The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πάρ' το.

Όχι!

Πού είναι…

ο αξιωματικός Γιουν;

Πέθανε.

Μου είπε να σας δώσω αυτό.

Μου είπε ο αξιωματικός Γιουν

ότι ήσασταν φίλοι.

Αναπαύεται σε ένα ήσυχο μέρος δίπλα στο ρυάκι

που πάει από το Γιανγκουατζίν

προς το όρος Τζεολντού.

Να τον επισκεφτείτε.

Θείε, πώς…

Μεγαλειότατε.

Πατέρα.

Πιάστε τον!

Προστάτεψε τον Μεγαλειότατο.

Τι; Να πάρει.

Είστε καλά, Μεγαλειότατε;

Τραυματιστήκατε;

Καλά είμαι.

Τι απέγιναν οι δολοφόνοι;

Συγχωρήστε με.

Ήταν σίγουρα ο θείος μου, ο άρχοντας Τσανγκούν.

Μα…

Δεν πέθανε ο άρχοντας Τσανγκούν;

Καλύτερα να μείνει μεταξύ μας αυτό.

Ακόμα κι αν πούμε ότι ο θείος μου οργάνωσε την επίθεση,

κανείς δεν θα μας πιστέψει.

Φυσικά, Μεγαλειότατε.

Θα σας βρω έναν ασφαλή δρόμο. Να έχετε τον νου σας καθ' οδόν.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17

Έλεγξες αν ήταν όντως γυναίκα;

Να πάρει.

Έτσι φάνηκε,

αλλά μπορεί και να κάνω λάθος.

Τι;

Με τρόμαξες.

Βλέπεις,

εμφανίστηκε ο διοικητής Τζουνγκ.

Ο άρχοντας Τσανγκούν επιτέθηκε στον Μεγαλειότατο;

Μα έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.

Σιγά μην αναστήθηκε από τους νεκρούς.

Σίγουρα δεν τραυματίστηκες;

Ναι.

Πώς βρέθηκε ο διοικητής Τζουνγκ εκεί;

Μήπως γνωρίζει το μυστικό σου;

Αμφιβάλλω.

Ακόμα κι αν είδε κάτι,

δεν θα μπορούσε να το πει εύκολα.

Το γεγονός ότι υπάρχω μπορεί να τον οδηγήσει

στον θάνατο.

Θα σιωπήσει

για να καλύψει το λάθος του.

Κατάλαβα.

Μεγαλειότατε, έρχεται ο άρχοντας Τζέουν.

Έμαθα ότι σου επιτέθηκαν δολοφόνοι στον τάφο του αξιωματικού Γιουν.

Σωστά.

Αλλά δεν πρέπει να γίνει γνωστό, γιατί θα προκληθεί αναταραχή.

Το γνωρίζω.

Είναι αλήθεια, όμως, ότι είχαν αρχηγό τον θείο μας, τον άρχοντα Τσανγκούν;

Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις,

αλλά είμαι σίγουρος.

Θα ερευνήσω το θέμα.

Ο άρχοντας Τσανγκούν κι ο αδερφός μου είχαν στενή σχέση,

άρα, είναι πολύ πιθανό να το γνωρίζει.

Σ' ευχαριστώ, Χιουν.

Είχες πάει κι εσύ στον τάφο του αξιωματικού Γιουν;

Μου είπε η μητέρα ότι ήσασταν φίλοι από παλιά.

Είναι καλά ο Μεγαλειότατος;

Ναι.

Πες του ότι θα του δώσω αναφορά

μόλις μάθω περισσότερα.

Θα ενημερώσεις

και τον άρχοντα Σανγκχέον;

Δύσκολα θα το πίστευε.

Κάποιος που επιστρέφει από τους νεκρούς;

Αφού κάνω έρευνα,

θα ενημερώσει ο ίδιος ο Μεγαλειότατος τον άρχοντα Σανγκχέον.

Πώς πήγε η κουβέντα σας;

Ο διοικητής Τζουνγκ…

Ήταν απαθής, όπως πάντα. Άρα, μάλλον δεν είδε τίποτα.

Κατάλαβα. Χαίρομαι που το ακούω.

Ορίστε.

Η επίθεση θα σας τάραξε.

Αυτό θα βοηθήσει.

Τώρα που το θυμάμαι, μπορεί ο Κανγκ Έουν-σέο

να μείνει στο Σαμγκεμπάνγκ;

Στο Σαμγκεμπάνγκ;

Ναι. Απ' ό,τι καταλαβαίνω, χρειάζεται χρόνο για να αναρρώσει.

Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος.

Θα βοηθήσει και τους φίλους μου να βρουν το δηλητηριώδες βότανο.

Ανησυχούσα για εκείνον τελευταία.

Έτσι θα έχω ήσυχο το μυαλό μου.

Έχουμε γνωριστεί;

Γεννήθηκα τη Χρονιά του Φιδιού.

Είμαι μεγαλύτερος, θα μιλήσω στον ενικό.

Ή και όχι.

Ο Τζι-ουν σε έστειλε εδώ,

οπότε, σαν στο σπίτι σου.

Σε παρακαλώ.

Σου έφερα αυτό.

Το τσάι θα σε ζεστάνει…

Είσαι καλά;

Πες μου αν θέλεις κι άλλο.

Έχω φτιάξει κι άλλο.

Ευχαριστώ.

Μου κάνεις πλάκα; Γιονγκ-τζι, αυτό το τσάι είναι ακριβό!

Πιες το, λοιπόν. Ώρα να βγάλεις τα προς το ζην.

Πάμε;

Ας βιαστούμε.

Τέλος πάντων, απ' όλα τα μέρη που προμηθεύουν το παλάτι με βότανα,

αυτό είναι το μεγαλύτερο.

Καλώς ήρθατε.

Τι να σας φέρω;

Κοιτάξτε…

Απ' ό,τι ακούω, έχετε καλά πράγματα.

Καλά; Τι θέλετε ακριβώς;

Για το συκώτι ή για τα μάτια;

Όχι, δεν εννοώ αυτό.

Ξέρετε. Σπάνια βότανα που…

Άρχοντα, χαίρομαι που σας βλέπω.

Φέρατε τα βότανα που ζήτησα;

Και το ρωτάτε;

Από εδώ, άρχοντά μου.

Είναι για το βασιλικό αναρρωτήριο

ή για τον άρχοντα Σανγκχέον;

Αυτήν τη φορά είναι για μένα.

Κατάλαβα. Έχουμε φρέσκια δακτυλίτιδα και ρίζα βερβερίδας

πολύ καλής ποιότητας. Ρίξτε μια ματιά.

Ομφάλιος λώρος διδύμων;

Είδα τον ομφάλιο λώρο του Μεγαλειότατου όταν μετακινούσα την αίθουσα τοκετού.

Σύμφωνα με τον γιατρό που τον εξέτασε,

προήλθε σίγουρα από δίδυμα.

Δηλαδή δεν το γνωρίζατε;

Μα αυτό είναι εξωφρενικό.

Ο γιατρός έχει κάνει λάθος.

Δίδυμα στη βασιλική οικογένεια;

Πρέπει να πληρώσει με τη ζωή του ακόμα και που είπε κάτι τέτοιο.

Να μου τον φέρεις αμέσως εδώ.

Θα τον τιμωρήσω που προσέβαλε τον Μεγαλειότατο.

Με συγχωρείτε, Υψηλοτάτη.

Δεν ήθελα να σας ταράξω.

Θα ήταν σοφό εκ μέρους σου να μη μιλάς για τέτοια πράγματα.

Θα έλεγε κανείς ότι θες να επαναστατήσεις κατά του βασιλιά.

Δεν θα το έκανα ποτέ.

Επειδή έλειπα αρκετό καιρό, ήθελα να σας δω.

Ζητώ συγγνώμη που σας αναστάτωσα αναίτια, γιαγιά.

Το κορίτσι πέθανε;

Ο Μεγαλειότατος διέταξε να πεθάνουν

όλοι όσοι ήξεραν για τα δίδυμα.

Μην το ξεχνάτε.

Αυτό το μυστικό πρέπει να το πάρετε στον τάφο σας.

Τι σε φέρνει στα διαμερίσματα της βασιλομήτορος;

Δεν είναι προφανές;

Έλειπα από την πρωτεύουσα, είναι καθήκον μου να τη χαιρετήσω.

Ελπίζω να είναι όλα καλά.

Είναι καλά ο Μεγαλειότατος;

Όχι, στάσου. Είναι γυναίκα. Σίγουρα.

Αντί να μου επιτεθεί, αγκάλιασε τον Μεγαλειότατο.

Παράξενο, δεν νομίζεις; Ή θέλει να πεθάνει ή…

-Πρέπει να πάω στο παλάτι. -Έχεις τρελαθεί;

Έγινε απόπειρα δολοφονίας κατά του Μεγαλειότατου.

Το παλάτι είναι σε επιφυλακή.

Μην τραβάς την προσοχή.

Κι αν όλα είναι ήσυχα στο παλάτι;

Αυτό θα επιβεβαίωνε ότι είναι γυναίκα.

Γιατί θα προσπαθήσει να κρατήσει μυστική την επίθεση.

Όπως και να 'χει, τι εννοούσες όταν είπες ότι θα επέστρεφες στην πρωτεύουσα

νωρίτερα απ' ό,τι σκόπευες;

Ναι.

Φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα.

-Άκουσες τη φήμη; -Τι;

Ποια φήμη;

Ο Μεγαλειότατος και ο γραμματέας του.

Κάποιος τους είδε πάλι να γυρνούν στο παλάτι τα χαράματα μαζί.

-Τα χαράματα; -Ναι.

-Οι δυο τους; -Ναι!

Πού μπορεί να πήγαν;

Ποιος ξέρει; Μάλλον συναντιούνται μυστικά.

-Αποκλείεται. -Δεν το πιστεύω!

Θεέ μου. Δύο άντρες μαζί;

Γι' αυτό αποφεύγει να κοιμηθεί με τη βασίλισσα;

-Έχεις δίκιο. -Αυτός θα είναι ο λόγος.

-Θεέ μου. -Δεν εκπλήσσομαι!

-Είναι λογικό. -Αποκλείεται.

-Δεν εκπλήσσομαι. -Θεέ μου.

Πίσω στη δουλειά.

Ο βασιλιάς βλέπει τον γραμματέα Τζουνγκ κατ' ιδίαν;

Κάποιος τους είδε ξανά

να επιστρέφουν στο παλάτι τα ξημερώματα.

Αλλά έμοιαζαν κάτι παραπάνω από ένας απλός μονάρχης

και ο πιστός υπηρέτης του.

Ίσως γιατί

ο γραμματέας πρέπει να υπηρετεί τον Μεγαλειότατο από κοντά.

Δεν είναι περίεργο που ζητάει δύο στρωσίδια, όταν κοιμάστε μαζί;