِ سمتِ راست میسازه و به صورتِ رسمی واردِ انگلیس میکنه

از همینجا میتونین بخرینش ایناهاش

دو مدل داره، میتونین با موتورِ ایکو بوستِ 4سیلندر که 28 هزار پوند قیمتشه رو بخرین

یا با قیمتِ 33 هزار پوند ، یه 8 سیلندر 4 لیتری بخرین

چیزی که من میخوام ، "شلبی 350" ـه

یا یه همچین چیزی "GTR" همون - آره ، آره ، آره - اون یه 8 سیلندر 520 اسب بخاریه -

اونو میخوام ، ایناهاش نگاش کن - عالیه -

ولی نمیتونی بخری این مدل رو اینجا نمیارن

اینو به ما نمیفروشن - چرا؟ - امسال توی کانادا فروش میره -

...آره میدونم ، ولی خب، اینترنت هم همینطوره ، ولی

ولی این مدل اینجا نمیاد ... نه ، نمیتونیم

چرا به ما نمیفروشنش؟ - من چمیدونم -

ولی تو باید بدجوری ذوقِ یه ماستنگ با فرمون سمت راست "رو داشته باشی "ریچارد هموند

آره خب، تو اینطور فکر میکنی ... نه ، راستش نه

چونکه من یه "ماستنگ" با فرمونِ سمتِ راست رو نمیخوام

وقتی که فرمونش سمتِ راست باشه ...مثل اینکه داره بدجوری تلاش میکنه

تا بریتانیایی و پیشرفته بشه .و یه چیزیش اینطور نیست

میدونم منظورت چیه ...مثل اینکه وقتی آمریکایی ها میان اینجا

...و شروع به گفتنِ کلمه‌ی " لعنتی " میکنن

آره - مگه نه؟ - آره، دقیقا-

"و میگن که: "من دارم میرم به اون مِیخونه‌ی لعنتی

آره درست نیست . اینم همینطوریه - دقیقا همینه -

یا وقتی که میگن " رفیق ".سعی میکنن بگن رفیق " ولی جواب نمیده"

آره چونکه فکر میکنن ما "کروکودیل داندی" هستیم

!همشون مثل هم هستن، چونکه اصلا اطلس جهان نما ندارن - آره -

پس این ، اگه بخوایم واقع گرایانه بگیم ، باید اسمش باشه

"فوردِ یه رفیق یه شاهی"

باید اسمشو همین بذارن ... خب

میشه یه نظر سنجی انجام بدم؟

چند نفر از مردمی که اینجان از فیلمِ آمبولانس ، که هفته پیش داشتیم خوششون اومد؟

آره

خب ببینین، مشکلی که داریم اینکه ...یه ارتباطِ الکترونیکی

با فردی که اسمش هست ...داشتیم که میگه "E36-Man-4000 " آقایِ

دوستانی که اسم برنامتون رو گذاشتین تخته گاز" "از اون فیلم آمبولانستون متنفر بودم

"چرا به همون ماشین نمیپردازین؟"

میشه به آقای ... چی بود اسمش، آقای "هشتگ" نشون بدیم؟

نظرتون چیه بهش نشون بدیم که اگه توی برنامه همش در مورد ماشین حرف بزنیم

این برنامه چی شکلی میشه؟

آره باشه- خب بسیار خب -

... بذار بهتون بگم که هفته ی پیش چی روندم

دیزلی " Passat " فولکس واگنِ - جدی؟ -

بطور شگفت آوری راحت بود

هم روندم "TT" یه آئودی

که از اون چیزی که فکرشو میکنین هم بهتر بود - خیلی خب -

راستش ، من پورشه 911 توربو ئـه جدید رو روندم که

!خیلی سریع بود ، اما بطور شگفت آوری هم بی سر و صدا

وای واقعا؟

"استون مارتین" برای فیلمِ "باند" یه ماشین جدید ساخته

"DB10" اسمش هست - خب؟ -

راستش زیاد خوشم نیومد - منم از قیافش خوشم نمیاد -

نه منم خوشم نمیاد - !! نه! من خوشم میاد -

...."Vauxhall" ،خب

"یه ماشینِ جدید داره، "کورسا